Quddiem it-terremot ta’ 7.8 kobor li qered partijiet mit-Turkija u s-Sirja fis-6 ta’ Frar — ħasad il-ħajjiet ta’ aktar minn 50,000 ruħ — l-amministrazzjoni Biden ħadet pass simbolikament importanti iżda kompletament insuffiċjenti biex tagħmel it-tajjeb: Temporanjament naqqset ċerti sanzjonijiet ekonomiċi biex jippermettu appoġġ umanitarju fis-Sirja miġbura.
Wara snin ta’ sanzjonijiet iebsa u sforzi biex tiġi iżolata s-Sirja mill-bqija tad-dinja, id-deċiżjoni ta’ Washington tad-9 ta’ Frar irriflettiet mill-inqas ċertu livell ta’ rikonoxximent tad-devastazzjoni tat-terremot. Irrappreżenta wkoll rebħa sinifikanti għall-attivisti, inkluż il-Kumitat ta’ Kontra d-Diskriminazzjoni Amerikan-Għarbi u oħrajn, li daħlu malajr fl-azzjoni biex jagħmlu ċar li, jekk l-Istati Uniti fil-fatt riedet tgħin lill-poplu Sirjan, it-tneħħija tas-sanzjonijiet kellha tkun ċentrali. parti minn kull pakkett ta’ għajnuna.
Forsi l-aktar importanti, il-bidla fil-politika hija mill-inqas rikonoxximent parzjali de facto mill-White House tal-ħsara li jikkaġunaw sanzjonijiet ekonomiċi wesgħin. Washington impona sanzjonijiet fuq is-Sirja mill-1979, u ħafna mill-miri apparenti kienu aġenziji u uffiċjali tal-gvern. Iżda n-nies komuni ħassew l-impatt ferm aktar minn kwalunkwe elite, kif inhu minnu taħt kwalunkwe gvern awtoritarju.
Fl-2004, il-President George W. Bush eskala s-sanzjonijiet kontra s-Sirja fil-kuntest tal-hekk imsejħa Gwerra Globali kontra t-Terroriżmu. Fl-2011, hekk kif ir-rewwixta tar-Rebbiegħa Għarbija tas-Sirja ġiet milqugħa b'repressjoni severa tal-gvern u Washington ingħaqad mal-gwerer tal-prokura li qed jitwessgħu u emerġenti, l-Istati Uniti ffriżat l-assi tal-gvern Sirjan, ipprojbixxa l-investiment u qatgħet kull xiri li jinvolvi l-industrija taż-żejt tas-Sirja.
Fl-2020, l-amministrazzjoni Trump reġgħet espandiet b'mod drammatiku s-sanzjonijiet. Il- liġi ġdida ddikjarat il-politika tal-Istati Uniti hija li "meżżi ekonomiċi diplomatiċi u koerċittivi għandhom jiġu utilizzati biex iġiegħel lill-gvern ta' Bashar al-Assad iwaqqaf l-attakki qattiela tiegħu fuq il-poplu Sirjan u biex jappoġġja tranżizzjoni għal gvern fis-Sirja li jirrispetta l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem, u koeżistenza paċifika mal-ġirien tagħha.” Fost affarijiet oħra, is-sanzjonijiet il-ġodda pprojbixxew kwalunkwe "kuntratt relatat mar-rikostruzzjoni f'żoni tas-Sirja kkontrollati mill-gvern Sirjan u l-alleati tiegħu." M’għandniex xi ngħidu, l-ebda mis-sanzjonijiet ma waqqfet ir-repressjoni tal-gvern Sirjan u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem.
Hekk kif l-ekonomija Sirjana kompliet tiżżerżaq fi kriżi sħiħa, projbizzjonijiet fuq transazzjonijiet finanzjarji tal-Istati Uniti mas-Sirja żammew lill-biċċa l-kbira tas-Sirjani milli jivvjaġġaw lejn l-Istati Uniti u għamluha kważi impossibbli għas-Sirjani barra minn Malta li jipprovdu xi għajnuna lill-familji tagħhom.
Wara t-terremot, id-deċiżjoni tad-9 ta’ Frar tipprovdi liċenzja ġenerali biex tippermetti għajnuna umanitarja relatata mat-terremoti lis-Sirja — iżda se tgħin biss frazzjoni mill-problemi kkawżati mis-sanzjonijiet, biex ma nsemmux il-kriżijiet l-oħra li qed jiffaċċjaw is-Sirjani. Tabilħaqq, l-ordni tad-Dipartiment tat-Teżor fil-fatt ma tneħħix is-sanzjonijiet (ħafna minnhom in-Nazzjonijiet Uniti u aġenziji umanitarji oħra jaqblu li jkomplu jkollhom "effetti negattivi fit-tul"). Minflok, il- sabiex jawtorizza "it-tranżazzjonijiet kollha relatati ma 'sforzi ta' għajnuna mit-terremoti fis-Sirja li kieku jkunu pprojbiti mir-Regolamenti tas-Sanzjonijiet Sirjani," li jfisser li s-sanzjonijiet kollha fil-fatt jibqgħu fis-seħħ, biss b'eċċezzjonijiet relatati ma 'l-għajnuna. Il-problema tibqa’ li ħafna manifatturi u speċjalment banek se jibqgħu joqogħdu lura milli jirriskjaw li jagħmlu xi negozju mas-Sirja, bil-biża’ li t-tined jew il-kompjuters tagħhom jitqiesu mhux relatati mal-eżenzjoni jew il-liċenzja ġenerali tista’ tiġi revokata, u b’hekk iħalluhom bi ksur tas-sanzjonijiet.
Grupp ta ' 10 rapporteurs speċjali tan-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem innota rispons u rkupru effettiv għal terremoti ta 'emerġenza għandhom imorru lil hinn minn dak li għamlet l-Istati Uniti u għandhom fil-fatt jinkludu "it-tneħħija tar-restrizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji kollha kkawżati minn sanzjonijiet unilaterali kontra s-Sirja matul dan iż-żmien ta' niket u tbatija umana." Ir-rapport tagħhom ikompli, "anki waqt diżastri naturali, meta mijiet ta' eluf ta' ħajjiet huma f'riskju, huwa ta' tħassib serju li l-atturi umanitarji jiffaċċjaw sfidi persistenti minħabba sanzjonijiet," u jinnota, "sistemi ta' qtugħ umanitarju jistgħu ma jistgħux tkun biżżejjed biex tindirizza l-effetti negattivi fit-tul tas-sanzjonijiet.”
L-istess problema teżisti bis-sanzjonijiet tal-Istati Uniti imposti kontra l-Iran, Kuba, l-Afganistan, il-Venezwela u għadd ta’ pajjiżi oħra. Dikjarazzjoni uffiċjali li tagħti liċenzja ġenerali biex jintbagħtu provvisti umanitarji sempliċement mhix biżżejjed biex issolvi l-problemi li ħolqu s-sanzjonijiet tal-Istati Uniti fl-ewwel lok. Dawk il-problemi jistgħu jwasslu biex miljuni ta’ nies — tfal, anzjani u ħafna aktar — jiffaċċjaw ġuħ, kesħa, nuqqas ta’ kenn, nuqqas ta’ kura medika. Ħafna mietu u ħafna aktar se jmutu.
Fil-każ tas-Sirja, is-sanzjonijiet tal-Istati Uniti huma komponent importanti — iżda mhux l-uniku wieħed — tar-rwol ta’ Washington fil-kriżi diġà mwiegħra ta’ qabel it-terremot fil-pajjiż. L-involviment dirett tal-Istati Uniti fil-gwerer tas-Sirja kellu sehem fil-mewt u l-qerda massiva tal-poplu Sirjan u l-komunitajiet tiegħu, li inkluda armi, taħriġ u appoġġ militari ieħor għall-forzi tal-oppożizzjoni — li wħud minnhom spiċċaw jassistu lill-milizzji marbuta mal-al Qaeda. fil-majjistral tas-Sirja, kif ukoll qtil massiv ta’ ċivili u qerda ta’ bliet fil-battalji tal-Istati Uniti kontra l-ISIS.
Washington huwa, ovvjament, mhux l-uniku attur ħażin. Miljuni ta’ Sirjani għexu, ġew imneħħija u mietu matul aktar minn għaxar snin ta’ battalji brutali miġġielda f’pajjiżhom u madwarhom. Gwerra ċivili qanqlet reġim ripressiv kontra moviment ta’ protesta popolari, inizjalment mhux vjolenti li eventwalment ħa l-armi kontra l-gvern awtoritarju f’Damasku. Sett ta’ gwerer paralleli kienu jinvolvu atturi interni, reġjonali u globali — l-Istati Uniti u r-Russja, l-Iran u l-Iżrael, it-Turkija u l-Għarabja Sawdija, l-ISIS, l-al Qaeda u aktar — kollha jiġġieldu sal-aħħar Sirjan. Bliet bħal Raqqa u Aleppo ġew attakkati mill-ISIS u milquta minn attakki mill-ajru u attakki bid-drones tal-gvern tal-Istati Uniti, Russu u Sirjan.
Is-Sirjani spostati, u refuġjati Palestinjani, Iraqini u refuġjati oħra li fittxew is-sigurtà fis-Sirja, kollha qed ikomplu jiffaċċjaw spostament, jissieltu biex jitimgħu lil uliedhom quddiem nuqqas ta’ ikel aggravat mill-gwerra fl-Ukrajna, u issa qed jiffaċċjaw il-konsegwenzi ta’ sitwazzjoni ta’ qawwa bla skop terremot.
Ir-responsabbiltà tal-komunità internazzjonali — inklużi l-gvernijiet u s-soċjetà ċivili — li twieġeb għal dawn il-ħtiġijiet iddisprati, hija enormi. Dan ifisser li nipprovdu appoġġ dirett u solidarjetà, li nimbuttaw lill-gvernijiet kollha tagħna biex jipprovdu immedjatament aktar fondi u nies imħarrġa u tagħmir, li jitolbu li l-punti ta' qsim kollha fil-partijiet kollha tas-Sirja jinfetħu u jintużaw irrispettivament minn liema forzi huma fil-kontroll - u titlob it-tmiem. għas-sanzjonijiet li qed jagħmlu l-ħidma tal-għoti ta’ appoġġ ferm aktar diffiċli.
Li nitkellmu dwar is-sanzjonijiet huwa partikolarment rilevanti bħalissa għaliex konna mgħaddsa fi kważi sena sħiħa ta 'cheerleading immexxija mill-Istati Uniti u l-Ewropa għal sanzjonijiet kontra r-Russja. Dik il-cheerleading wassal lil ħafna jsostnu li s-sanzjonijiet huma utli, li għandhom rwol ewlieni fit-tibdil tal-imġieba tal-gvernijiet li jiksru d-drittijiet tal-bniedem, u li huma mmirati b'tant attenzjoni li ma ssirx ħsara lin-nies komuni.
L-ebda waħda minn dawk l-affarijiet ma hija vera.
Is-sanzjonijiet imposti fuq ir-Russja — inklużi dawk immirati lejn l-industrija taż-żejt u d-dħul kbir tagħha — ma pprevenux u ma reġġgħux lura l-attakk militari illegali tar-Russja u l-okkupazzjoni tat-territorju Ukren. Lanqas biss naqqsu dak l-attakk. Ftit hemm evidenza li l-impatt ġenerali tas-sanzjonijiet fuq l-ekonomija Russa huwa sinifikanti; reċenti New York Times It-titlu tal-edizzjoni stampata saħansitra jgħid, "Is-sanzjonijiet ma Waqfux il-Fluss ta' Flus taż-Żejt lejn ir-Russja." Iżda jidher li s-sanzjonijiet huma iżżid l-uġigħ fuq in-nies ordinarji, speċjalment dawk li ma jkabbrux l-ikel tagħhom stess.
Xejn minn dan m'għandu jkun storikament sorprendenti. F’Kuba, is-sanzjonijiet tal-Istati Uniti imposti wara r-rivoluzzjoni tal-1959 għamlu l-progress ekonomiku fuq il-gżira soċjalista straordinarjament aktar diffiċli, u pprojbixxu l-gżira dipendenti fuq il-kummerċ minn kważi kull kummerċ mas-suq enormi 90 mil bogħod biss. Movimenti oħra għamluha impossibbli għal Kuba li tixtri xi ħaġa minn kumpaniji Amerikani f'pajjiżi oħra, u l-Att Helms-Burton fl-1996 żgura li kien se jieħu att tal-Kungress biex itemm is-sanzjonijiet. Is-sanzjonijiet ġew maħlula f’diversi żminijiet (b’mod sinifikanti fl-2016 meta l-amministrazzjoni Obama nnormalizzat ir-relazzjonijiet diplomatiċi, iżda reġgħet issikkat taħt Trump), iżda s-sanzjonijiet qatt ma spiċċaw. (Tibqa’ tal-għaġeb li Kuba rnexxielha, minkejja s-sanzjonijiet, tipprovdi kura tas-saħħa u edukazzjoni ta’ klassi dinjija għaċ-ċittadini kollha tagħha, b’ istennija tal-għomor u, rati tal-litteriżmu kollha ferm aħjar minn dawk fl-Istati Uniti.)
Fl-Iraq, sanzjonijiet kbar tal-Istati Uniti - xi wħud uffiċjalment unilaterali, xi wħud imposti b'werqa tat-tin orkestrata mill-Istati Uniti tal-approvazzjoni tan-NU - ġew imposti qabel u wara l-attakk "xokk u awe" tal-Pentagon fl-1991 li kkawża qerda massiva ta 'ħafna mill-ilma tal-pajjiż, infrastruttura elettrika u tal-bini fl-ewwel Gwerra tal-Golf. Is-sanzjonijiet ipprojbixxew il-bejgħ kollu taż-żejt, u jfixklu l-ekonomija b'industrija waħda.
In-NU eventwalment ħolqot il-programm tagħha "Żejt għall-Ikel" fl-Iraq, li ppermetta xi produzzjoni taż-żejt taħt kontrolli stretti, bil-profitti taħt il-kontroll tan-NU u l-uffiċjali tan-NU jieħdu d-deċiżjonijiet kollha dwar liema oġġetti jistgħu jiġu importati. Ir-restrizzjonijiet ipprojbixxew apparentement oġġetti ta' "użu doppju" (li kienu jinkludu lapsijiet, peress li jinkludu l-grafita), u llimitaw in-numru ta' kaloriji għal kull persuna kuljum li jkunu permessi. L-ewwel direttur taż-Żejt għall-Ikel, l-Assistent Segretarju tan-NU - Il-Ġeneral Denis Halliday, ilu identifika l-programm bħala "ġenoċidali." Ħames snin wara r-reġim tas-sanzjonijiet, fl-1996, is-Segretarju tal-Istat Amerikan ta’ dak iż-żmien Madeleine Albright irrikonoxxiet mingħajr eżitazzjoni li s-sanzjonijiet kienu qatlu nofs miljun tifel u tifla u qalet, "Aħna naħsbu li l-prezz kien worth it."
Ħadd qatt ma identifika dak li Washington irċieva bi tpattija għas-sanzjonijiet letali. Meta l-Istati Uniti reġgħu marru għall-gwerra kontra l-Iraq fl-2003, attakkat pajjiż li għadu mkisser, li għadu ma jistax ifejjaq wara aktar minn għaxar snin b’uħud mill-aktar sanzjonijiet iebsa fl-istorja. Ir-rabta bejn il-konsegwenzi ta’ snin ta’ sanzjonijiet u dawk li jirriżultaw minn snin ta’ attakk militari wriet għal darb’oħra li sanzjonijiet ekonomiċi wesgħin jibqgħu strument ta’ gwerra, mhux alternattiva.
Fis-Sirja, l-impatt tat-terremot kien ikkonċentrat fin-naħa ta’ fuq tal-pajjiż fejn il-gvern jikkontrolla l-inqas territorju. In-nies hemmhekk jinkludu wħud mill-aktar vulnerabbli — Sirjani spostati li qed jaħarbu mir-repressjoni tal-gvern u refuġjati Palestinjani li l-kampijiet u d-djar tagħhom inqerdu bil-gwerra. Xi wħud kienu sfurzati jiċċaqilqu lejn żoni fil-majjistral kkontrollati mit-Turkija jew segwaċi estremisti tal-milizzja Tahrir al-Sham marbuta mal-al Qaeda. Eluf ta’ tfal u nisa, familji ta’ ġellieda tal-ISIS (reali u allegati) miġbura fil-ħabs jonqsu f’kampijiet ta’ detenzjoni fiż-żoni Kurdi tal-Grigal tas-Sirja protetti mill-Istati Uniti.
Ix-xeni tat-terremot kienu ta’ disprament: nies mingħajr tined, ikel, ilma, appoġġ mediku. B'mod kruċjali, mingħajr tagħmir u timijiet imħarrġa, kien impossibbli li jintlaħqu nies midfuna fit-terrapien. Il-gvern Sirjan kien diġà għalaq il-biċċa l-kbira tal-qsim mit-Turkija, u żamm lill-konvojs tal-għajnuna milli jaslu f’xi żoni l-aktar milquta taħt il-kontroll tal-oppożizzjoni. Qabel it-terremot, ir-Russja kienet użat il-veto tagħha tal-Kunsill tas-Sigurtà biex tipprevjeni lill-aġenziji tan-NU milli jużaw aktar minn qsim wieħed. (Fit-13 ta 'Frar, il-gvern Sirjan qabel li jiftaħ qsim addizzjonali biex jippermetti aċċess tan-NU.) L-Istati Uniti - b'mod xieraq - bagħtet għajnuna massiva lill-vittmi tat-terremoti fit-Turkija, iżda bagħtet mistħija relattiva lil dawk fis-Sirja. Is-sanzjonijiet għamlu kollox agħar, għax xejn ma kienu deħlin biżżejjed provvisti fil-pajjiż.
Naturalment, għad irridu nżommu responsabbli lil dawk kollha responsabbli għall-kruhat li ffaċċjaw is-Sirjani mill-bidu tal-gwerer li ħarġu madwar pajjiżhom — il-gvern Sirjan għar-rispons brutali tiegħu għat-talbiet leġittimi tal-oppożizzjoni; ISIS għall-estremiżmu vizzjuż tiegħu; l-Istati Uniti u r-Russja talli daħlu fil-gwerra — u l-lista tkompli. Iżda s-sanzjonijiet tal-Istati Uniti jibqgħu waħda minn dawk il-problemi kbar.
Id-dijaspora Sirjana mbiegħda — żdiedet f’dawn l-aħħar snin b’diversi miljuni refuġjati Sirjani li ħarbu kmieni fil-gwerra u speċjalment fl-2015 — għadha ma tistax tibgħat il-flus lura d-dar għax is-sanzjonijiet jipprevjenu r-relazzjonijiet bankarji mas-Sirja. Il-projbizzjonijiet tal-Musulmani, ir-razziżmu kontra l-Għarbi u forom oħra ta’ ksenofobija tal-Istati Uniti komplew jipprevjenu lill-biċċa l-kbira tas-Sirjani milli jfittxu s-sigurtà fost il-familji tagħhom u l-kompatrijotti f’dan il-pajjiż. Il-kampanja tal-Istati Uniti biex tiġi iżolata s-Sirja — ir-raġuni bażika għas-sanzjonijiet kollha — tfisser li anki l-aċċess għall-ambaxxati tal-Istati Uniti jew mezzi oħra ta’ applikazzjoni għal refuġju jew viżi ma jintlaħqux.
Sadanittant, is-sanzjonijiet ma għamlu xejn biex iwaqqfu l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem tar-reġim, u Washington għamlitha ċara li se żżomm is-sanzjonijiet minkejja konsegwenzi umanitarji u ta’ rikostruzzjoni fil-futur.
Mela x'jakkwistaw sanzjonijiet ekonomiċi wesgħin fis-Sirja? Xi wħud immiraw individwi speċifiċi, identifikati bħala awturi tal-gwerra tas-Sirja u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem, iżda s-sanzjonijiet żgur ma kellhom l-ebda impatt fuq il-politiki tal-gvern. Xi wħud ipprojbixxew materjali ordinarji li n-nuqqas tagħhom kellu impatt fuq għadd kbir ta’ Sirjani u l-komunitajiet tagħhom. Ħafna minn Aleppo u Raqqa, pereżempju, fil-biċċa l-kbira meqruda minn attakki mill-ajru Russi, Sirjani u Amerikani, ma nbnewx mill-ġdid minħabba li s-sanzjonijiet żammew lis-Sirja milli timporta biżżejjed materjali tal-kostruzzjoni. Ir-rikostruzzjoni mit-terremot se tiffaċċja l-istess problema.
Naturalment, it-tneħħija tas-sanzjonijiet u l-permess ta’ aktar materjali tal-bini, għodda, kompjuters, ikel, mediċina u tagħmir ta’ emerġenza ma jiggarantixxux li l-gvern Sirjan se jqassam dawk l-oġġetti b’mod ekwu, u ċansijiet li ma jkunx hekk. Iżda li jkollok aċċess għal materjali addizzjonali se jagħmel ir-rebħ tal-ġlieda kontinwa biex titreġġa' lura dik ir-realtà diskriminatorja aktar probabbli. Is-Segretarju Ġenerali tan-NU António Guterres sejjaħ b'mod espliċitu għat-tneħħija tas-sanzjonijiet internazzjonali kollha - "ta' kwalunkwe tip" - fuq is-Sirja, xi ħaġa li tippermetti livell ħafna usa ' ta' espansjoni tal-operazzjonijiet tan-NU f'żoni mħassra mit-terremoti.
Dan it-terremot mhuwiex l-ewwel darba li l-politika tas-sanzjonijiet tal-Istati Uniti żvelat il-kuluri veri tagħha, iżda d-diżastru jipprovdi mument imġedded biex tikkunsidra mill-ġdid għaliex is-sanzjonijiet ekonomiċi wesgħin għandhom jintemmu. L-Istati Uniti ta 'spiss timponi sanzjonijiet bi tweġiba għall-għajb pubbliku dwar kriżijiet tad-drittijiet tal-bniedem x'imkien fid-dinja - speċjalment pajjiżi li diġà jinsabu fil-lista ta' nies ħżiena ta 'Washington - meta l-opinjoni popolari titlob li "nagħmlu xi ħaġa!" Dik ir-reazzjoni - dak li konna nsejħu "CNN Factor" matul il-kriżi tal-Golf 1990 - 1991, jew il-"Fattur Twitter" illum - fil-fatt tirrappreżenta rispons uman qawwi. Il-problema tinsab fil-fehma limitata tal-gvern tal-Istati Uniti dwar kif "xi ħaġa" tista 'tidher. Minflok ma jinvestu f'soluzzjonijiet kumplessi, fuq perjodu ta' żmien medju jew twil li jistgħu jaħdmu, is-sanzjonijiet jitfaċċaw bħala soluzzjoni ta' malajr u teleġenika li tissodisfa d-domanda pubblika u ma teħtieġx li t-truppi tal-Istati Uniti jkunu ta' ħsara.
Is-sanzjonijiet huma bħal gwerra, il-ħsieb uffiċjali jidher li hu, iżda mingħajr ħadd ma jweġġa’. Imma nafu ħafna nies ordinarji jweġġgħu. U ħafna nies imutu. Ħafna bliet huma livellati u komunitajiet meqruda.
Huwa biss li mhumiex Amerikani.
Is-sanzjonijiet ma jwaqqfux il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem jew ibiddlu l-imġiba tal-gvernijiet awtoritarji. Minflok, għandhom impatt fuq nies u komunitajiet vulnerabbli. Meta jiġu imposti unilateralment, kif spiss tagħmel l-Istati Uniti, is-sanzjonijiet jiksru l-liġi internazzjonali, inkluża l-Karta tan-NU.
Kif tidher alternattiva reali? Investiment fid-diplomazija serja. Neħtieġu sforzi diplomatiċi biex intemmu l-kunflitti, mhux sanzjonijiet ekonomiċi wesgħin li huma imposti wisq faċilment, rari wisq ikkunsidrati mill-ġdid, u jiżvelaw l-aktar impatt fatali tagħhom f’mumenti ta’ diżastri umani.
Is-sanzjonijiet huma strument tal-gwerra, mhux alternattiva għall-gwerra.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate