Il-kummentatur ta’ ZNet Patrick Bond u l-kollega tiegħu Simba Manyanya — Żimbabwe bħalissa impjegat f’Johannesburg minn aġenzija tan-NU — jipprovdu informazzjoni dwar it-tieni edizzjoni l-ġdida ta’ *Zimbabwe's Plunge: Exhausted Nationalism, Neoliberalism and the Search for Social Justice*.
(1) Tista' tgħid lil ZNet, jekk jogħġbok, dwar il-ktieb il-ġdid tiegħek, Żimbabwe's Plunge? X'qed jipprova jikkomunika?
Ilna inkwetati għal xi żmien mhux ħażin dwar il-mod kif il-prospetti taż-Żimbabwe ġew murija fil-pajjiż u wkoll mill-midja bourgeois internazzjonali. Ġewwa, wisq terren ġie ċedut lil gvern ripressiv ħafna li għal aktar minn għoxrin sena bbaża ruħu fuq diskors populist-xellug waqt li kien qed jagħmel gwerra kontra l-kostitwenzi ewlenin tax-xellug: nisa, studenti, foqra urbani, ħaddiema urbani, ħaddiema tal-biedja u progressivi. intelligentsia. Aħna nsejħulha 'talk-left, act-right'. Ir-reġim ta' Mugabe ġibed l-attenzjoni internazzjonali billi reġa' ħa ħafna mill-aktar art produttiva tal-pajjiż 'il bogħod mill-bdiewa bojod — li ħafna mill-familji tagħhom oriġinarjament kienu serqu l-art mingħand nies indiġeni f'memorja ħajja, li bdiet fl-1890 iżda għaddew mill-aħħar ħaqq ta' art abjad f' 1969 - u mbagħad għamel mess ta 'produzzjoni agrikola. Il-ġuħ għall-agħar u anke l-ġuħ f'ħafna oqsma huwa riżultat wieħed bħalissa. It-tnejn nappoġġjaw ir-riforma tal-art u t-trasformazzjoni estremament estensiva tas-settur agrikolu kummerċjali ddominat mit-tabakk immexxi mill-esportazzjoni, iżda l-proċess kien distruttiv u vjolenti bla bżonn, u l-eqreb ħbieb ta’ Mugabe qed sempliċement jieħdu f’idejhom l-operazzjonijiet eżistenti u jmexxuhom, u jfixkluhom. mijiet ta 'eluf ta' ħaddiema ordinarji fil-proċess.
Sal-punt li l-veterani tal-gwerra tal-ħelsien taż-Żimbabwe okkupaw xi art u seħħet daqsxejn ta 'risistemazzjoni, hemm problemi kbar b'appoġġ tekniku, kreditu, żrieragħ, fertilizzant, irrigazzjoni, kummerċjalizzazzjoni u affarijiet simili. Għalhekk huwa evidenti għalina, u għal ħafna nies fuq il-post, li l-istrateġija populista ta’ l-art ta’ Mugabe kienet prinċipalment dwar li tipprova tirrestawra xi leġittimità fost il-popolazzjoni rurali vasta, li kien injora għal għoxrin sena, — kull darba, kmieni fl-2000, meta ffaċċja ċerta telfa elettorali.
B'kuntrast, x'qed nippruvaw nikkomunikaw dwar iż-Żimbabwe? L-ewwel, nargumentaw, analiżi progressiva ta 'din is-sitwazzjoni kkumplikata tikkonferma l-għarfien ta' Frantz Fanon dwar l-eżawriment tan-nazzjonaliżmu Afrikan petit-bourgeois.
It-tieni, nieħdu din l-opportunità biex inwissu liż-Żimbabwe li l-periklu għar-ristrutturar tal-ekonomija skont il-pjanijiet ippubblikati tal-Moviment tal-oppożizzjoni għall-Bidla Demokratika huwa immens, parzjalment minħabba kemm saret ħsara mill-IMF u l-Bank Dinji meta sejħu l-ekonomija ekonomika. -policy shots matul il-bidu tad-disgħinijiet. It-tielet, nissuġġerixxu li l-movimenti progressivi lokali — trejdjunjins, studenti radikali, xi wħud mill-NGOs u gruppi komunitarji urbani — diġà kienu qed jgħaqqdu l-ħsibijiet tagħhom: fil-Konvenzjoni Nazzjonali tal-Poplu tax-Xogħol tal-1990, pereżempju. Flimkien ma' kampanji kontra n-neoliberali li joħorġu minn diversi movimenti għall-ġustizzja globali madwar id-dinja, għandna tama li sħabi involuti fi ġlidiet lokali għad-demokrazija u l-ġustizzja jkunu jistgħu jinsġu triqthom mill-kamp tal-mini tal-politika kontemporanja taż-Żimbabwe.
(2) Tista 'tgħid lil ZNet xi ħaġa dwar il-kitba tal-ktieb? Minn fejn ġej il-kontenut? X’sar biex il-ktieb isir dak li hu?
L-iktar punt importanti dwar dan il-ktieb huwa li ħareġ mhux biss miż-żewġ storja personali tagħna iżda wkoll minn proċess kollettiv ta’ workshops.
Personalment, wieħed minna (Patrick) għamel PhD dwar iż-Żimbabwe taħt is-superviżjoni tal-ġeografu marxista David Harvey (ippubblikat fl-1998 bħala *Uneven Zimbabwe: A Study of Finance, Development and Underdevelopment*, minn Africa World Press); l-ieħor (Simba) kien eks ekonomista ewlieni fil-Ministeru tal-Finanzi taż-Żimbabwe matul id-disgħinijiet u mbagħad mar fil-Kungress tat-Trejdjunjins taż-Żimbabwe biex iservi lil Morgan Tsvangirai bħala deputat ekonomista tiegħu, qabel ma ġie Johannesburg biex jgħallem fl-Università ta’ Wits. Fil-fatt għamilna kors ta’ masters/PhD flimkien — Public and Development Finance — fejn ħares lejn id-dejn taż-Żimbabwe bħala eżempju ewlieni ta’ ġestjoni ħażina ekonomika.
Imbagħad fl-2000-02, qattajna ħafna sessjonijiet kemm hawn fl-Afrika t'Isfel kif ukoll fiż-Żimbabwe, mal-moviment lokali Jubilee 2000, li jissejjaħ il-Koalizzjoni taż-Żimbabwe dwar id-Dejn u l-Iżvilupp. Minn dawk il-workshops ħarġu ħafna ideat ta’ ispirazzjoni u kreattivi, u l-ktieb kiteb hu stess. Apprezzajna b'mod speċjali dibattiti ta' sfida dwar x'jistgħu jkollhom jagħmlu *sħabna* f'każ li jkollhom iċ-ċans li jmexxu l-ekonomija taż-Żimbabwe, wara, ngħidu aħna, ta' kampanja elettorali ta' suċċess ibbażata fuq mobilizzazzjonijiet tal-massa — jew saħansitra xi ħaġa aktar ribelli.
(3) X'inhuma t-tamiet tiegħek għaż-Żimbabwe's Plunge? Xi tittama li tikkontribwixxi jew tikseb, politikament? Minħabba l-isforz u l-aspirazzjonijiet li għandek għall-ktieb, x'se tqis li hu suċċess? X'jħallik kuntent bl-impriża kollha? X'kien se jħallik tistaqsi jekk kienx jiswa l-ħin u l-isforz kollu?
Il-kuntest huwa kollox. Biex l-ideat progressivi jkollhom ċans fiż-Żimbabwe — wara perjodu li fih ir-reġim ta’ Mugabe verament ħassar il-kelma stess soċjaliżmu, billi qabbilha fl-imħuħ tan-nies mal-kapitaliżmu tal-crony, repressjoni, korruzzjoni, etniżmu u inkompetenza — il-movimenti tal-foqra u tax-xogħol. -nies tal-klassi jridu jkunu aktar kunfidenti fihom infushom dwar l-interessi materjali tagħhom stess. Dawn l-interessi ma jistgħux javvanzaw mingħajr bidla fil-gvern, jidhirna.
It-tieni edizzjoni aġġornata tal-ktieb tagħna ġiet ippubblikata din is-sena minħabba li mill-elezzjoni misruqa ta’ Marzu 2002 — li Patrick irrapporta dwarha għal ZNet — l-oppożizzjoni progressiva marret fi tnaqqis mhux ħażin. L-emozzjoni klassika taż-Żimbabwe tissejjaħ 'skuraġġiment'. Dan it-terren għamilha faċli għal Mugabe biex irażżan aktar il-protesta, u wkoll għall-president tal-Afrika t'Isfel Mbeki biex jinjora x-xewqat tal-mases u minflok jippromwovi diversi ftehimiet minn ġewwa assoċjati mat-tip ta 'politika ta' kamra mimlija duħħan li tatna tali sitwazzjoni. tranżizzjoni mhux sodisfaċenti għad-demokrazija hawn fl-Afrika t'Isfel.
Madankollu, fl-aħħar ġimgħat, deher li l-affarijiet jistgħu jduru għall-forzi progressivi, u t-tip ta 'analiżi kritika li konna qed nippromwovu fil-ktieb qed terġa' lura fl-istil. Waqfa nazzjonali ta' jumejn ta' suċċess ta' kważi l-ħaddiema kollha f'Marzu reġgħet ġabet xi kunfidenza u r-rieda għall-ġlieda, minkejja l-arresti sussegwenti tal-massa ta' Mugabe u t-tortura ta' bosta mijiet ta' attivisti tad-demokrazija/ġustizzja. Ktieb huwa lussu trivjali f’dawn it-tip ta’ ċirkustanzi, fejn is-sopravivenza ta’ sħabna hija fil-periklu.
Minkejja dan grazzi għall-Fondazzjoni Ford, temminha jew le, il-ktieb huwa ssussidjat għall-bejgħ fiż-Żimbabwe, fejn normalment ikun jiswa s-salarju ta’ kull xahar ta’ ħaddiem ordinarju, meta wieħed iqis kemm il-munita tal-pajjiż niżlet. Forsi, jekk ikun hemm interess imġedded fil-politika radikali — aktar milli elite —, naraw aktar diskussjoni dwar alternattivi tax-xellug fil-ġimgħat li ġejjin. Iċ-Zimbabwe's Plunge jistipula r-restrizzjonijiet u l-modi potenzjali permezz tal-ħxuna ekonomika b'aktar dettall minn kull ħaġa oħra, u fl-oppożizzjoni demokratika qed tieħu ċirkolazzjoni wiesgħa.
(Barra taż-Żimbabwe, Żimbabwe's Plunge jista' jiġi ordnat minn http://www.merlinbooks.co.uk, http://www.unpress.co.za u, http://www.africanworld.com)
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate