Fl-1965, Ho Chi Minh deskritti Ir-rigal ta’ $1 biljun nofs moħmi tal-President Amerikan Lyndon Johnson lill-Vjetnamiż – u t-theddida simultanja ta’ bumbardament bla tarf – bħala “karrotta mħassra u stick miksur.” L-għan tal-Front għall-Liberazzjoni Nazzjonali kien li jikseb sovranità sħiħa f'pajjiż magħqud billi jegħleb l-aktar armata qawwija tad-dinja, kompitu tal-biża' li għadu tlesta fi żmien għaxar snin (għalkemm għall-ispiża ta' żewġ miljun kompatrijotti mejta u 50,000 invażur brutali tal-Istati Uniti).
F'dawn l-aħħar ġimgħat, dawk li jfasslu l-ftehimiet dwar il-klima tal-Punent, ukoll użaw il-karrotta u l-bastun tagħhom stess, iżda sakemm ma jiġux irtirati u kkunsidrati mill-ġdid, se jipprovdu biss kontinwazzjoni ta' - aktar milli jkissru minn - futur ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra li qed jogħlew, telf massiv. u ħsara minħabba temp estrem, u r-rifjut ta’ min iniġġes li jirrikonoxxi, u wisq inqas jirrimborża, il- dejn klimatiku storiku huma nirrispettaw. Iż-żewġ każijiet li rajna mill-qrib, huma l-istikek tal-Aġġustament tal-Fruntieri tal-Karbonju tas-Sħubija ta’ Tranżizzjoni tal-Enerġija Ġusta. Allura, x'inhu immuffat u x'inhu miksur?
Rivelazzjonijiet ta’ Amsterdam
Ħarsa lejn futur ta’ inġustizzja fil-klima nhar it-Tlieta li għadda, matul dibattitu f’Amsterdam fil-post kulturali De Balie, sparring mad-diplomatiku ewlieni tal-klima Olandiż, Jaime De Bourbon. Persważiv u charming, madankollu l-inabbiltà ta 'De Bourbon li jiddefendi l-Sharm El-Sheikh blahblahblah27 – il-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (UNFCCC) tal-Partijiet (COP) – kienet palpabbli: “Jekk immorru għal din il-COP u nagħmlu” m'għandniex għalfejn, ma nagħmlux passi lura mill-Ftehim ta' Glasgow, diġà rbaħna. Jiġifieri, jiġifieri li, allura, li toqgħod wieqfa kienet diġà kisba.”
Il-wieqfa hija kisba, hekk kif id-dinja tinħaraq, tinxef, idub u tegħreq? Fil-fatt, il-bilanċ tal-forzi, li deher fir-rilegitimazzjoni tar-reġim proto-faxxista ospitanti Eġizzjan, iġġustifika lil Greta Thunberg tirrifjuta biex tattendi: "Il-COPs huma prinċipalment użati bħala opportunità għall-mexxejja u n-nies fil-poter biex jiġbdu l-attenzjoni, billi jużaw ħafna tipi differenti ta 'greenwashing." U Naomi Klein issuġġerixxa li għall-blahblahblah28 f’Dubaj is-sena d-dieħla, “Is-soċjetà ċivili għandha tħabbar bojkott u minflok tagħmel summit tan-nies veru.”
Fuq in-naħa pożittiva, kien hemm "Fond ta' Telf u Ħsara" ġdid iċċelebrat ħafna biex jikkumpensa lill-vittmi tal-kaos fil-klima. Iżda De Bourbon ammetta li kienet kaxxa vojta - bħal ħafna l-UNFCCC ipprovdiet pajjiżi foqra - u li ġiet imbuttata biss wara li l-Istati Uniti u ċ-Ċina "fakkru." Madankollu, id-diplomatiku ewlieni tal-Unjoni Ewropea persevera b’mod erojku, skont De Bourbon:
“Frans Timmermans kellu mument sabiħ waqt in-negozjati, fejn induna li rridu nimxu ‘l quddiem wara diskussjoni mal-ministri tal-UE li kien hemm. Huwa ddeċieda, ejja mmorru għaliha u ma kellux ħin biex ikellem lill-Istati Uniti jew iċ-Ċina jew xi ħadd ieħor. Huwa mar għal-laqgħa u qal, 'Guys aħna se nagħmlu dan imma għandna żewġ kundizzjonijiet.' U mill-mod meta qal dan, l-Istati Uniti marru freaked out. Huma qalu, 'x'qed jiġri, għaliex qed nimxu fuq dan, għaliex ma konniex nafu dwar dan? Iċ-Ċina skabett, għax Frans Timmermans poġġa żewġ kundizzjonijiet.
"Huwa qal, wieħed, irid imur fl-aktar stati vulnerabbli, allura mhux l-istati sinjuri li diġà għandhom aċċess għall-finanzi, bħall-Eġittu jew oħrajn. Iżda jridu jkunu dawk l-istati li għandhom diffikultà biex jaċċessaw il-finanzi u huma ultra-vulnerabbli.
“U t-tieni, il-bażi tal-finanzjatur trid tinbidel. Iddeċidejna fis-snin 90 liema pajjiżi fid-dinja dak iż-żmien kienu pajjiżi żviluppati, u liema kienu pajjiżi li qed jiżviluppaw, u li – fi ħdan l-istruttura tal-klima tan-NU – baqgħet eżattament l-istess fl-aħħar 20 sena u aktar. Sadanittant, taħseb li l-Korea t'Isfel hija pajjiż li qed jiżviluppa issa? int tgħid, 'ebda mod, hija waħda mill-aqwa ekonomiji fid-dinja.'
“Imma dak iż-żmien, kienu pajjiż li qed jiżviluppa. Issa huma pajjiż żviluppat. Jien ngħid, fil-fatt, l-istess għall-Għarabja Sawdija. Dak pajjiż fqir? Qatar. Dak pajjiż fqir? Hemm ħafna pajjiżi li għadhom tikkettati bħala pajjiż li qed jiżviluppaw, li għandhom jiġu ttikkettjati bħala pajjiżi industrijalizzati, u qed jikkontribwixxu għat-tibdil fil-klima, u għandhom jikkontribwixxu wkoll għall-isforzi għas-soluzzjonijiet għaliha.
“U l-kbir hi ċ-Ċina. Iċ-Ċina bħalissa hija l-akbar iniġġes. Imbagħad taħseb, sew imma storikament ma kinux. Ukoll jekk tħares lejn data storika huma t-tielet l-akbar iniġġes. U mbagħad tgħid, ukoll, huwa pajjiż enormi u għalhekk per capita probabbilment mhux daqshekk ħażin. Iżda per capita huma ftit ogħla mill-medja tal-Ewropa. Allura m'hemm l-ebda mod it-tieni ekonomija tad-dinja - b'vantaġġ teknoloġiku enormi llum - u għalhekk ma setax jgħid li ċ-Ċina llum għadha pajjiż li qed jiżviluppa. Imma dak għadu fil-mentalità u fl-organizzazzjoni. Allura dawn qed smack fin-nofs tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
U meta Timmermans qal li l-bażi tal-finanzjatur jeħtieġ li tiddaħħal fil-pajjiżi industrijalizzati kollha, fisser dawn kollha. Allura ċ-Ċina saret tassew nervuża minħabba dan, iżda waslet, għax ittieħdet id-deċiżjoni. U ngħid li dan hu progress.”
Aħna wkoll: mhux biss is-soċjetajiet tal-Punent iżda wkoll il-BRICS (Brażil-Russja-Indja-Ċina-Afrika t'Isfel - li se jiġu ospitati hawn is-sena d-dieħla peress li l-Arabja Sawdija, l-Iran, l-Alġerija u l-Eġittu japplikaw ukoll biex jissieħbu fil-"BRICS+") u ftit 'ekonomiji emerġenti' oħra huma żgur debituri tal-klima. U dan huwa l-każ mhux biss f'termini ta' emissjonijiet assoluti, iżda wkoll jekk nikkoreġu għal 1) 'esternalizzazzjoni tal-emissjonijiet' relatata mal-kummerċ, 2) responsabbiltà per capita u 3) livelli storiċi ta' tniġġis.
Xi drabi b'mod sinċier impressjonanti, De Bourbon irrimarka dwar wieħed mill-imsieħba ewlenin tiegħu fin-negozjati minn Pretoria, il-Ministru tar-Riżorsi Minerali u l-Enerġija Gwede Mantashe:
“Il-ministru tal-enerġija fl-Afrika t'Isfel isejjaħ lilu nnifsu ‘ministru tal-faħam’, biss biex jgħidlek fejn hi l-mentalità. Mhux il-ministru tal-enerġija: 'Ngħidu, ma jimpurtaniex minn fejn ġej, sakemm iwassal l-enerġija.' Huwa jsejjaħ lilu nnifsu l-ministru tal-faħam. Allura hija ħaġa diffiċli ħafna, jekk tħares lejn l-Afrika t'Isfel, l-emissjonijiet huma tant enormi, l-akbar fl-Afrika. Mela mhix vittma. Hija parti mill-problema wkoll. Għalhekk, jeħtieġ li naħdmu mal-Afrika t'Isfel. Huwa għalhekk li l-finanzi sejrin f’dik id-direzzjoni.”
Ah, imma dak il-punt ma jikkontradixxix dak preċedenti (il-finanzjament irid "jmur għall-istati l-aktar vulnerabbli," mhux dawk li diġà għandhom aċċess għall-finanzi, li l-Afrika t'Isfel tagħmel grazzi għal swieq tal-kreditu estremament profondi)? Qatt, għalissa - iżda d-dilemma ta 'aktar finanzjament tad-dejn tqum, speċjalment meta l-Ewropej selfu lil min jissellef l-Afrika t'Isfel ferm aktar fi jistmellu self fossili matul l-aħħar tużżana snin.
Ksibna din l-opportunità biex niddibattu prinċipalment minħabba li l-alleati tagħna fl-Università ta’ Amsterdam ikkatalizzati "Ħalli l-Fjuwils Fossili taħt l-art” proġett – inkluż mill-Università Simon Bolivar ta’ Quito u Accion Ecologica, li jiġbed b’mod speċjali fuq il-mogħdija tagħhom proposta Yasuni – jirrikonoxxu ċ-ċentralità tal-Afrika t'Isfel bħala mira primarja tad-diplomazija dwar il-klima tal-karrotti u l-stick.
Meta tkellem dwar il-karrotta, is-Sħubija ta’ Tranżizzjoni tal-Enerġija Ġusta (JETP), De Bourbon kien ebulljenti dwar il-potenzjal li jaħrab mill-proċess stitikat tan-Nazzjonijiet Uniti:
“Għamilna ftehim diġà fl-aħħar sena mal-Afrika t'Isfel għal $8.5 biljun, dwar it-tranżizzjoni tal-enerġija. U l-istess ġara matul il-COP mal-Indoneżja: $20 biljun għat-tranżizzjoni tal-enerġija. Allura mbagħad tara dik iċ-ċaqliq ta’ flus, u hemm mod ġdid ta’ kif taħdem. Qed naraw li se jiġri mal-Indja, forsi forsi l-Vjetnam, forsi s-Senegal. Qed naraw jekk nistgħux ikollna dawn it-tip ta’ affarijiet separati.”
L-Afrika t'Isfel jistħoqqilha għajnuna fid-dekarbonizzazzjoni tal-kapaċità tal-enerġija li taħdem bil-faħam ta' 40,000 MegaWatt tal-Eskom parastatali tal-enerġija? Diġà f'jum tas-sajf tipiku, terz ta' dik il-kapaċità hija barra mill-kummissjoni minħabba mard tax-xjuħija u inċidenti bla tarf, li jikkawżaw qtugħ ta' dawl mifrux (jiġifieri diversi sigħat ta '"tagħbija" kuljum). Iva, Eskom għandha bżonn iddisprat fondi għall-manutenzjoni, it-tiswijiet u r-ritorn għas-servizz tal-istazzjonijiet li jaħdmu bil-faħam. Iżda l-utilità parastatali tinkiser għal dejjem, ma tistax tħallas lura l-$24 biljun tagħha f'djun.
Fi tfittxija urġenti ta’ finanzjament f’Novembru 2021, fil-bidu tal-COP26 ta’ Glasgow, ftehim ta’ $8.5 biljun “Just Energy Transition Partnership” (JETP) tħabbar bla nifs mill-gvern ta’ Pretoria u l-Kap Eżekuttiv ta’ Eskom Andre de Ruyter ma’ sħab minn Pariġi, Berlin , Londra, Washington u Brussell. Il-pakkett finali JETP, finalment żvelat sena wara f'Sharm El-Sheikh, għandu l-għan li mhux biss jibda jagħlaq l-impjanti tal-enerġija li jaħdmu bil-faħam aktar malajr, iżda se jissussidja wkoll il-produzzjoni ta 'vetturi elettriċi u idroġenu aħdar. Imma rridu nħarsu aktar mill-qrib lejn dan ir-rigal.
Zunnarija immuffata tidher fit-togħma għal ivvizzjat fossili ddisprat
L-idea ewlenija tal-karrotta JETP tal-Punent tirrifletti domanda li ilha fit-tul fil-moviment tal-ġustizzja klimatika biex il-fjuwils fossili jitħallew taħt l-art bi skambju għal finanzi tal-Punent. Dan huwa assolutament meħtieġ għas-sopravivenza tal-umanità. Imma verament jagħmel sens jekk il-finanzjament jitqies bħala a ħlas parzjali fuq id-dejn tal-klima dovut mill-pajjiżi b'emissjonijiet għoljin lill-vittmi ta' temp estrem.
Fin-negozjati tal-JETP minn nofs l-2021, ħarġu diversi problemi: in-nuqqas ta’ parteċipazzjoni tal-komunitajiet u l-ħaddiema affettwati; negozjaturi ta' malafidi tal-Afrika t'Isfel, safejn id-dekarbonizzazzjoni tal-Eskom ikkoinċidiet ma' tfittxija tal-aħħar għal aktar fjuwils fossili u opportunitajiet ta' gassifikazzjoni tal-metan; Il-propensità ta' Eskom li tidderieġi mill-ġdid il-fondi li jidħlu lejn impjanti tal-gass metanu; ħlas lura kontinwu ta’ self lil Eskom li ffinanzjat impjanti korrotti tal-enerġija li jaħdmu bil-faħam; u l-approvazzjoni impliċita tal-ħafna prattiċi tan-negozju tal-iskomda ta' Eskom, inklużi skonnessjonijiet razzisti.
Il-JETP ġiet stabbilita minn fuq għal isfel, mingħajr konsultazzjoni sinifikanti tas-soċjetà ċivili. Fl-istess ħin kienu qed jibdew in-negozjati, l-istat tal-Afrika t'Isfel kien qed iħeġġeġ żewġ ditti tal-Big Oil - Shell ibbażata f'Londra u TotalEnergies ibbażata f'Pariġi (u diversi msieħba lokali żgħar tal-fry) - biex jesploraw lil hinn mix-xtut għall-gass metanu fl-ilma aktar minn 4 kilometri. fond. B'mod konsistenti mal-ideoloġija ta 'Mantashe, Pretoria ilha wkoll tippromwovi tħaffir tal-faħam li għaddej u jonfoq mijiet ta' miljuni ta 'dollari biex ittejjeb it-trasport ferrovjarju għall-esportazzjoni tal-faħam. Proliferaw pjanijiet għall-ġeneraturi tal-Gass Naturali Likwidifikat u infrastruttura oħra tal-gass.
Hekk kif in-negozjaturi ħadu l-ħin tagħhom matul il-biċċa l-kbira tal-2022 biex jidhru kif l-aħjar se jinġabru u jiġu allokati $ 8.5 biljun, in-negozju bħas-soltu mmarka l-irkupru baxx wara l-Covid: dipendenza fuq il-faħam u d-diżil għal aktar minn 90 fil-mija tal-ġenerazzjoni tal-enerġija; trasport ibbażat kompletament fuq magni tal-kombustjoni interna; tħaffir fil-fond, tidwib u produzzjoni industrijali li jiġbdu l-elettriku; qawmien mill-ġdid tat-turiżmu fit-tul (b'emissjonijiet għoljin); agrikoltura intensiva fil-fertilizzanti; kostruzzjoni mġedda ta 'subborgi mifruxa, spazju għall-uffiċċji kummerċjali u nodi tat-trasport-loġistika iċċentrati fuq trakk; u miżbliet li l-iskart organiku mhux magħżul tagħhom joħroġ il-metanu.
Proġetti oħra massivi iċċentrati fuq il-fossili jkomplu: Żona Ekonomika Speċjali metallurġika Ċiniża ta '$ 10 biljun, u fil-qrib, espansjoni ta' $ 50 biljun tal-linja ferrovjarja tal-esportazzjoni tal-faħam għat-terminal tal-port ta 'Richards Bay, fejn il-klijenti ewlenin tal-faħam issa huma Ewropej, Ċiniżi u Indjani . U l-ġenerazzjoni tal-gass metanu fuq skala kbira se tiġi introdotta permezz ta’ tliet Karpowerships Torok li jiswew $12.5 biljun għal kuntratt ta’ 20 sena, terminal tal-Gass Naturali Likwifikat (LNG) promoss mill-Bank Dinji, żewġ impjanti tal-enerġija li jaħdmu bil-gass Eskom li jiswew $5 biljun, u $10 biljun espansjoni petrokimika tal-port f'Durban.
L-aktar inkwetanti, aktar minn 1000 suldat tal-armata tal-Afrika t'Isfel ġew skjerati minn Pretoria f'nofs l-2021 'l fuq mal-kosta, fir-reġjun ta' Cabo Delgado tal-Możambik, kontra armata ta' gwerillieri magħrufa bħala Al-Shabaab. It-truppi huma maħsuba biex jiffaċilitaw l-estrazzjoni tal-“Methane tad-Demm” minn Total, ENI, ExxonMobil u China National Petroleum f’reġjun fejn diġà miljun ruħ ġew spostati bil-ġlied u mietu kważi ħamest elef. Ċikluni massivi laqtu t-Tramuntana tal-Możambik, wieħed fl-2019 ħarab lil Cabo Delgado b’riħ ta’ 225kph.
De Ruyter mhux waħdu, għal wieħed mill-lobbies korporattivi l-aktar influwenti, l-Inizjattiva tan-Negozju Nazzjonali, tappoġġja aktar metanu. U l-Kap Eżekuttiv ta 'Eskom qed jippromwovi l-pjan tiegħu stess għas-sostituzzjoni tal-faħam għall-LNG - billi juża 44 fil-mija tal-fondi tal-JETP - billi juża l-argument falz li l-gass huwa tranżitorju.
Iżda mkien fil-JETP mhuwa pprojbit xi żvilupp ħażin għoli ta’ karboidrati tal-Afrika t’Isfel u tabilħaqq minħabba l-“funġibbiltà” tal-flus, peress li De Ruyter jirċievi aktar minn $8 biljun f’finanzi ġodda għal allegata dekarbonizzazzjoni, jista’ jidderieġi mill-ġdid dħul ieħor lejn il-meth mixtieq tiegħu. vizzju.
Kontra zunnarija mħassra tal-UE u l-vizzju tal-metan li jirriżulta, jiżdiedu l-protesti
Fl-Afrika t'Isfel ħarġet reżistenza fl-istess ħin, b'netwerk progressiv wieħed - il-Moviment tal-Karta tal-Ġustizzja fil-Klima - sejħa fuq alleati internazzjonali biex jibdew bojkott tal-JETP. U ħafna aktar tbatija għal Shell, Total u l-alleati tal-fossili, bdew mijiet ta’ protesti fuq il-bajjiet, fil-pompi tal-petrol tagħhom u fil-kumpaniji l-oħra tal-alleati eżatt kif tħabbret il-JETP. Għaqda unika ta 'villaġġi kostali, sajjieda ta' sussistenza, konservazzjonisti tal-baħar, ekoturisti, surfers u attivisti tal-klima żammew blasting sismiku offshore fl-aħbarijiet kollha tul ix-xtut tal-Oċean Indjan u Atlantiku.
F'konformità mad-dimostranti, f'seba' okkażjonijiet lejn l-aħħar tal-2021 sa Settembru 2022, avukati ta 'interess pubbliku ressqu inġunzjonijiet tal-qorti kontra l-blasting sismiku offshore ta' Big Oil, u rebħu sitta minnhom. Il-każijiet laħqu l-qofol tagħhom meta Shell u Impact Oil&Gas – immexxija mill-imprenditur lokali tal-każinò-lukandi-media-trasport (u eks-mexxej tax-xogħol Marxist) Johnny Copelyn – ġew ipprojbiti minn Qorti Għolja minn aktar blasting offshore, minħabba raġunijiet parzjalment tal-konsultazzjonijiet lokali difettużi ta’ Copelyn. (eż. l-ebda avviżi fil-lingwa lokali ewlenija, isiXhosa), parzjalment minħabba t-tfixkil antiċipat għall-konnessjonijiet spiritwali tal-komunitajiet tax-xtut iswed mal-oċean Wild Coast, u parzjalment minħabba l-klima difettuża u r-raġunament ambjentali tad-ditti. (Fit-28 ta’ Novembru, Shell u Copelyn reġgħu marru l-qorti biex jappellaw il-każ.)
Sadanittant, grazzi għall-whistle-blowers kemm mill-partit fil-gvern tal-Kungress Nazzjonali Afrikan (ANC) kif ukoll mill-kampanja ta’ tmexxija speċifika tal-President Cyril Ramaphosa fl-2017, deher ċar li l-kritiċi kienu kontra mhux biss it-talbiet tal-“iżvilupp ekonomiku” tad-ditti taż-żejt, iżda wkoll rigali sostanzjali. kemm lill-ANC ($1.1 miljun ta' Shell) kif ukoll lil Ramaphosa ($140,000 ta' Copelyn). It-trattament ħażin ta’ Ramaphosa stess tal-affarijiet finanzjarji tiegħu – speċifikament $600,000 f’bejgħ tal-annimali f’wieħed mir-ranches tiegħu – hedded ukoll, sal-aħħar ta’ Novembru, li jirriżulta fl-ewwel impeachment ta’ president tal-Afrika t’Isfel.
U ċ-ċermen tal-ANC finanzjarjament kaotiku (li bħala impjegatur, huwa ħames snin lura fil-ħlas tat-taxxa u l-assigurazzjoni tal-qgħad) huwa Mantashe. Fil-bidu tal-2022 l-allegata korruzzjoni personali tiegħu stess – u l-viċinanza tad-ditta notorja tal-aħwa Watson Bosasa – wasslu għal sejħa għall-prosekuzzjoni tiegħu mill-Kummissjoni Zondo fi State Capture, korp uffiċjali li kellu l-mandat li jikxef it-tilqim li seħħ matul il-2009 ta’ Jacob Zuma- 18 presidenza, meta Mantashe kien Segretarju Ġenerali tal-ANC.
L-ispejjeż u l-kundizzjonijiet tas-self moħbija jagħmlu ħsara ekonomika
Il-JETP se jaġġorna wkoll kważi għal kollox id-dejn f'munita iebsa: inizjalment $8.245 biljun, bi 3 fil-mija biss tal-fondi fil-forma ta' għotjiet. Filwaqt li self tal-Istati Uniti ($1 biljun) u Brittaniku ($500 miljun) għandu jiġi pprovdut minn banek għall-profitt bir-rati tas-suq, l-aġenziji tal-kreditu tal-istat Ewropew se joffru dejn kemmxejn 'konċessjonali'. Madankollu, minħabba li s-self huwa f'munita iebsa u l-munita tal-Afrika t'Isfel qed tonqos, Eskom se tiffaċċja ħlas lura oneruż fis-snin li ġejjin. F'April 2022, ir-rata Rand/$ kienet R14.3/$ iżda sa żmien il-COP27, kienet niżlet għal R18.4/$.
Mhux biss ir-rati huma għaljin meta jitqiesu f'termini 'reali effettivi' (li jinkorporaw tnaqqis fil-munita), il-munita iebsa mhix meħtieġa għal ħafna komponenti tal-JETP (bħal pagi), issa u speċjalment fil-futur, peress li l-manifattura lokali tissostitwixxi s-sorsi rinnovabbli importati. komponenti tal-enerġija. Eskom jeħtieġ li tibni l-kapaċità interna tagħha stess ta’ rinnovabbli u l-ħażna tal-enerġija, u m’għandhiex tkompli tipprivatizza l-elettrifikazzjoni permezz ta’ kuntratti esternalizzati għall-enerġija solari u mir-riħ. Għandha tħawwad id-dipendenza tas-snin 2010 fuq korporazzjonijiet multinazzjonali tal-enerġija rinnovabbli li jirripatrijaw il-profitti u d-dividendi lejn pajjiżhom.
Il-JETP tiffinanzja s-swiċċ tal-metanu ta' Eskom, tippermetti ħlas lura ta' self korrott u
Min-naħa waħda, JETP hija meħtieġa – f'forma ta' għotja mhux self – biex tappoġġja l-bidla ta' Eskom minn dipendenza żejda fuq il-faħam u tiżgura Transizzjoni Ġusta ġenwina għal ħaddiema u komunitajiet affettwati ħażin. Min-naħa l-oħra, periklu immedjat wieħed huwa li de Ruyter ippropona programm ta 'investiment tal-gass metanu - li għalih jantiċipa li juża 44 fil-mija tal-fondi JETP - inklużi 1000 MW fis-sit tal-impjant tal-enerġija tal-faħam Komati dekummissjonat. Fis-6 ta’ Novembru, il-President tal-Bank Dinji David Malpass – li sitt ġimgħat qabel kien qallu minn Al Gore li kellu jirriżenja mill-mistħija għaċ-ċaħda tiegħu dwar il-klima – ta self ta’ $500 miljun lil Eskom biex iħaffef il-proċess u żar Komati.
L-impjant tal-gass l-ieħor ta 'Eskom huwa propost għall-belt ta' esportazzjoni tal-faħam ta 'Richards Bay, b'terminal LNG tal-Bank Dinji li jipproċessa l-Methane tad-Demm tal-Możambik. L-Alleanza Ambjentali tal-Komunità tan-Nofsinhar ta 'Durban, b'uffiċċju ġdid ta' Richards Bay u appoġġjata miċ-Ċentru għad-Drittijiet Ambjentali, diġà qiegħda fil-qrati tikkontesta l-impjant.
L-użu ta' flus tal-UE mmirati lejn id-dekarbonizzazzjoni minflok għall-gass tal-metanu huwa probabbli, iżda huwa ċert ukoll li d-dejn eżistenti ta' Eskom f'munita iebsa se jiġi sservi bl-użu ta' dawn il-fondi. Huwa kważi kollu dovut għal żewġ impjanti tal-enerġija li jaħdmu bil-faħam li ħafna drabi jitkissru biss - Medupi u Kusile (b'4800 MW kull wieħed, l-akbar impjanti tal-enerġija li jaħdmu bil-faħam li qed jinbnew kullimkien) - li l-kuntrattur ewlieni tagħhom, Hitachi, ta 25 fil-mija tal-enerġija lokali tiegħu. sussidjarja għall-ANC fl-2007. Bħala riżultat, fl-2015, Hitachi ġiet imħarrka b'suċċess taħt l-Att dwar il-Prattiċi Korrotti Barranin tal-Istati Uniti, u ħallas lil Washington multa ta' $19-il miljun (u xejn lill-Afrika t'Isfel fejn id-ditta ta' Tokyo s'issa ħarbet mill-prosekuzzjoni).
Sa mill-2008, l-iskandlu sar pubbliku. Madankollu s-selliefa ta' Eskom dalwaqt inkludew il-banek ewlenin ta' esportazzjoni u importazzjoni tal-Punent u l-Bank Dinji, li għamel l-akbar self li qatt sar lil Medupi fl-2010 ($3.75 biljun). Id-dejn il-ġdid tal-JETP ta' Eskom jippermettilha tħallas lura self antik, u mbagħad tilleġittimizza l-korruzzjoni ta' Medupi-Kusile. Huwa immorali li l-kredituri ma jieħdux ‘haircut’ fuq dan is-self. Il-flus tal-JETP m'għandhomx jiffinanzjaw il-ħlas lura tad-Dejn Odjuż ta' Eskom.
Eskom teħtieġ b'mod urġenti provvista rinnovabbli ġdida, iżda "in-naħa tad-domanda" tal-grilja tal-elettriku tal-utilità hija daqstant vitali. L-akbar konsumatur, li juża aktar minn 5 fil-mija tal-provvista tal-grilja, huwa BHP Billiton (South32, ibbażat f'Melbourne, l-Awstralja). It-tidwib tal-aluminju Richards Bay tiegħu jimporta l-ingredjent ewlieni (bauxite), jipproċessah b'enerġija li taħdem bil-faħam bi prezz biss ta '10 fil-mija ta' dak li jħallsu l-konsumaturi ordinarji. Il-prodott u l-profitti huma esportati.
Abbuż simili tal-elettriku jseħħ fl-impjant ta’ Secunda ta’ Sasol – l-ogħla CO fid-dinja2 sors punt tal-emissjonijiet – fejn raffinerija tal-era tal-apartheid tagħfas il-faħam biex tipproduċi pitrolju likwidu (li kieku kien jiġi importat, bi spiża ambjentali ferm aktar baxxa). Il-guzzlers għandhom jingħalqu immedjatament, b'appoġġ urġenti ta' Transizzjoni Ġusta pprovduta lill-komunitajiet u lill-ħaddiema affettwati.
Il-politiki u l-prattiki tal-Eskom jeħtieġu reviżjoni
Li tikkontemplaw l-aġenda ta' Eskom bħala li għandha xi tip ta' komponent ta' "Enerġija Sempliċement" hija tassew impossibbli. Eskom għadha mifnija bil-korruzzjoni tal-persunal, mill-kontijiet kollha. Iż-żewġ CEOs ewlenin matul is-snin 2010 - Brian Molefe u Matshele Koko - ġew arrestati għal biljuni ta 'dollari ta' tilqim f'Ottubru. U l-politiki ta’ skonnessjoni li De Ruyter impona fuq il-viċinat suwed f’nofs l-2020 (matul ix-xitwa fost l-illokkjar inizjali tal-pandemija Covid-19) – li hu jsejjaħ “tnaqqis tat-tagħbija” u l-kritiċi jsejħu “razziżmu tal-enerġija” – ġew amplifikati mill-proposta tiegħu ta’ nofs l-2022 biex jintemm is-sussidju inkroċjat tal-elettriku għan-nies foqra. Il-JETP impliċitament jappoġġja dawn il-politiki b'lura.
Eskom qatt ma ħadet bis-serjetà l-aġenda ta’ Transizzjoni Ġusta. Tabilħaqq, impjanti tal-enerġija u minjieri li jaħdmu bil-faħam li jniġġsu ħafna issa joqtlu eluf ta’ residenti fil-komunità fil-qrib kull sena minħabba tniġġis ta’ partikuli, b’De Ruyter jirrifjuta li jikkonforma mal-ordnijiet tal-qorti biex jew jagħlaq il-ġeneraturi jew jinstalla scrubbers kontra l-emissjonijiet, u dan jirriżulta f’dak li hu. fost l-aktar hotspots dannużi tad-dinja ta 'SO2 u NO.
Komponenti oħra ħafna iżgħar JETP huma wkoll maħsuba ħażin. Is-sussidji għal vetturi elettriċi – ipprovduti permezz ta’ kumpaniji tal-karozzi tal-Punent (speċjalment Ġermaniżi u Ġappuniżi) – mhux se jkunu affordabbli għall-biċċa l-kbira tal-Afrikani t’Isfel, u m’hemm l-ebda infrastruttura ta’ riforniment. Il-JETP tipprovdi wkoll finanzjament biex tingħata spinta lill-hype tal-idroġenu aħdar ta' Sasol. Iżda dan huwa probabbli ħafna li jindirizza mill-ġdid il-kapaċità futura tal-enerġija rinnovabbli tal-Afrika t'Isfel – eż. ċmieni solari li għandhom jitimgħu l-grid nazzjonali – fil-faċilità tal-produzzjoni H2 orjentata lejn l-esportazzjoni Saldanha proposta tad-ditta, minflok ma jissodisfaw il-ħtiġijiet lokali.
Is-sanzjonijiet tal-klima se jkunu sjambock bl-uġigħ - jew minflok, friegħa maqsuma?
Ħafna drabi jidher li l-mexxejja tal-Afrika t'Isfel qed jagħmlu biss passi żgħar lejn l-enerġija rinnovabbli minħabba s-sanzjonijiet tal-klima li jbatu fuq l-esportaturi alleati tal-partit fil-gvern. Hemm potenzjal enormi li s-sanzjonijiet jieħdu l-forma ta’ taħbit qawwi u sostnut mill-proverbial sjambock (frosta) tal-Afrika t’Isfel – iżda qed isir ċar li l-uffiċjali tal-UE jippreferu jużaw bastun miksur, anzi friegħa.
Il-kummerċ internazzjonali darba kien assolutament vitali għal kapitaliżmu tal-Afrika t'Isfel li l-kummerċ/PGD tiegħu kien laħaq it-73 fil-mija fl-2008, meta s-super-ċiklu tal-komoditajiet laħaq il-quċċata. Iżda dak il-proporzjon naqas fl-Afrika t'Isfel (għal livell baxx ta' 51 fil-mija fl-2020) u kważi kullimkien ieħor matul l-era tad-"deglobalizzazzjoni" (jew bħala The Economist tpoġġiha, “slowbalization”), b’kombinazzjoni ta’ overreach kapitalista, id-dawra taċ-Ċina lejn investiment infrastrutturali ‘l ġewwa, protezzjoniżmu tal-Punent (bħal żdied fl-2016 ma’ Donald Trump u Brexit) u lobbying ambjentali li żied il-probabbiltà ta’ sanzjonijiet klimatiċi mifruxa kontra pajjiżi li jesportaw b'ħafna karbonju.
L-impożizzjoni ta' sanzjonijiet klimatiċi se jiġu prinċipalment mill-Istati Uniti, l-Ewropa u r-Renju Unit, responsabbli għax-xiri ?? fil-mija tal-esperti tal-Afrika t’Isfel. L-UE se tkun l-ewwel, bil-Mekkaniżmu ta' Aġġustament tal-Fruntieri tal-Karbonju (CBAM) tagħha li jitnieda fl-1 ta' Jannar.
Anki jekk tinten tal-qawwa imperjalista tal-Punent, is-CBAM bħala politika kummerċjali sensittiva għall-ambjent jagħmel sens perfett. Mingħajr, CO ogħla2 il-livelli minn pajjiżi ta’ enerġija maħmuġa loġikament “jixxutjaw” fl-UE hekk kif id-ditti jesternalizzaw il-produzzjoni tagħhom ladarba jiffaċċjaw regolamentazzjoni serja tal-klima u, biex jibqgħu kompetittivi, ifittxu inputs industrijali u ta’ materja prima inqas għaljin minn barra.
L-Afrika t'Isfel u ekonomiji esportaturi oħra b'ishma għoljin ħafna ta' CO2 inkorporati fil-prodotti tagħhom – jew direttament jew permezz ta’ enerġija u trasport maħmuġin – għandhom jiġu inċentivati biex jaqilbu aktar malajr għal sorsi rinnovabbli. Mod wieħed huwa permezz ta' tariffi ogħla tal-UE imposti fuq esportazzjonijiet SA lejn l-Ewropa, u matul is-snin 2020 ukoll lejn ekonomiji oħra tal-Punent li se jadottaw is-CBAM.
L-esportazzjonijiet ewlenin tas-SA affettwati fil-bidu se jkunu l-aluminju u l-azzar, iżda ħafna oħrajn – prodotti oħra tal-minjieri u mdewba, petrokimiċi, karozzi u sistemi ta’ produzzjoni b’ħafna karbonju – kollha eventwalment se jiddaħħlu fix-xibka CBAM, kemm minħabba l-emissjonijiet diretti kif ukoll indiretti tagħhom. .
L-uniku mekkaniżmu ta’ difiża għall-Afrika t’Isfel qed iżid it-taxxa tal-karbonju tagħha stess għal-livell tas-suq tal-karbonju tal-UE, jiġifieri minn dak li Eskom u Sasol (bil-bosta l-akbar żewġ iniġġes) issa jħallsu – $0.35 tokenistiku/tunnellata ta’ CO2 emessa – lill-Ewropa. livelli. Biex nagħtu eżempju, il-prezz huwa $93/tunnellata fis-suq tal-karbonju tal-Iskema Ewropea għall-Iskambju tal-Emissjonijiet, u $130/tunnellata biex tkopri t-taxxa tal-karbonju Żvediża.
Pretoria mhux se jkun qrib din ir-rata, minħabba r-relazzjonijiet tal-poter fl-Afrika t'Isfel imsejsa mill-Grupp ta' Utenti Intensivi tal-Enerġija estremament influwenti: tlett tużżana ditti tal-minjieri u tat-tidwib prinċipalment barranin li jużaw aktar minn 40 fil-mija tal-elettriku filwaqt li jiġġeneraw inqas minn 20 fil-mija tal-elettriku. produzzjoni ekonomika tal-pajjiż.
Jingħaqdu ma' netwerk akbar - Business Unity Afrika t'Isfel - il-mega-konsumaturi tal-enerġija reċentement argumentaw li "in-negozju u l-ekonomija SA ma jistgħux jakkomodaw iż-żieda fir-rata tat-taxxa tal-karbonju" li issa hija skedata: żieda għal $ 30/tunnellata biss f' 2030 (li huwa 1 fil-mija ta’ dak li stimi riċenti ta’ “Ispiża Soċjali tal-Karbonju” jissuġġerixxu li għandu jkun).
Anke hekk, il-politiċi u l-kapital b'ħafna karboidrati huma apparentement imwerwra minn CBAM. Ramaphosa żvelat inkwiet profond dwar is-CBAM f’newsletter presidenzjali f’Ottubru 2021: “Peress li l-imsieħba kummerċjali tagħna jsegwu l-għan ta’ emissjonijiet ta’ karbonju netti żero, x’aktarx iżidu r-restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta’ oġġetti prodotti bl-użu ta’ enerġija b’użu intensiv tal-karbonju. Minħabba li ħafna mill-industrija tagħna tiddependi fuq l-elettriku ġġenerat mill-faħam, x'aktarx insibu li l-prodotti li nesportaw lejn diversi pajjiżi jiffaċċjaw ostakoli għall-kummerċ u, barra minn hekk, il-konsumaturi f'dawk il-pajjiżi jistgħu jkunu inqas lesti li jixtru l-prodotti tagħna."
Ditti ewlenin bħal BHP Billiton (South32) u Anglo American ukoll bdew ifittxu sorsi ta’ enerġija rinnovabbli sabiex ma jaqgħux taħt it-taxxi fuq l-esportazzjoni. In-nervituri tant huma mimlijin li f'Novembru 2022, il-ministru tal-ambjent tal-Afrika t'Isfel Barbara Creecy approva kritika bejn il-Brażil, l-Afrika t'Isfel, l-Indja u ċ-Ċina: "Miżuri unilaterali u prattiki diskriminatorji, bħal taxxi fuq il-fruntieri tal-karbonju, li jistgħu jirriżultaw f'distorsjoni tas-suq u jaggravaw il-fiduċja. defiċit fost il-Partijiet, irid jiġi evitat.”
Is-CBAM stick splinters
Minħabba din il-biża ', sanzjonijiet punittivi CBAM se jkunu ta' għajnuna għall-avukati tal-ġustizzja ambjentali, iżda biss jekk ikunu avukati b'integrità, speċjalment meta jiġu biex jikkumpensaw lill-ħaddiema u lill-komunitajiet li jgħaddu minn tbatija ekonomika involontarja minħabba l-inkapaċità tal-korporazzjonijiet li jiddekarbonizzaw.
CBAM b'integrità jeħtieġ mill-inqas tliet riformi. L-ewwel, l-aktar politika assurda riċenti tal-UE dwar il-klima kienet id-deċiżjoni ta' Lulju 2022 li l-gass tal-metanu u l- nukleari jiġu ttikkettjati bħala "aħdar" fi ħdan it-“tassonomija” tal-enerġija tal-UE. Dik il-pożizzjoni għandha tinbidel immedjatament b'konformità max-xjenza tal-klima soda, peress li l-metan huwa 85 darba aktar qawwi mis-CO.2 u l-enerġija nukleari tibqa' estremament perikoluża.
It-tieni, riforma oħra tinvolvi l-prezz tas-CBAM. Sfortunatament, il-livell tal-penali tal-importazzjoni, mill-2026, se jkun marbut mal-Iskema tal-Iskambju tal-Emissjonijiet tal-blokk, li sofriet volatilità eċċezzjonali tal-prezzijiet mill-2005. Fil-bidu ta’ Marzu 2022, wara l-invażjoni ta’ Putin, waqgħet b’40 fil-mija, minn kważi $100 għal $60 kull tunnellata, u għal darb’oħra f’Settembru waqa’ minn $88 għal $72/tunnellata hekk kif Putin qata’ l-provvisti tal-gass. Li wieħed jistenna li s-swieq finanzjarji jipprovdu sinjal realistiku tal-prezz huwa iblah meta wieħed iqis li dawn is-swieq huma nfushom kaotiċi u soġġetti għall-kapriċċi tal-finanzjaturi globali.
It-tielet, biex tikkumbatti l-akkużi ta’ “imperialiżmu!”, l-Ewropa għandha tagħmel ħlas parzjali fuq id-dejn kbir tagħha dwar il-klima billi tibgħat id-dħul tas-CBAM lura lil dawk milquta ħażin. ħaddiema u komunitajiet li l-esportazzjonijiet tagħhom huma ntaxxati – f'xi każijiet sal-punt tal-għeluq tal-kumpaniji tagħhom. Dan ikun konsistenti mhux biss ma’ l-etika ta’ solidarjetà, iżda wkoll ma’ ideali ta’ Transizzjoni Ġusta.
Moviment biex jġedded il-karrotta u jsaħħaħ il-bastun
Protesti u sfidi tal-qorti kontra aktar estrazzjoni u kombustjoni tal-fjuwils fossili fl-Afrika t'Isfel se jkomplu u s'issa huma l-aktar proċess inkoraġġanti fi ħdan raggruppament progressiv li ġie mxekkel mid-diviżjonijiet tal-moviment tax-xogħol u l-frammentazzjoni tal-moviment soċjali. Madankollu, dawn żgur li jonqsu iżda probabbilment mhux iwaqqfu l-varjetà ta’ proġetti b’livell għoli ta’ karbonju, minħabba r-riluttanza tal-qrati li jikkontestaw id-drittijiet tal-proprjetà privata u l-prerogattivi tal-politika ekonomika tal-istat.
L-attivisti tal-ġustizzja fil-klima jeħtieġu aktar solidarjetà meta jiffaċċjaw attakki bla waqfien tal-gass, iż-żejt u l-faħam. L-Ewropej ta’ rieda tajba appoġġaw il-ġlieda għall-libertà tal-Afrika t’Isfel billi imponew sanzjonijiet ekonomiċi kontra ditti li jagħmlu profitti minn delitt kontra l-umanità, li sal-1985 laħqet stadju deċiżiv biex itemm l-apartheid hekk kif l-alleanza stretta tan-negozju abjad u l-istat razzista fl-aħħar inkisret. L-istess loġika tapplika: bil-ġustizzja fil-klima tal-Afrika t'Isfel, il-movimenti soċjali u tax-xogħol ta' spiss juru vibranza u jiksbu rebħiet żgħar, madankollu huwa, għal darb'oħra, permezz tas-solidarjetà internazzjonali li se jsiru l-qabżiet kritiċi 'l quddiem.
L-elite Ewropej ilhom ilhom jagħtu daqqa ta' ħarta lilhom infushom talli ħadu tmexxija retorika u ta' spiss ġenwina fuq il-front tal-klima, anke jekk ir-riżultati huma ċkejkna meta mqabbla mal-kompitu li qed ikollha. Mill-inqas fil-każ tal-Afrika t'Isfel, jista' jkun hemm ċans fix-xhur li ġejjin li toffri zunnarija friska mhux immuffata u tippakkja stick ikbar, mhux il-fergħa miksura li issa qed tidher.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate