Tħoss li l-logħba tat-tmiem. Fl-Istati Uniti l-ġimgħa li għaddiet, it-tielet deċiżjoni tal-qorti suprema perversa u partiġġjana ħafna fi ftit jiem għamlet l-isforzi Amerikani biex jipprevjenu t-tkissir tal-klima kważi impossibbli. Deċiżjoni favur l-istat ta West Virginia, il-qorti ddeċidiet li l-Aġenzija għall-Ħarsien Ambjentali mhix intitolata li tirrestrinġi l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju minn power stations.
Il-ġurnata ta’ qabel, fir-Renju Unit, il-kumitat tat-tibdil fil-klima tal-gvern irrapporta a falliment “xokkanti”. mill-amministrazzjoni ta’ Boris Johnson biex tilħaq il-miri klimatiċi tagħha. Hekk stupidu u pervers huma l-politiki tagħha dwar kwistjonijiet bħal iffrankar l-enerġija li huwa diffiċli li tara dan bħala xi ħaġa oħra għajr falliment mid-disinn. Dakinhar tas-sentenza tal-qorti suprema, il-gvern tar-Renju Unit ħabbar ukoll li dan maħsuba biex skrappjaw il-liġi li tipproteġi l-aktar siti importanti tal-annimali selvaġġi tar-Renju Unit.
Imma l-aħħar tiben għalija kienet deċiżjoni iżgħar. Wara għoxrin sena ta’ politika diżastruża li bidlet ix-xmajjar tagħha fi drenaġġ miftuħ, il-kunsill tal-kontea ta' Herefordshire, wara bidla minn Tory għal kontroll indipendenti, fl-aħħar għamel it-tajjeb. Applika lill-gvern biex joħloq żona ta 'protezzjoni tal-ilma, tiddefendi x-Xmara Wye mit-tniġġis li timbottaha lejn kollass ekoloġiku sħiħ. Iżda f'ittra ppubblikata l-ġimgħa li għaddiet, il-ministru tal-ambjent tar-Renju Unit, Rebecca Pow, irrifjutat permess, u sostniet li "jimponi obbligi regolatorji ġodda u distinti fuq il-bdiewa u n-negozji fi ħdan il-ġbir". Dan huwa, ovvjament, il-punt.
Hija l-pettiness tad-deċiżjoni li tagħmilha daqshekk xokkanti. Anke meta l-ispiża għall-gvern tkun żgħira, jidher determinat li jeqred dak kollu tajjeb u ta’ valur ta’ dan il-pajjiż. Qisu, meta l-ministri jmorru jorqdu, jistaqsu lilhom infushom, “X’għamilt biex ir-Renju Unit ikun post agħar illum?”
Eżatt fil-punt li fih neħtieġu sforz globali koordinat biex naħarbu mill-kriżijiet eżistenzjali tagħna – it-tkissir tal-klima, it-tkissir ekoloġiku, il-marea li qed tiżdied ta’ kimiċi sintetiċi, emerġenza tal-ikel globali li tiġbor - dawk li jħaddmu wajer tal-leħja tal-qawwa string madwar il-ħruġ.
Meta bdejt naħdem bħala ġurnalist ambjentali fl-1985, kont naf li se niġġieled kontra nies b’interess finanzjarju fi prattiċi distruttivi. Imma qatt ma immaġinajt li xi darba se niffaċċjaw dak li jidher li hu impenn ideoloġiku biex neqirdu l-ħajja fid-Dinja. Il-gvern tar-Renju Unit u l- qorti suprema tal-Istati Uniti jidhru bħallikieku huma lesti li jeqirdu s-sistemi ta 'appoġġ tal-ħajja tagħna.
Id-deċiżjoni tal-qorti suprema la kienet każwali u lanqas ibbażata fuq prinċipji legali stabbiliti. Din ħarġet minn programm miftiehem biex id-demokrazija fl-Istati Uniti tiġi sostitwita b’dittatorjat ġudizzjarju.
Bħala Senatur Sheldon Whitehouse iddokumenta, mijiet ta’ miljuni ta’ dollari fi flus skuri (fondi li s-sorsi tagħhom mhumiex magħrufa) ġew imferra’ fin-nomina u l-konferma tat-tliet imħallfin maħtura fil-qorti minn Donald Trump. Fost il-gruppi li mexxew dawn il-kampanji kien hemm Amerikani għall-Prosperità, imwaqqfa mill-aħwa Koch: tycoons taż-żejt b'a rekord twil ta’ finanzjament ta’ kawżi radikali tal-lemin. Kif turi investigazzjoni minn Earth Uprising, hemm a korrelazzjoni qawwija bejn l-ammont ta’ flus taż-żejt u tal-gass li rċevew is-senaturi tal-Istati Uniti, u l-approvazzjoni tagħhom tan-nominazzjonijiet tal-ġustizzja tal-qorti suprema ta’ Trump.
Ladarba l-imħallfin favoriti kienu fis-seħħ, l-istess netwerks bdew jużaw is-setgħa finanzjarja tagħhom biex imexxu d-deċiżjonijiet tagħhom. Dan jagħmlu permezz ta’ “amicus briefs”: noti ta’ pariri lill-qorti li jsostnu l-pożizzjoni ta’ attur. Il-proċess ġudizzjarju huwa maħsub biex ma jkunx influwenzat mill-pressjoni politika, iżda l-amicus briefs saru wieħed mill-aktar għodda qawwija ta 'lobbying. Kif jindika Whitehouse, il-finanzjaturi ta 'dawn il-briefs huma "mhux biss "ħbieb tal-qorti" - f'ħafna każijiet, huma pjuttost litteralment ħbieb tal-imħallfin li poġġew fil-qorti".
Filwaqt li xi oligarki jagħmlu lobby fis-sistema ġudizzjarja, oħrajn joperaw b'effett kbir barra minnha, u jgħawġu l-perċezzjonijiet tal-pubbliku dwar deċiżjonijiet bħal dawn permezz ta 'barrage ta' propaganda fil-midja. Ħadd, forsi, ma għamel aktar biex ifixkel l-azzjoni ambjentali effettiva minn Rupert Murdoch.
F'dan il-każ, il-qorti suprema tbiegħdet ferm lil hinn il-mandat tagħha li tinterpreta l-liġi, fit-territorju tal-eżekuttiv u tal-leġiżlatura: tagħmel il-liġi. Qed timponi politiki li qatt ma jibqgħu ħajjin mill-iskrutinju demokratiku, kieku jitpoġġew għall-vot. Billi jaħtfu l-kontroll ta setgħa regolatorja, jistabbilixxi preċedent li jista' jfixkel kważi kull deċiżjoni demokratika.
Dan kollu jista 'jidher inkomprensibbli. Għalfejn xi ħadd irid jeħles id-dinja ħajja? Żgur li anke l-biljunarji jridu pjaneta abitabbli u sabiħa? Ma jħobbux snorkelling fuq sikek tal-qroll, sajd għas-salamun fi xmajjar verġni, skiing fuq muntanji tas-silġ? Aħna nbatu minn inkomprensjoni profonda ta 'għaliex nies bħal dawn jaġixxu kif jagħmlu. Aħna nonqsu milli niddistingwu preferenzi mill-interessi, u interessi mill-poter. Huwa diffiċli għal dawk minna li m'għandhom l-ebda xewqa għall-poter fuq ħaddieħor biex jifhmu lin-nies li għandhom. Allura aħna baffled bid-deċiżjonijiet li jieħdu, u attribwixxuhom għal kawżi oħra, improbabbli. Minħabba li aħna ma nifhmuhomx, aħna l-aktar faċilment manipulati.
Il-midja ħafna drabi tirrappreżenta l-interessi tal-politiċi daqs li kieku kienu sempliċi preferenzi politiċi. Rari ħafna l-lobbying u l-finanzjament politiku wara deċiżjoni jiġu spjegati fl-aħbarijiet. Il-Konservattivi ma jippermettux unitajiet intensivi ta’ bhejjem u xogħlijiet ta’ trattament tad-drenaġġ biex iferrgħu l-ħmieġ fix-xmajjar għax iħobbu t-tniġġis. Dan jagħmlu f’isem l-interessi qawwija li jħossuhom obbligati lejhom, bħall-kumpaniji tal-ilma u l-azzjonisti tagħhom, il-lobbies tal-biedja u l-istampa biljunarja.
Iżda anke l-interessi finanzjarji jonqsu bis-sħiħ milli jispjegaw x'inhu jiġri. L-oligarki li qed ifittxu li jeliminaw id-demokrazija Amerikana marru ferm lil hinn mill-punt li jattendu biss għall-valur nett tagħhom. M'għadux dwar il-flus għalihom. Huwa dwar il-qawwa bruta: dwar li tara d-dinja tbaxxija quddiemhom. Għal din l-għaġla ta 'poter, huma jitilfu d-Dinja.
Dawn il-każijiet kollha jesponu l-istess vulnerabbiltà politika: il-faċilità li biha d-demokrazija tiġi mgħaffġa mill-qawwa tal-flus. Ma nistgħux nipproteġu d-dinja tal-ħajja, jew id-drittijiet riproduttivi tan-nisa, jew xi ħaġa oħra li napprezzaw sakemm noħorġu l-flus mill-politika, u nkissru l-imperi tal-midja li jagħmlu moqrija tal-kunsens politiku infurmat.
Mill-1985 'l hawn, qaluli li m'għandniex ħin biex nibdlu s-sistema: għandna nikkonċentraw biss fuq kwistjonijiet singoli. Imma qatt ma kellna ħin biex ma nbiddlux is-sistema. Fil-fatt, minħabba l-mod kif attitudnijiet soċjali jistgħu f'daqqa waħda jaqilbu, il-bidla fis-sistema tista 'sseħħ ħafna aktar malajr mill-inkrementaliżmu. Sakemm nibdlu s-sistemi politiċi tagħna, li jagħmluha impossibbli għall-għonja li jixtru d-deċiżjonijiet li jridu, aħna se nitilfu mhux biss każijiet individwali. Se nitilfu kollox.
www.monbiot.com
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate