[महमूद अल-मशहादानी इराकी संसदका सभामुख हुन्। उनीसँग जवदत काधेमले अन्तर्वार्ता लिएका थिए । गिल्बर्ट अचकारले अन्तर्वार्ताको यो अंश अनुवाद गरेका छन् अल-हयात, फेब्रुअरी 11, 2007। मशहदानी अरब सुन्नी "इराकी एकर्ड फ्रन्ट" को एक प्रमुख सदस्य हो। यो पनि हेर्नुहोस् a मशहदानीको अघिल्लो कथन Achcar द्वारा अनुवादित।]
Q. संसदको अध्यक्षको हैसियतमा तपाईका अनुसार इराकमा समस्या के छ: यो पदको [साम्प्रदायिक र जातीय] वितरण प्रणाली हो, वा सरकार, वा सांप्रदायिकता, वा आतंकवाद, वा पेशा हो?
महमूद अल-मशहादानी। दोष इराकी जीवनको हरेक पक्षमा छ। यो सुरु भयो जब अमेरिकीहरू अन्तर्राष्ट्रिय कभर बिना इराकमा आए। हाम्रो समस्याको पहिलो स्रोत भनेको पहिले नै इराकी संकटप्रति अन्तर्राष्ट्रिय कारबाहीको कमजोरी हो, र त्यसपछि अमेरिकी सेना आएर अघिल्लो शासनलाई सैन्य माध्यमबाट ध्वस्त गरिदियो यद्यपि यसलाई अन्य माध्यमबाट हटाउन सम्भव थियो। यसरी, अर्को त्रुटि उनीहरूले इराकलाई स्वतन्त्र गर्न चाहेको बहाना गर्ने शक्तिहरूबाट आउँछ। त्यसपछि हामीले राज्य विघटन गर्ने घातक त्रुटि देख्यौं र यसले देखाउँछ कि यो योजना इराकको हितमा छैन, किनकि यसको लक्ष्य भनेको शासन परिवर्तन मात्र होइन, देशलाई सामाजिक र भौगोलिक रूपमा विभाजित गर्नु थियो।
सरकारको कार्यसम्पादन कमजोर छ भन्ने कुरामा दुईमत छैन तर कमजोर पक्षलाई हेर्यौं भने कमजोरीका लागि कब्जाकर्ता र बहुराष्ट्रिय शक्ति नै जिम्मेवार रहेको पाउँछौँ । उनीहरूले एकजुट, प्रशिक्षित, सुसज्जित र भ्रष्ट तत्वहरूबाट मुक्त हुने नयाँ इराकी सेना किन बनाएनन्? कमजोरी देखेर यती बर्षौ किन लागे ?
इराकी सिपाहीले पोल्याण्डले फिर्ता पठाएको बन्दूक बोकेको छ: पोल्याण्डले हिलाबाट इराकी उपकरण चोरेर आफ्नो देशमा लगे, रंग लगाएर प्रति बन्दुक २००० [अमेरिकी] डलरको लागतमा हामीलाई फिर्ता पठायो, जबकि यसको लागत छैन। इराक मा 2000 डलर भन्दा बढी। यसरी इराकी सेना विरुद्धको षड्यन्त्रको आकार थियो र यसरी कब्जाको सुरुमा आक्रमणकारीहरूसँग सहयोग गर्नेहरू थिए - चोरहरू र एजेन्टहरू र भाडामा लिनेहरूको गुच्छा। जब हामी यो पीडा र पीडाबाट ब्यूँझ्यौं, हामीले आफूलाई कुनै स्पष्ट संयन्त्र र कुनै साधन नभएको भेट्टायौं र यसरी हामी हाम्रो वर्तमान अवस्थामा पुग्यौं।
हामीसँग हो वा होइन भन्न सक्ने संसद छ: यो इराकमा एक मात्र संस्था हो जसले आफ्नै निर्णय गर्ने शक्ति राख्छ, तर त्यहाँ धेरै शक्तिहरू छन् जुन यस संसदलाई कमजोर बनाउन चाहन्छन्।
अमेरिकी प्रतिनिधि सभाका सभामुख [न्यान्सी] पेलोसीले भर्खरै इराकको भ्रमण गर्दा, उनले इराकी संसदमा जाने चिन्ता गरेनन् - उनी डेमोक्र्याटको नेता भएको बहाना गर्छिन् र इराकमा प्रजातान्त्रिक राज्य निर्माण गर्न चाहन्छिन्। इराकी प्रधानमन्त्रीसँगको भेटपछि उनले आफ्नो भ्रमण धेरै सैन्य प्रमुख र अज्ञात राजनीतिज्ञहरूसँग भेटघाटमा सीमित गरेकी थिइन्।
सुन्नीहरूलाई शियाहरू र अरूहरू विरुद्ध खडा गर्ने यो साम्प्रदायिक ट्रम्प कार्ड पेशाको सेवा गर्ने हातहरूद्वारा स्थापित गरिएको हो भनी हामी विश्वास गर्छौं।
गिल्बर्ट अचकार लेबनानमा हुर्केका थिए। उहाँ अन्य कार्यहरू मध्ये लेखक हुनुहुन्छ, बर्बरवाद को संघर्ष, अब दोस्रो विस्तारित संस्करणमा बाहिर, पूर्वी कल्ड्रन (२००४), र मध्य पूर्वमा नोआम चोम्स्कीसँगको संवादको पुस्तक, खतरनाक शक्ति। उनले हालै "इराकी पराजय। "
ZNetwork यसको पाठकहरूको उदारता मार्फत मात्र वित्त पोषित छ।
दान