निम्न सेप्टेम्बर 8 मा लस एन्जलसमा AFL-CIO सम्मेलनमा जोसेफ स्टिग्लिट्जको टिप्पणीको ट्रान्सक्रिप्टबाट लिइएको हो।
म एक अर्थशास्त्री हुँ- म अध्ययन गर्छु कि अर्थतन्त्रले कसरी काम गर्छ र कसरी काम गर्दैन। यो मेरो लागि स्पष्ट छ कि हाम्रो अर्थव्यवस्था लामो समय देखि बिरामी छ। यो धेरै बिरामी भएको कारण मध्ये एक असमानता हो, र मैले यसको बारेमा एउटा लेख र एउटा पुस्तक लेख्ने निर्णय गरें।
दुई वर्ष अघि, मैले भ्यानिटी फेयरको लागि एउटा लेख लेखेको थिएँ, "१% मध्ये, १%, १% को लागि," जुन वास्तवमा यसको सार हो। धेरै लामो समयसम्म, मेहनती र नियम पालना गर्नेहरूले नियम तोड्नेहरूले ठुलो नाफा र धनमा डुबेको देख्दा तिनीहरूको तलब घट्यो वा उस्तै रह्यो।यसले हाम्रो अर्थतन्त्र र राजनीतिलाई पनि बिरामी बनायो।
तपाई सबैलाई तथ्यहरू थाहा छ: अमेरिकाका कामदारहरूको उत्पादकता बढेको छ, पारिश्रमिक स्थिर छ। तपाईंले कडा परिश्रम गर्नुभएको छ - 1979 देखि, तपाईंको प्रति घण्टा उत्पादन 40% बढेको छ, तर तलब मात्र बढेको छ। यसैबीच, शीर्ष 1% ले राष्ट्रिय आयको 20% भन्दा बढी घर लिन्छन्।
ठूलो मन्दीले चीजहरूलाई अझ खराब बनायो। कोही भन्छन् कि मन्दी 2009 मा समाप्त भयो। तर धेरै अमेरिकीहरूको लागि, यो केवल गलत छ: 95 देखि 2009 सम्मको लाभको 2012% माथिल्लो 1% मा गयो। बाँकी - 99% - वास्तवमा कहिल्यै निको भएन।
पूर्णकालिक जागिर चाहने दुई करोडभन्दा बढी अमेरिकीहरूले अझै एउटा पनि पाउन सकेका छैनन्, डेढ दशकअघिको तुलनामा आम्दानी अझै कम छ, बीचमा भएको सम्पत्ति दुई दशकअघिको अवस्थामा फर्किएको छ। युवा अमेरिकीहरूले विद्यार्थी ऋणको पहाड, र निराशाजनक रोजगारीका सम्भावनाहरू सामना गर्छन्।
हामी उच्च स्तरको असमानता, धनी र गरिब बीचको सबैभन्दा ठूलो विभाजन भएको उन्नत देश बनेका छौं। हामी आफैलाई गर्व गर्न प्रयोग गर्छौं - हामी त्यो देश थियौं जहाँ सबै मध्यम वर्ग थिए। अहिले त्यो मध्यम वर्ग संकुचन र पीडामा छ ।
मेरो पुस्तकको केन्द्रीय सन्देश, असमानताको मूल्य, यो हो कि हामी सबै, धनी र गरिब, यो हावाको खाडलको लागि बिल पाइन्छ। र यो असमानता अपरिहार्य छैन। यो होइन, धनीले हिजो भनेजस्तै, मौसम जस्तै, हामीलाई भर्खरै हुने कुरा। यो प्रकृतिको नियम वा अर्थशास्त्रको नियमको परिणाम होइन। बरु, यो त्यस्तो चीज हो जुन हामीले सिर्जना गर्छौं, हाम्रा नीतिहरूद्वारा, हामी के गर्छौं।
हामीले यो असमानता सिर्जना गर्यौं - वास्तवमा - यो छनोट गर्यौं - कानूनहरू जसले युनियनहरूलाई कमजोर बनायो, जसले हाम्रो न्यूनतम पारिश्रमिकलाई तल्लो तहमा घटायो, वास्तविक सर्तहरूमा, 1950 को दशकदेखि, सीईओहरूलाई कर्पोरेट पाईको ठूलो टुक्रा लिन अनुमति दिने कानूनहरू, दिवालियापन। वाल स्ट्रीटको विषाक्त आविष्कारहरूलाई कामदारहरूभन्दा अगाडि राख्ने कानुनहरू। हामीले विद्यार्थी ऋण माफ गर्न लगभग असम्भव बनायौं। हामीले शिक्षामा कम लगानी गरेका छौं । हामीले सेयर बजारमा जुवा खेल्नेहरूलाई कामदारको तुलनामा कम दरमा कर लगायौं, र घरमा भन्दा पनि विदेशमा लगानी गर्न प्रोत्साहन दियौं।
हामी स्पष्ट हुन सक्छौं: हाम्रो अर्थतन्त्रले राम्रोसँग काम गर्ने अर्थतन्त्रले काम गरिरहेको छैन। हामीसँग अपर्याप्त आवश्यकताहरू छन्, तर निष्क्रिय कामदारहरू र मेसिनहरू छन्। हामीसँग मर्मत आवश्यक पर्ने पुलहरू छन्, सडकहरू र विद्यालयहरू निर्माण गर्न आवश्यक छ। हामीसँग एक्काइसौं शताब्दीको शिक्षा चाहिने विद्यार्थीहरू छन्, तर हामी शिक्षकहरूलाई हटाइरहेका छौं। हामीसँग खाली घरहरू र घरबारविहीन मानिसहरू छन्। हामीसँग धनी बैंकहरू छन् जसले हाम्रा साना व्यवसायहरूलाई उधारो दिइरहेका छैनन्, तर बजारहरू हेरफेर गर्न, र हिंसक ऋणको साथ काम गर्ने मानिसहरूको शोषण गर्न आफ्नो सम्पत्ति र चतुरता प्रयोग गरिरहेका छन्।
साझा समृद्धि नै साँचो र दिगो समृद्धि हो भन्ने कुरा स्पष्ट छ । जागिर चाहने र कडा परिश्रम गर्न इच्छुक सबैले पाउने सुनिश्चित गर्न सक्यौं भने, हामीसँग अर्थतन्त्र र समाज बन्न सक्छौं जुन समान र समृद्ध दुवै छ।
यसका लागि हामीले हाम्रो अर्थतन्त्रको विकास गर्नुपर्छ । तर हामीले त्यो गर्न सक्दैनौं जब पेचेकहरू बढिरहेका छैनन्, र असुरक्षा बढ्दै गएको छ, मेडिकेयर र सामाजिक सुरक्षामा कटौतीको साथ।
यदि हामीसँग नियामकहरू वा फेड प्रमुख छन् जसले सबै अमेरिकीहरूको लागि जागिर र अधिकारको सट्टा बैंकरहरूको जागिर र बोनसको सुरक्षा गर्छन् भने, हामी यसलाई प्राप्त गर्दैनौं।
विद्यालय, अस्पताल, प्रहरी वा दमकलमा सार्वजनिक खर्चमा अविवेकी कटौती गरेर हामी यसलाई हासिल गर्दैनौं। यी हाम्रो अर्थतन्त्रलाई बिरामी राख्ने तरिकाहरू हुन्। र जुन अर्थतन्त्रमा ९५% वृद्धि शीर्ष १% मा जान्छ, त्यसलाई मात्र भन्न सकिन्छ: बिरामी।
हामीले हाम्रो भविष्यमा शिक्षा, प्रविधि र पूर्वाधारमा लगानी गर्नुपर्छ।
र हाम्रो समस्या कमजोर वृद्धि भन्दा गहिरो छ। हामीले आफूलाई अवसरको भूमि भन्न सक्ने क्षमता गुमाउँदैछौं। यो हुन्थ्यो कि एक अमेरिकीले जीवनमा के हासिल गर्न सक्छ त्यो उसले वा उसले गरेको मेहनतको परिणाम हो। आज, यो हामी जन्मेको परिवारमा धेरै निर्भर गर्दछ - तिनीहरूको आय र शैक्षिक उपलब्धि। र यो अमेरिकामा लगभग कुनै पनि उन्नत देश भन्दा खराब छ। हामीले अमेरिकी सपना गुमाउँदैछौं।
यदि हामी पुन: अवसरको भूमि बन्यौं भने, हामी थप समान, अधिक गतिशील, अधिक समृद्ध र न्यायपूर्ण हुने बाटो फेला पार्न सक्छौं।
तर यो हासिल गर्न हामीले बजारले सोचेको जस्तो काम गर्न आवश्यक छ। हामी एकाधिकारवादीहरू र 1 प्रतिशतलाई आफ्नो शक्ति प्रयोग गरेर देशको आम्दानीको बढी भाग लिन दिन सक्दैनौं - साधारण अमेरिकीहरूबाट टाढा।
हाम्रो लोकतन्त्र खतरामा छ । आर्थिक असमानतासँगै राजनैतिक असमानता आउँछ, हामीसँग सर्वोच्च अदालत छ जसले निगमहरू जनता हुन् र राजनीतिलाई प्रभाव पार्न पैसा खर्च गर्ने अनचेक अधिकार हुनुपर्छ भनेर घोषणा गर्छ। हाम्रा युनियनहरू प्रतिबन्धित छन्। जनताको सरकार नभई १ प्रतिशतको सरकार बनिरहेका छौं ।
कागजमा, हामी अझै पनि समानता र एक व्यक्ति-एक भोटको सिद्धान्तलाई समर्थन गर्न सक्छौं। वास्तविकतामा, केही आवाजहरू धेरै चर्को स्वरमा सुनिन्छन् - धेरै ठूलो स्वरमा - अरूहरू भन्दा। नतिजाको रूपमा, हामीले वाल स्ट्रीटबाट धेरै सुनेका छौं, मुख्य सडक र अमेरिकाका कामदारहरूबाट पर्याप्त छैन।
सबैका लागि न्यायको सट्टा, हामी यसलाई वहन गर्न सक्नेहरूको लागि न्यायको प्रणालीमा विकसित हुँदैछौं। हामीसँग बैंकहरू छन् जुन असफल हुनको लागि धेरै ठूला मात्र होइनन्, तर जवाफदेही हुन धेरै ठूला छन्।
एक सय ६० वर्ष पहिले लिंकनले भनेका थिए, "आफ्नै विरुद्धमा विभाजित घर खडा हुन सक्दैन।" ९९% र १%, मजदुर र शोषण गर्नेहरू बीच बाँडिएको एउटा घर हामी आफैंमा विभाजित भएका छौं। हामीले घर पुनर्मिलन गर्नुपर्छ, तर यो आफैंमा हुने छैन।
कार्यकर्ता एकजुट भए मात्रै हुन्छ । यदि तिनीहरूले संगठित गरे। यदि तिनीहरूले प्रत्येक कार्यस्थलमा, प्रत्येक समुदायमा, र प्रत्येक राज्यको राजधानी र वाशिंगटनमा आफूलाई के थाहा छ त्यसको लागि लड्न एकजुट भए। हामीले वाशिंगटनमा मात्र होइन, कार्यस्थलमा प्रजातन्त्र पुनर्स्थापित गर्नुपर्छ।
यो तब मात्र हुनेछ जब कामदारहरूले पेन्सन कोष मार्फत हाम्रो देशको धेरै पूँजी आफ्नो स्वामित्वमा रहेको महसुस गर्छन्, तर हामीले यो पूँजीलाई श्रमिक र उपभोक्ताहरू समान रूपमा शोषण गर्ने तरिकामा व्यवस्थित गर्न अनुमति दिएका छौं।
हामी शिक्षाविद्हरूले तथ्याङ्कमा के भइरहेको छ भनेर वर्णन गर्न सक्छौं - तर तपाईंले हरेक दिन के देख्नुहुन्छ र अनुभव गर्नुहुन्छ भनेर के भइरहेको छ भन्ने कुरा तपाईं नै हुनुहुन्छ।
तपाईले सामना गर्नुहुने चुनौती विरलै ठूलो भएको छ। तपाईं अझै पनि अमेरिकाको सानो अंश हुनुहुन्छ। तर तपाईं धेरै अमेरिकीहरूको प्रतिनिधित्व गर्ने सबैभन्दा ठूलो समूह हुनुहुन्छ जसले कडा परिश्रम गर्छन् र नियमहरू अनुसार खेल्छन्। ।
तपाईंले अरूलाई तपाईंसँग सामेल हुन, तपाईंसँग काम गर्न, तपाईंसँग संगठित हुन, तपाईंसँग लड्न लगाउनु पर्छ। यो तपाईं मात्र हुनुहुन्छ जसले साधारण अमेरिकीहरूको आवाज उठाउन सक्नुहुन्छ, र तपाईंले केको लागि कडा मेहनत गर्नुभएको छ भनेर माग गर्न सक्नुहुन्छ। सँगै, हामी हाम्रो अर्थतन्त्रको विकास गर्न, हाम्रो समुदायलाई बलियो बनाउन, अमेरिकी सपनालाई पुनर्स्थापित गर्न, र हाम्रो लोकतन्त्रलाई पुन: स्थापना गर्न सक्छौं - 1% को सरकार, 1% को लागि, र 1% को सरकार, तर सबै अमेरिकीहरुको सरकार, सबै अमेरिकीहरूको लागि, र सबै अमेरिकीहरूद्वारा।
नोबेल पुरस्कार विजेता जोसेफ स्टिग्लिट्ज कोलम्बिया विश्वविद्यालयका अर्थशास्त्रका प्राध्यापक हुन्।
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान