23 ဇန်နဝါရီလ 2005
ချစ်လှစွာသော Gilbert
အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သင့်အဖြေ သို့ ငါ့စာမင်းရဲ့မူရင်းဆောင်းပါးကို အလင်းပေးမယ့် ('အီရတ်မှာ လာမယ့် ရွေးကောက်ပွဲအတွက်') ဒါပေမယ့် တခြားအရာတွေ အများကြီးကို ဖုံးကွယ်ထားလိုက်ပါ။ 'အနောက်နယ်ချဲ့ဆန့်ကျင်ရေးလှုပ်ရှားမှုအပိုင်း' နှင့် အထူးသဖြင့် 'အနောက်နယ်ချဲ့ဆန့်ကျင်ရေးလှုပ်ရှားမှု၏ ကဏ္ဍများ' နှင့် အထူးသဖြင့် 'အနောက်တိုင်းနယ်ချဲ့ဆန့်ကျင်ရေးလှုပ်ရှားမှု' တို့ကို ပညာပေးရာတွင် အထောက်အကူဖြစ်စေသော ကုထုံးဆိုင်ရာ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် သင့်အား စိတ်ပျက်စေခဲ့သော သင့်အပိုင်းအစသည် အနည်းဆုံး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ထင်ရှားပါသည်။ အမေရိကန်နဲ့ ဗြိတိန်မှာ စစ်ဆန့်ကျင်ရေးလှုပ်ရှားမှု။ သို့သော်၊ သင်၏ပစ်မှတ်ပရိသတ်၏ ဤအဖွဲ့ဝင်အတွက်၊ သင်၏ပထမဆောင်းပါးနှင့် သင်၏ပြန်ကြားစာသည် ဤသင်ကြားနည်းဆိုင်ရာရည်ရွယ်ချက်တွင် အောင်မြင်မည်ကို ငါကြောက်ပါသည်။
မင်းရဲ့ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုရဲ့ လွှမ်းမိုးမှုအောက်မှာ ငါ့ရဲ့ရပ်တည်ချက် နှစ်ခုလုံး မညီမညွတ်နဲ့ ငါ့ရာထူးကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့တယ် (နည်းနည်းတော့ တသမတ်တည်း ပြောစရာရှိတယ်) ငါ့ကို စွပ်စွဲတယ်။ ကောက်ခံမှုနှစ်ခု ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ရှေ့နောက်မညီတဲ့အချက်ကတော့၊ လွန်ခဲ့တဲ့တစ်နှစ်တုန်းက အီရတ်လူထုက သူတို့ကို တောင်းဆိုနေချိန်မှာ အီရတ်မှာ ရွေးကောက်ပွဲကို ထောက်ခံဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ပြောလို့ရပေမယ့် အခု Bush၊ Blair နဲ့ Co က သူတို့ကို ထောက်ခံနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ့စာထဲမှာ ဖြစ်ဖြစ် တခြားနေရာမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငါပြောခဲ့တဲ့ နေရာကို ထောက်ပြနိုင်မလား။ မင်းငါ့ကို သတ်မှတ်တဲ့ အနေအထားရဲ့ အဓိပ္ပာယ်မဲ့မှုကို ဖော်ထုတ်ဖို့ စကားလုံးတွေနဲ့ တည်ဆောက်ဖို့ မင်းရှာတဲ့ ရူးသွပ်မှုတွေဟာ စကားလုံးတွေ ဖြုန်းတီးနေတာပါပဲ။
ငါ့စာထဲမှာ ငါလုပ်ခဲ့တာက အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုဟာ လက်ရှိ ရွေးကောက်ပွဲတွေကို ပျက်ပြားအောင်လုပ်ဖို့ ကြိုးပမ်းနေတယ်လို့ မင်းရဲ့ပြောဆိုချက်ကို ဝေဖန်ဖို့နဲ့ ဘုရှ်နဲ့ ဘလဲက ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပသင့်တယ်လို့ အခိုင်အမာ ပြောဆိုနေတာဖြစ်ပြီး၊ ဖောက်သည်အပေါ် တရားဝင်မှုကို ပေးဆောင်နိုင်စေဖို့အတွက်၊ စစ်အာဏာရှင်တွေ တည်ဆောက်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ။ 'ဘုရှ် နှင့် ဘလဲ … ယခု ရွေးကောက်ပွဲ အများစုကို ရယူရန် ကြိုးစားနေသည် (အတော်လေး အကန့်အသတ်ဖြင့် အောင်မြင်မှု)' ဟုဆိုကာ ဤအချက်ကို သင် ပြတ်ပြတ်သားသား ဝန်ခံပါသည်။ (ဤ 'အတော်လေး အကန့်အသတ်ရှိသော အောင်မြင်မှု' ၏ အကြောင်းရင်းကို ပြန်ပြောပြပါမည်။)
နယ်ချဲ့နိုင်ငံရေးဦးဆောင်မှုဘက်မှ ရပ်တည်ချက်အပြောင်းအရွှေ့ကြောင့် ရွေးကောက်ပွဲကို ဆန့်ကျင်ခြင်းသည် နိုင်ငံရေးအရ ရင့်ကျက်သေးပြီး ရိုးစင်းစွာ မိုက်မဲနေမည်မှာ မှန်ပါသည်။ ထပ်ပြောရမယ်ဆိုရင် ဘယ်မှာမှ မပြောဘူး။ အမှန်တော့ ကျွန်တော်ပြောတာက 'အီရတ်တော်လှန်ရေးမှာ ရွေးကောက်ပွဲမှာ ပါဝင်မ၀င်ရဘူးဆိုပြီး ကွဲပြားနေတယ်ဆိုတာကို လက်ခံဖို့ပဲလိုတာပါ' ဟူသော ဆိုလိုရင်းမှာမူအရ လက်ခံသင့်သည် (ဆန့်ကျင်မှုအပေါ် အခြေခံ၍)၊ သိမ်းပိုက်ခြင်း) သည် လက်နက်ကိုင် တော်လှန်ရေးကဲ့သို့ပင် လက်ရှိအခြေအနေအတွက် တရားဝင်နိုင်ငံရေး တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
သင်၏ 'ငြင်းခုံမှုများသည် [ကျွန်ုပ်၏] … အမြင်များအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိပုံပေါ်သည်' ဟူသော အထောက်အထားအဖြစ် သင်သည် ဤရာထူးကို ယူသည်။ မင်းကို အရမ်းလေးစားပေမဲ့ ဒီကိစ္စမှာ မင်းငါ့အပေါ် သြဇာမရှိဘူးလို့ ငါကြောက်တယ်။ မင်းရဲ့စာကြောင်းကို မရေးခင်ကတည်းက အီရတ်ရွေးကောက်ပွဲတွေဟာ လနဲ့ချီပြီး ပေါ်ပေါက်လာတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုပါ။ လာမည့်ရွေးကောက်ပွဲကို “တရားမ၀င်ကြောင်း ကြေညာခြင်း” ဟု ထပ်မံစွပ်စွဲထားသော်လည်း ကျွန်ုပ်၏စာကို လုံလောက်စွာ ဂရုတစိုက်မဖတ်ခဲ့ပါ။ ကျွန်တော် ငြင်းတာကတော့ 'ရွေးကောက်ပွဲတွေက တရား၀င် ဒီမိုကရေစီ ဖြစ်ထွန်းလာမှာ ဖြစ်တယ်။ စစ်အစိုးရ အီရတ်မှာ။' ဘုရှ်နှင့် ၎င်း၏ ရှေ့နေချုပ် John Negroponte တို့သည် ရွေးကောက်ပွဲအပြီးတွင် ကျော်ကြားသော စည်းဝေးပွဲတစ်ခုသို့ တိုင်းပြည်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်မည်ဟု ထင်ပါသလား။ လာပါကွာ။
ဟုတ်မဟုတ်၊ ရွေးကောက်ပွဲတွေ သူတို့ကိုယ်သူတို့ အီရတ်ပြည်သူတွေရဲ့ ဆန္ဒကို စစ်မှန်တဲ့ ထုတ်ဖော်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်၊ ဒါက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။ Robert Fisk သည် ရွေးကောက်ပွဲကျင်းပရန် ခဲယဉ်းမည်ဟု အမေရိကန်က ပြောထားသည့် ပြည်နယ်လေးခုတွင် အီရတ်လူဦးရေ ထက်ဝက်ခန့် နေထိုင်ကြောင်း ထောက်ပြသူ အများအပြားထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဟိ Financial Times ရွေးကောက်ပွဲများကို ကောင်းစွာစောင့်ကြည့်မည်မဟုတ်ကြောင်း ကုလသမဂ္ဂ၏စိုးရိမ်မှုကို အစီရင်ခံတင်ပြသည် — နိုင်ငံအများအပြားတွင် သတ်ဖြတ်ခံရမှုမှာ အံ့သြစရာမဟုတ်ပေ။
တခြားသူတွေရဲ့ ရှေ့နောက်မညီမှုတွေကို သင်ရှာဖွေဖို့ အရမ်းစိတ်အားထက်သန်နေပေမယ့် သင့်ကိုယ်ပိုင်ရပ်တည်ချက်က ရိုးရှင်းပါတယ်- 'စစ်ဆန့်ကျင်ရေးလှုပ်ရှားမှု ဒါမှမဟုတ် နယ်ချဲ့ဆန့်ကျင်ရေးလက်ဝဲသမားတွေက ရွေးကောက်ပွဲကို ထောက်ခံသင့်တယ်လို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး... အခြေအနေ ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် သူတို့ရဲ့ ရလဒ်ကို ထောက်ခံပါ။ ရွေးကောက်ပွဲကို ကြိုပြီးရှုံ့ချတဲ့ လှုပ်ရှားမှုနဲ့ လက်ဝဲသမားတွေက မှားတယ်လို့ ပြောနေတာပဲ၊ ငါသည် ယုတ္တိဗေဒကို ဖြတ်တောက်ပြီး ရှုပ်ထွေးပွေလီသော ဤပုံစံကို ပြက်ရယ်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။ အကြောင်းမှာ အီရတ်ရှိ အခြေအနေသည် ရှုပ်ထွေးပြီး တက်ကြွနေပြီး ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုချက်များသည် ယင်းကို ရောင်ပြန်ဟပ်သင့်သည်ဟု အသိအမှတ်ပြုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဒါကို တခြားသူတွေကို ရည်ညွှန်းသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါနည်းနည်းစိတ်တိုသွားတတ်တာက Zarqawi ရဲ့ အဆိုအရ မင်းပြောနေတဲ့အချိန်
"ဇာကာဝီအဖွဲ့မှ ကျူးလွန်ခဲ့သော ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော မဲဆွယ်ပွဲများ မစတင်မချင်း ဗြိတိန်တွင် ဤမျှထိထိရောက်ရောက် တည်ဆောက်ပြီး ဦးဆောင်ခဲ့သော ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့အား ဤကဲ့သို့ ပြတ်ပြတ်သားသား ရှုတ်ချခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ခဲ့ပါသည်။ အီရတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီဝင်နှင့် အလုပ်သမားသမဂ္ဂခေါင်းဆောင် Hadi Salih တို့ကို ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ နှိပ်စက်သတ်ဖြတ်မှုဟု အကြောင်းပြ၍ ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသော လှုပ်ရှားမှု။'
ဤစွပ်စွဲချက်သည် အမှားအယွင်း နှစ်မျိုးလုံးဖြစ်သည်။ စစ်ပွဲရပ်တန့်ရေးညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့သည် ၎င်း၏နိုင်ငံအဆင့် အရာရှိများမှ အောက်သို့အဆင့်တိုင်းတွင် ဆိုရှယ်လစ်အလုပ်သမားပါတီ (ကျွန်တော်ပိုင်ဆိုင်သော) ထက် ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်၏အစောပိုင်းစာတွင် ကျွန်တော်ထောက်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း ညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့သည် လက်နက်ကိုင်တော်လှန်ရေးနှင့် နိုင်ငံခြားတပ်များအားလုံးကို အီရတ်မှဆုတ်ခွာရေးအတွက် ဆန့်ကျင်ဘက် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုခြင်းမဟုတ်ပါ။ ထို့ကြောင့် အီရတ်အဖွဲ့များ၏ ဤ သို့မဟုတ် လက်နက်ကိုင် ဆောင်ရွက်မှုအပေါ် ရပ်တည်ရန်မှာ ၎င်း၏ အဓိက တာဝန်မဟုတ်သော်လည်း အမေရိကန်၊ ဗြိတိန်နှင့် ၎င်း၏ မဟာမိတ်များက ကျူးလွန်နေသည့် ပိုမိုကြီးမားသော အကြမ်းဖက်မှုကို အဆုံးသတ်စေရန် ပြစ်တင်ရှုတ်ချရန်နှင့် ကူညီပေးရန်သာ ဖြစ်သည်။
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ စစ်ပွဲရပ်တန့်ရေးညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့သည် ဥပမာအားဖြင့်၊ ဗြိတိန်မွတ်စလင်အသင်းနှင့်အတူ ၂၀၀၄ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလတွင် ကြေညာချက်တစ်စောင်ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဇာကာဝီအုပ်စုမှ သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသော ဗြိတိန်ဓားစာခံ Kenneth Bigley ကို ချက်ချင်းပြန်လွှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ ကြေညာချက်တွင် အထူးဖော်ပြထားသည်- 'ပြန်ပေးဆွဲမှု၊ ကွပ်မျက်မှုနည်းသော ဓားစာခံများကို ကွပ်မျက်ရန်မဖြစ်နိုင်ပါ။'[2004] ၂၀၀၄ ခုနှစ် ဇွန်လတွင် Zarqawi ၏ပထမဆုံးအနောက်တိုင်းသားကောင်၏ဖခင် Michael Berg သည် ညွန့်ပေါင်းဆန္ဒပြပွဲအတွက် အထူးပြောရန် လန်ဒန်သို့ အထူးသွားရောက်ခဲ့သည်။ . ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ကတော့ ပြီးခဲ့တဲ့ အောက်တိုဘာလက လန်ဒန်မှာကျင်းပတဲ့ ဥရောပလူမှုရေးဖိုရမ်မှာကျင်းပတဲ့ အကြီးဆုံးစုံညီအစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ SWP ကိုယ်စားပြောခဲ့ပြီး Zarqawi ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ တိကျတဲ့အချက်တစ်ခုကို ပြောခဲ့ပါတယ်။ ဒီတော့ ထပ်ပြီးပြောရရင် ငါ့ရဲ့ 'အပြောင်းအရွှေ့... သဘောထား' ဟာ သန့်ရှင်းတဲ့ တီထွင်မှုပါ။
ဗြိတိန်တွင် Salih လူသတ်မှုနှင့်ပတ်သက်သည့် အချင်းများသည့် နိုင်ငံရေးအခြေအနေအကြောင်း ကောင်းစွာသိပါသည်။ Iraqi Trade Unions (IFTU) ကို ထိန်းချုပ်သည့် အီရတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီသည် (အောက်ခြေမှတ်စုတွင် သင် အသိအမှတ်ပြုထားသည့်အတိုင်း) သည် အဆိုပါသိမ်းပိုက်မှုကို အစကတည်းက ထောက်ခံခဲ့ပြီး Paul Bremer's Quisling 'Governing Council' တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ပြီးခဲ့သည့်အောက်တိုဘာလက အလုပ်သမားပါတီကွန်ဖရင့်တွင် IFTU ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးသည် ဗြိတိန်မှ နုတ်ထွက်မည့်ရက်ကို သတ်မှတ်ပေးရန် တောင်းဆိုသည့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကိုယ်စားလှယ်များအား မဲခွဲဆုံးဖြတ်ရန် တွန်းအားပေးကူညီရန် စင်မြင့်ပေါ်မှ အောင်မြင်စွာ ဟောပြောခဲ့သည်။ ထိုသို့ဆောင်ရွက်ရာတွင် ပင်မအလုပ်သမားသမဂ္ဂခေါင်းဆောင်များအား ဘလဲအား အပေါက်တစ်ပေါက်မှ ကူညီဆောင်ရွက်ပေးရန်နှင့် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်သမဂ္ဂများနှင့် အလုပ်သမားသမဂ္ဂကွန်ဂရက်၏ မူဝါဒကို ဖောက်ဖျက်ရန် တပ်ဖွဲ့ဝင်များအား အကာအကွယ်ပေးခဲ့သည်။
စစ်ပွဲရပ်တန့်ရေးညွန့်ပေါင်းအဖွဲ့သည် အလုပ်သမားပါတီညီလာခံတွင် ၎င်း၏အခန်းကဏ္ဍအတွက် IFTU အား ဝေဖန်ခဲ့ပြီး အချို့သောသမဂ္ဂများတွင် လက်ယာယိမ်းဒြပ်စင်များ (အထူးသဖြင့် အကြီးဆုံး၊ UNISON သည် ၎င်း၏ IFTU အတွက် ရုံးခန်းများကို ပံ့ပိုးပေးသည့် လက်ယာယိမ်းအဖွဲ့များ၏ သိမ်းပိုက်မှုနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် IFTU အား ဝေဖန်သောအခါ၊ ဌာနချုပ်) မဟာမိတ်အဖွဲ့ကို ချေမှုန်းခဲ့သည်။ IFTU ကိုယ်စားလှယ် (မှားယွင်းစွာ) ဟောပြောရန် ဖိတ်ကြားခံရသည့် ESF စုံညီအစည်းအဝေး၏ ဂိုဏ်းဂဏအရူးအချို့၏ နှောင့်ယှက်မှုကြောင့် ဤကမ်ပိန်းကို မီးထိုးပေးခဲ့ပြီး ယခု Salih ၏ သတ်ဖြတ်မှုကြောင့် ဖြစ်သည်။
ဟုတ်ပါတယ်၊ IFTU ရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေး အခန်းကဏ္ဍက Salih ကို ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ပြီး သတ်ဖြတ်တာကို ခဏတာမျှမျှတတ မဖြစ်စေပါဘူး။ သို့သော် ယင်းကဲ့သို့သော ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုများကို ရှုတ်ချခြင်းနှင့် ကွန်မြူနစ်ခေါင်းဆောင်များက ဆက်ဒမ်၏အာဏာရှင်ကုန်သွယ်ရေးသမဂ္ဂဥပဒေမှ တစ်ပြိုင်နက် အကျိုးအမြတ်ရရှိသည့် 'သမဂ္ဂ' ကို ပံ့ပိုးပေးခြင်းနှင့် အီရတ်လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပြန်လည်ဖန်တီးရန် တရားမဝင်ကြိုးပမ်းမှုတွင် ပြတ်ပြတ်သားသား ပိုင်းခြားရန် အရေးကြီးပါသည်။ အမေရိကန် မရိန်းတပ်သားတွေက Falluja ကို သိမ်းပိုက်ချိန်မှာ Salih သတ်ဖြတ်ခံရတာကို ဒေါသအရမ်းထွက်နေကြတဲ့ ဗြိတိသျှ စစ်လိုလားတဲ့ ပင်တိုင်ဆောင်းပါးရှင် Nick Cohen နဲ့ Johann Hari တို့လို ကြောင်သူတော်တွေ ဘယ်မှာလဲ ။
ဒါတွေအားလုံး မင်းသိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဓိကအချက်ကတော့ Salih ရဲ့ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုကို US ရှိ အရေးကြီးဆုံး စစ်ဆန့်ကျင်ရေးအုပ်စုတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်တဲ့ Labour Against the War ကို ခွဲထုတ်ဖို့ အသုံးပြုနေတာပါပဲ။ ဤအခြေအနေတွင်၊ ဇာကာဝီကဲ့သို့သော လူရမ်းကားများအပေါ် စစ်ပွဲရပ်ရန် မဟာမိတ်အဖွဲ့ကို ထောက်ခံသူများ၏ သဘောထားကို လွဲမှားစွာတင်ပြခြင်းသည် အထောက်အကူမဖြစ်ပါ။ တစ်ခါတလေ မင်းတရားဝင်အင်္ဂလို-အမေရိကန်စကားနဲ့ နီးစပ်လွန်းတဲ့ ငါ့ရဲ့ဝေဖန်မှုကို မင်းမကြိုက်ရင် မင်းရဲ့စကားလုံးတွေကို ပိုဂရုတစိုက်ရွေးချယ်သင့်တယ်။
အချို့သောနည်းလမ်းများတွင်မူ ဤပြဿနာများအားလုံးသည် အရေးကြီးသော်လည်း ၎င်းတို့သည် သိမ်းပိုက်မှုအပေါ် လက်နက်ကိုင်တော်လှန်ရေးအပေါ် သင်၏မတူညီသောသဘောထားဖြစ်သည့် အဓိကအချက်၏ အလယ်တန်းဖြစ်သည်။ တိုက်ခိုက်မှုအချို့ကို 'တရားဝင်ခြင်း' ဟု သင်ယူဆသော်လည်း အောက်ခြေမှတ်စုတွင် 'ပထမပါလက်စတိုင်း Intifada သည် ၎င်း၏အစုလိုက်အပြုံလိုက်ဆန္ဒပြမှုများနှင့် ကျောက်ခဲများဖြင့်ပစ်ပေါက်ခြင်းမှ ဒုတိယတစ်ကြိမ်ထက် ပိုမိုထိရောက်သည်ဟု ကျွန်ုပ်ယုံကြည်ပါသည်၊ အသေခံ ဗုံးခွဲတိုက်ခိုက်မှုများ … ဤသည်မှာ အီရတ်ရှိ လက်နက်ကိုင် ဆောင်ရွက်မှု ထိရောက်မှု မရှိဟု မဆိုလိုပါ။ သူတို့က ပါလက်စတိုင်းထက် အများကြီး ပိုထိရောက်တယ်။'
ငြိမ်းချမ်းစွာ လူထုဆန္ဒပြပွဲတွေမှာ အီရတ်က ပါဝင်ခဲ့မယ်ဆိုရင် မင်းရဲ့ ရပ်တည်ချက်က ပိုကြိုက်မယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် လက်နက်ကိုင် တော်လှန်မှုက ပိုနည်းပေမဲ့ 'ထိရောက်တယ်' ဆိုတာကို မင်း အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။ လူတစ်ယောက်ရဲ့ နှစ်သက်မှုကို အစစ်အမှန်တွေနဲ့ ပိုင်းခြားဖို့ အရေးကြီးတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ် ပိုကြိုက် သင့်သူငယ်ချင်း Hanna Batatu ၏ သမိုင်းကြောင်းကို အလွန်ခမ်းနားစွာ ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသည့် 1958 တော်လှန်ရေးအတွင်း ပေါ်ပေါက်ခဲ့သော လူထုလှုပ်ရှားမှုမျိုးကို အီရတ်တွင် မြင်တွေ့နိုင်သည်။ အမှန်ကတော့ ငါပါ့ ပိုကြိုက် အစုလိုက်အပြုံလိုက် သပိတ်များနှင့် အလုပ်သမားများနှင့် တောင်သူလယ်သမားကောင်စီများ (အနည်းငယ် Utopian ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ အလုပ်လက်မဲ့နှုန်း 70% ပေါင်းသည်) ... သို့သော် လက်တွေ့မှာ နိုင်ငံရေး အင်အားစု အမျိုးမျိုးဖြင့် ဆင်နွှဲခဲ့သော ရှေးရိုးပြောက်ကျားစစ်ပွဲဖြစ်ပြီး အများစုမှာ သဘောတရားရေးရာအရ ဝေးကွာလှသည်။ ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်အကိုင်က လက်ရှိအခြေနေကို ယူဆောင်လာပေးတယ်။ လွန်ခဲ့သည့်တစ်နှစ်က ဆန္ဒပြမှုများဖြင့် အမေရိကန်မှ ရုန်းထွက်ခဲ့သော ရွေးကောက်ပွဲများသည် ဤအကျပ်အတည်းကို အထောက်အကူဖြစ်စေသော်လည်း ၎င်းမှာ အဓိကမကျပေ။ ပါလက်စတိုင်းထက် လက်နက်ကိုင် တော်လှန်မှုသည် အီရတ်တွင် ပိုမိုထိရောက်သည့် အကြောင်းရင်းမှာ အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။ ပါလက်စတိုင်းလူမျိုးများသည် အစုလိုက်အပြုံလိုက် အခြေစိုက်စခန်းတစ်ခုနှင့် လက်နက်ကိုင် ပြင်းထန်သော နိုင်ငံသားတပ်များနှင့်အတူ အခြေချနေထိုင်သည့်နိုင်ငံကို အစ္စရေးနှင့် သိမ်းပိုက်ထားသော နယ်မြေများတွင် အရေအတွက်ထက် ကျော်လွန်သွားသော ပါလက်စတိုင်းတို့နှင့် ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။ အီရတ်တွင် သိမ်းပိုက်ထားသော တပ်ဖွဲ့ဝင် တစ်သိန်းသည် လူဦးရေ ၂၆ သန်းနှင့် ရင်ဆိုင်နေရပြီး ကာ့ဒ်နယ်မြေများ အပြင်ဘက်တွင် ၎င်းတို့၏ တည်ရှိမှုကို တခဲနက် ငြင်းဆိုထားသည်။ ဤသည်မှာ အမေရိကန်အတွက် ရှုံးနိမ့်ခြင်း၏ ချက်နည်းဖြစ်သည်—အမှန်ပင်၊ ပွင့်လင်းတိုက်ပွဲတွင် စစ်ရှုံးခြင်းမဟုတ်၊ သို့သော် သိမ်းပိုက်ထားနိုင်သော အာဏာများ၏ နိုင်ငံရေးဆန္ဒကို နောင်တမရသော သရုပ်ဖော်မှုဖြစ်သည်။
ထို့ကြောင့် ရှီအာကတ်သည် ၎င်းတို့အတွက် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ ဘရီမာသည် ဆွန်နီတြိဂံဒေသရှိ ဖော်လူဂျာနှင့် ဘဂ္ဂဒက်ရှိ ဆာဒရစ်များဘက်သို့ မျက်နှာစာနှစ်ခုတွင် ရူးသွပ်စွာ ထိုးစစ်ဆင်ခဲ့ရာ ယမန်နှစ် ဧပြီလတွင် ဘုရှ်အတွက် အဆိုးဆုံးအချိန် ရောက်လာခဲ့သည်။ လိုအပ်သောဆုတ်ခွာမှုအပြီးတွင်၊ အမေရိကန်များသည် (ဤကဲ့သို့သောနယ်ချဲ့နည်းဗျူဟာ၏သခင်ဖြစ်ခဲ့ကြသော ဗြိတိသျှတို့၏ရှေ့တော်ဆက်များထံမှ သင်ယူခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်) သည် သြဂုတ်လတွင် Sadr ကိုတိုက်ခိုက်ပြီးနောက်၊ နိုဝင်ဘာလတွင် Falluja ကိုတိုက်ခိုက်ပြီး အမြင့်မားဆုံးသောဗဟိုချက်မများကိုချေမှုန်းရန်ကြိုးပမ်းမှုဖြင့်ဆာလာမီဗျူဟာကိုချမှတ်ခဲ့သည်။ သိမ်းပိုက်မှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
ဤဗျူဟာကို ရှီအာတည်ထောင်မှုတွင် အဓိကကျသော Sistani မှ ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။ သူသည် ရှီးယိုက်များကြားတွင် အရေးအကြီးဆုံး နိုင်ငံရေးပြိုင်ဘက် Sadr ကို ဘေးဖယ်ထားရန် သြဂုတ်လတွင် နာဂျဖ်အကျပ်အတည်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ Falluja ပြိုကျနေချိန်မှာ သူအနားမှာ ရပ်နေခဲ့တယ်။ စောစောကစာထဲမှာ ဒီအကြောင်းပြောခဲ့တာကို မင်းဘာလို့ မတုံ့ပြန်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။ Sistani က ရွေးကောက်ပွဲအပြီးမှာ အမေရိကန်က နုတ်ထွက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုနေတဲ့ ရွေးကောက်ပွဲစာရင်းက ထင်ရှားတဲ့ ဆုတ်ခွာမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘယ်လိုထင်လဲလို့ ငါတွေးမိတယ်။ ဟိ Financial Times အစီရင်ခံစာများ:
'United Iraqi Alliance' သည် နိုင်ငံ၏ အဓိက ရှီယာအစ္စလာမ္မစ်ပါတီများကို စုစည်းပြီး နုတ်ထွက်မည့်အချိန်ဇယားကို ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးရန် တောင်းဆိုမှုလည်း ပါဝင်ခဲ့သည်။
'ဒါဟာ မူကြမ်းမှာ ထိပ်တန်းဦးစားပေးဖြစ်ပေမဲ့ အဆိုပြုချက်ဟာ ပျော့ပျောင်းနေပြီး လုံခြုံရေးလွတ်လပ်ရေးရဖို့အတွက် အီရတ်ရဲ့ စွမ်းဆောင်ရည်တွေကို တည်ဆောက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်' ဟု အစိုးရ၏ အမျိုးသားလုံခြုံရေးအကြံပေး Mouwaffak al-Rubbaie မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။ [4]
တစ်နည်းအားဖြင့်၊ အမေရိကန်သည် အီရတ်ကို ကမောက်ကမဖြစ်အောင် ထုပ်ပိုးရန် ကြိုးပမ်းနေသည်ဟူသည့် သင်၏ပြောဆိုချက်ကို ကောင်းစွာ သက်သေပြနိုင်သည်။ ပရမ်းပတာ — ရိုင်းစိုင်းသောသွေးထွက်သံယို၊ နေ့စဉ်ဘဝ၏ပြိုကွဲမှု၊ တစ်ချိန်ကအတိုးတက်ဆုံးအရှေ့အလယ်ပိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းများတွင်ရှိခဲ့သော ဂိုဏ်းဂဏပဋိပက္ခများ— အီရတ်တွင် 'ဒီမိုကရေစီတော်လှန်ရေး' ကိုယူဆောင်လာရန် နယ်ချဲ့မစ်ရှင်၏ တကယ့်အမွေအနှစ်အဖြစ် သက်သေပြနိုင်ပေမည်။ ဤသည်မှာ 'လွတ်လပ်မှု၏မွမ်းမံခြင်းမီး' နှင့်ပတ်သက်သော ဘုရှ်၏ အဖွင့်တရားဒေသနာနောက်ကွယ်တွင် ညစ်ညမ်းသောလျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ Tacitus သည် ရောမအင်ပါယာအပေါ် တရားစီရင်ခြင်းခံရခဲသည်။ 'Soliditudinem faciunt, pacem လျှောက်ထားသူ'—သူတို့က တောကို ဖန်တီးပြီး ငြိမ်းချမ်းရေးလို့ ခေါ်ကြတယ်— ပိုတော်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကွဲပြားမှုများ မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကြီးမားလှသော အမေရိကန်အင်ပါယာကို ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ အတူတကွ ရပ်တည်ကြသည်။
အရာရာအကောင်းဆုံးဖြစ်ပါစေ,
Alex Callinicos
မှတ်စုများ
1. 'အီရတ် ရွေးကောက်ပွဲများကို စောင့်ကြည့်ခြင်းအတွက် ကုလသမဂ္ဂ စိုးရိမ်ပူပန်မှု' Financial Times, 21 ဇန်နဝါရီ 2005 ။
2. 'MAB နှင့် STW တို့က Kenneth Bigley ကို ချက်ချင်းလွှတ်ပေးရန် တိုက်တွန်းသည်'၊ 23 စက်တင်ဘာ 2004၊ www.stopwar.org.uk.
3. H. Batatu၊ လူမှုရေး လူတန်းစားဟောင်းများနှင့် တော်လှန်ရေး လှုပ်ရှားမှုများ အီရတ် (Princeton၊ 1978)။
4. 'Election Hopefuls Pay Lip Service' သည် US တပ်များ ရုပ်သိမ်းရေး စိတ်ကူး၊ Financial Times, 19 ဇန်နဝါရီ 2005 ။
ZNetwork သည် ၎င်း၏စာဖတ်သူများ၏ ရက်ရောမှုဖြင့်သာ ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသည်။
လှူဒါန်းရန်