Mhuwiex Pariġi jew Tokyo, Beijing jew New York. Lanqas São Paulo jew Rio de Janeiro. Residenti entużjasti ta' Porto Alegre, il-Brażil jgħidulek li l-belt modesta tagħhom ta' 1.5 miljun ruħ fin-Nofsinhar profond tal-pajjiż hija 'l-aħħar bastjun tas-soċjaliżmu u rock 'n' roll.' Tabilħaqq, tilari miksija bi flokkijiet suwed tal-Iron Maiden jinsabu fis-swieq pubbliċi, u l-muniċipalità serviet għal żmien twil bħala fortizza tal-Partido dos Trabalhadores (PT), il-Partit tal-Ħaddiema Brażiljan. Iżda llum Porto Alegre hija magħrufa l-aktar madwar id-dinja, speċjalment fost dawk inklinati li jkollhom opinjoni kritika tal-kapitaliżmu, il-poter korporattiv, u l-aggressjoni militari tal-Istati Uniti, bħala d-dar oriġinali tal-Forum Soċjali Dinji.
Ħames snin ilu, wara l-protesti ta’ Seattle ta’ tmiem l-1999 iżda qabel l-attakki terroristiċi fuq it-Twin Towers, eluf ta’ attivisti l-ewwel ikkonverġu lejn il-belt biex jiddiskutu l-isfidi ppreżentati minn nies bħal Enron u l-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF). Bil-ħames summit konsekuttiv ta 'din is-sena, l-idea li ssir assemblea kbira u parteċipattiva tan-nies biex tikkuntrasta mal-Forum Ekonomiku Dinji - il-ġbir annwali esklussiv ta' elites ekonomiċi f'Davos, l-Isvizzera - m'għadhiex ġdida. Il-Forum Soċjali ġibed prattikament kull personalità minn kapijiet ta' stat b'saħħithom sa l-aktar kontrokulturali li jiġġerrew bla tfixkil. Jista’ jkun li l-aktar inġenu mill-155,000 li attendew din is-sena (skont l-għadd tal-organizzaturi) kienu dawk il-ġurnalisti li ġew gape fuq il-ġabra tant diskussa bħallikieku ħarġet b’mod spontanju u mingħajr preċedent mill-artijiet baxxi tal-gaucho.
Jekk din is-sena ma kienx l-ewwel Forum Soċjali Dinji, madankollu, hemm indikazzjonijiet li se jkun l-aħħar ta’ Porto Alegre, għall-inqas għall-futur qrib. Il-famuż progressiviżmu lokali li ġab lill-Forum f'Porto Alegre ġie mqiegħed f'dubju meta sindku kontra l-PT, Jose Fogaça, rebaħ l-elezzjoni fil-ħarifa li għaddiet. Filwaqt li rrikonoxxa l-multitudnijiet tal-Forum bħala barka ekonomika ewlenija għall-belt, is-Sur Fogaça naqqas il-kritika tal-passat tiegħu dwar is-summit bħala "Disneyland ideoloġiku." Xorta waħda, bliet oħra qed jitolbu għal min imisshom biex jospitaw l-avveniment. (Filwaqt li erba' minn ħames Forums saru f'Porto Alegre, l-avveniment tal-2004 sar f'Mumbai, l-Indja). Barra minn hekk, dawn id-dawriet huma ppjanati li jikbru aktar skarsi. Il-ġabra globali unifikata qed issir bi-annwali; is-sena d-dieħla l-organizzaturi se jiffokaw fuq it-twettiq ta' forums fil-livell reġjonali.
Il-mistoqsija ta’ Porto Alegre, allura, u tal-ħames anniversarju tal-Forum, hija x’sar mill-avveniment li darba kien sinonimu mal-isem tal-belt? U lejn xiex qed jibni l-Forum Soċjali Dinji, meqjus alternattivament bħala laboratorju ta’ viżjoni progressiva u Woodstock politiku li qed jinġieb malajr?
* * * * *
‘Jien militant politiku,’ qal il-President Brażiljan Luiz Inacio ‘Lula’ da Silva, liebes ġakketta bajda, waqt li indirizza grawnd mimli nies matul l-ewwel jum ta’ workshops. 'Jien jappartjeni hawn.' Filwaqt li ċċaħħad lill-lealisti tal-PT li jgħajtu, l-istampa kienet tisvalorizza l-impatt ta’ sezzjoni żgħira iżda enerġetika ta’ dimostranti li kkastigaw lil Lula talli baqa’ jħallas id-dejn barrani tal-Brażil u talli naqas milli jmur lura l-politiki ekonomiċi preskritti mill-IMF. Huwa madankollu minnu li l-President, eks ħaddiem tal-metall u mexxej tal-unjins li ħafna kienu jqisu bħala ikona tax-xellug meta ħa l-kariga sentejn ilu, kellu r-rekord tal-amministrazzjoni tiegħu skrutinizzat b’mod kritiku minn varjetà ta’ panels matul il-ġimgħa. Bħal fil-passat, Lula żar ukoll Davos din is-sena. Huwa mar, qal, fuq missjoni biex jikkonfronta lill-mexxejja għonja bl-istess talba biex jinqered il-faqar li hu sostna f’Porto Alegre u biex jelabora ‘ġeografija ġdida’ tal-politika li fiha l-pajjiżi tan-Nofsinhar ma jissottomettux li jitqiesu inferjuri.
Huwa minnu wkoll li Lula ma rċievax riċeviment entużjast fil-Forum daqskemm għamel il-President tal-Venezwela Hugo Chavez, li indirizza l-istess grawnd ippakkjat fl-aħħar jum ta’ workshops. Liebes flokk ta’ Che Guevara aħmar jgħajjat daqs il-beritti tad-dettall għas-sigurtà tiegħu, Chavez kien inqas suxxettibbli minn Lula biex jitkellem dwar ‘sħubija’ mat-Tramuntana u aktar probabbli li jiddenunzja ‘l-imperialiżmu’. F'konferenza stampa qabel ir-rally, Chavez iddikjara l-Forum Soċjali wieħed mill-'avvenimenti politiċi l-aktar importanti li jseħħu kull sena fid-dinja llum,' invoka 'r-rivoluzzjoni Bolivariana' tiegħu, u ttimbra l-attentat ta' kolp ta' stat tal-2002 kontrih 'Magħmul. fl-Istati Uniti.' Is-Sinjura 'Condolencia' Rice, huwa ċaqlaq, 'tista' tgħid li Hugo Chavez huwa forza negattiva fl-Amerika Latina. Jien ngħid li l-gvern tal-Istati Uniti huwa l-aktar forza negattiva fid-dinja llum!'
Anke hekk kif iż-żewġ presidenti temmew il-Forum, għexieren ta 'kelliema oħra mexxew pannelli li qed isiru simultanjament fit-tined u l-ispazji tal-maħżen mifruxa fuq medda ta' kważi tliet mili tul ix-xtut tax-Xmara Guaiba ta 'Porto Alegre. Fis-snin li għaddew, il-Forum sar fl-Università Kattolika tal-belt u plenarji kbar ta’ filgħodu ġabru flimkien lill-parteċipanti biex jisimgħu kelliema protagonisti. Din is-sena, l-avvenimenti kollha ħadu l-forma ta' sessjonijiet ta' workshop 'awto-organizzati'. Għalkemm imfaħħar bħala rebħa għall-ippjanar demokratiku, dan naqqas is-sens ta’ skop komuni fis-summit. Dan saħħaħ is-sensazzjoni li kien hemm ħafna fora, kbar u żgħar, għaddejjin f'daqqa.
'Tliet snin ilu kulħadd kien qed jitkellem dwar il-Pjan Colombia; sentejn ilu kien l-Iraq,’ qalli ħabib li pparteċipa f’diversi Porto Alegres. Għal din is-sena, hija identifikat id-dritt għal ilma nadif u pubbliku bħala l-kwistjoni emerġenti tal-Forum. Iżda, bi programm ta’ diversi mijiet ta’ paġna li jelenka pannelli dwar l-isfidi tal-faqar globali, il-kummerċ, il-gwerra u d-dejn, kif ukoll dwar is-softwer Open Source, it-traffikar tan-nisa u l-bniet, u l-impatt tal-kultura fuq il-bidla soċjali, kwalunkwe tentattiv biex jiġi identifikat fokus wieħed ikun neċessarjament arbitrarju.
Il-preżenza ta’ Lula u Chavez qajmet il-kwistjoni tagħha stess għad-diskussjoni, u s-suġġeriment tagħha stess għal dak li jista’ jibni l-Forum: jiġifieri, il-poter tal-istat. 'Il bogħod minn 'Disneyland', waħda mill-aktar bidliet sinifikanti fl-Amerika Latina fis-snin li għaddew hija ż-żieda ta' gvernijiet li jxaqilbu lejn ix-xellug-mhux biss fil-Brażil u l-Venezwela, iżda wkoll, f'diversi livelli, fl-Arġentina, l-Urugwaj, l-Ekwador u ċ-Ċilì. .
Il-bidla tippreżenta sfida għall-moviment tal-globalizzazzjoni, li dejjem kellu relazzjoni skomda mal-istat. Min-naħa l-waħda, xi wħud li argumentaw kontra s-setgħa ta’ istituzzjonijiet finanzjarji li ma jagħtux rendikont sostnew b’mod mhux kritiku l-prinċipju tas-sovranità tal-istat, u sostnew li l-gvernijiet eletti għandhom ikunu jistgħu jiddeċiedu huma stess liema politiki ekonomiċi għandhom isegwu. Din il-pożizzjoni turi problematika għal dawk li qed jagħmlu kampanja f’pajjiżi mmexxija minn elites tal-lemin. Min-naħa l-oħra, is-suspett anarkista ta’ kwalunkwe impenn mal-istat jipprekludi xi alternattivi reali għan-neoliberaliżmu-kisbiet bħall-programmi soċjali ridistribuzzjonisti tal-Venezwela u d-deċiżjoni tal-Arġentina li tisfida lill-IMF u tiffriża l-biċċa l-kbira tal-ħlasijiet tad-dejn tagħha.
S'issa l-karta tal-Forum, li għall-inqas formalment tipprojbixxi l-parteċipazzjoni tal-partiti politiċi, żammet soda. Dawk li faħħru r-riformi soċjali demokratiċi ta’ Chavez ikkwotaw il-parteċipazzjoni attiva fil-livell lokali bħala l-aktar parti pożittiva tat-trasformazzjoni tal-gvern. U anke dawk inklinati li jiddefendu lil Lula qalu li hemm bżonn ta’ pressjoni biex titħarreġ il-fokus tal-istat fuq il-bżonnijiet tal-maġġoranza fqira tal-Brażil. Waqt kull indirizz presidenzjali, l-għexieren ta’ bordijiet oħra ta’ barra fasslu strateġiji dwar kif tiġġenera din il-pressjoni-u kif tapplikaha għall-gvernijiet kollha, tkun kemm tkun faċli.
* * * * *
'Forsi kieku kont iżgħar,' ikkummenta miegħi attivist veteran, 'nista' niffaċċja s-sħana.' Is-sajf ta’ l-aħħar ta’ Jannar f’Porto Alegre kien bla waqfien. Il-Brażiljani li kienu qed jiġġerrew fil-firxa sweltering taż-żoni tal-workshops ta’ tined kienu juru sniedaq vojta, xorts tal-Bermuda, u dbielet, u jittrattaw il-Forum bħal bajja. Għal dawk inqas akklimatizzati, filgħodu ġdid jista 'jġib rieda ġdida li jemmnu li ż-żerriegħa ta' soċjetà ġdida kienu qed jitħawlu fil-laqgħat diversi tal-ġurnata. Iżda wara nofsinhar ta 'radjazzjoni solari kellha mod kif tintensifika l-ambivalenza ta' wieħed dwar jekk kienx kollu siwi.
Filwaqt li Lula pprovda post fejn tibda, ma kienx ċar fejn wieħed għandu jmur imiss biex jipprova jagħmel sens tal-festival sħun u mifrux. Uħud mill-ismijiet fil-programm l-aktar familjari għall-Amerikani ta 'Fuq - Arundhati Roy, Noam Chomsky, Naomi Klein, anke Kofi Annan - ma seħħewx f'postijiet u ħinijiet imwiegħda, il-preżenza tagħhom fil-Brażil qatt ma ġiet ikkonfermata. Xorta waħda, kien hemm headliners. Fost il-kelliema Brażiljani, folol inġabru madwar l-istilla tal-pop dreadlocked u l-Ministru tal-Kultura Gilberto Gil, il-kittieb Frei Betto, u t-teologu Leonardo Boff.
Kieku l-poter tal-istat kien jirrappreżenta l-ewwel kunċett possibbli tal-għan aħħari tal-Forum, xi wħud minn dawn il-kelliema prominenti fl-aħħar mill-aħħar jipprovdu t-tieni suġġeriment għal xiex qed jibni l-avveniment: aġenda komuni għal azzjoni politika.
Waqt avveniment bit-titolu 'Utopja u Politika', ir-Rebbieħ Nobel Jose Saramago u l-awtur magħruf Urugwajan Eduardo Galeano (bilqiegħda fuq panel tipikament magħmul minn irġiel) kellhom skambju kontenzjuż dwar ir-rilevanza ta' Don Quixote għall-attivisti llum. Bis-semmiegħa jimblukkaw il-korsijiet ta’ awditorju kbir, Galeano ċċelebra l-paradossi ta’ dinja li fiha rumanz għażiż għal sekli sħaħ beda ħajtu fil-ħabs, ‘għax Cervantes kien midjun, kif aħna fl-Amerika Latina’. Iddefenda l-impuls utopiku bħala forza għall-bidla soċjali, u semma l-istqarrija ta’ Che fl-aħħar ittra tiegħu lill-ġenituri tiegħu: ‘Għal darb’oħra nħoss taħt l-għarqbejn il-kustilji ta’ Rocinante,’ iż-żiemel ta’ Quixote.
Saramago ma jkollu xejn minnu. ‘Nikkunsidra l-kunċett tal-utopja agħar milli inutli,’ sostna. 'Dak li biddel id-dinja mhuwiex utopja, imma bżonn.' Ukoll, 'L-uniku ħin u post fejn ix-xogħol tagħna jista' jkollu impatt - fejn nistgħu narawh u nevalwawh - huwa għada.... Ejja ma nistennewx l-utopja.'
L-ethos tal-Forum jidher li jiffavorixxi l-fehma ta’ Galeano. Iċ-charter tal-avveniment jindika li mhuwiex korp deliberattiv; ma tieħux pożizzjonijiet uffiċjali f'isem l-assemblea. Madankollu d-difiża ta' Saramago ta' talbiet għal żmien qasir irċeviet standing ovation. U fl-aħħar tal-ġimgħa, grupp ta' dsatax-il parteċipant ta' profil għoli, inklużi ż-żewġ kittieba, ħarġu stqarrija msejħa 'Il-Manifest ta' Porto Alegre.' Fost il-pjanċi tagħha, il-pjattaforma ta 'tnax-il punt talbet għall-kanċellazzjoni tad-djun, taxxa Tobin fuq trasferimenti finanzjarji internazzjonali, kontroll lokali tal-provvista tal-ikel, u d-demokratizzazzjoni tal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali. “Ninsabu fiduċjużi li l-maġġoranza kbira tan-nies tal-Forum se jaqblu ma’ din il-proposta,” qal lill-ġurnalisti Ignacio Ramonet, editur ta’ Le Monde Diplomatique.
Il-kritiċi immedjatament akkużaw li d-dokument taċ-ċelebritajiet kiser il-karattru ‘orizzontali’ ta’ Forum. Xi firmatarji, bħall-organizzatur tal-Forum Brażiljan Chico Whitaker, ħadu ħilithom biex jenfasizzaw li l-proposta kienet biss waħda mill-ħafna li ħarġu. (L-istqarrija għall-istampa tal-għeluq tal-Forum indikat b'mod kriptiku li '352 proposta s'issa' ġew aċċettati.) Oħrajn bħal Ramonet, iżda, għamlu ċari li jqisu pjattaforma ta' unifikazzjoni bħal din essenzjali jekk il-Forum irid jimxi 'l quddiem bħala forza politika.
Ramonet għandu raġun li l-manifest tiegħu probabbilment ikun aċċettabbli għall-biċċa l-kbira tal-parteċipanti; probabbilment għandu raġun, ukoll, li n-nuqqas ta’ programm ta’ azzjoni aktar definit tajjeb se jħaffef is-sens li s-summits dinjija ripetuti qed jikbru. Fl-istess ħin, il-Grupp ta' 19 tiegħu indika problema reali. Fin-nuqqas ta' mekkaniżmi formali għar-rappreżentanza, l-isforzi kollha biex tiġi eżerċitata tmexxija fil-forum iridu jiġu minn korpi magħżula minnhom infushom. Meta ma ħarġux mill-kelliema ewlenin, l-isforzi fl-iffissar tal-aġenda din is-sena x'aktarx li joriġinaw minn NGOs ta' profil għoli. Oxfam u Save the Children, pereżempju, kienu fost dawk li użaw il-Forum bħala okkażjoni biex iħabbru Sejħa Globali għall-Azzjoni Kontra l-Faqar, li Lula approva u li rċeviet attenzjoni kbira mill-midja.
Xi wħud mill-kritiki ewlenin tal-Forum li ħarġu fl-aħħar ftit snin immiraw kemm ir-rwol imċajpra tal-organizzaturi tal-avvenimenti kif ukoll il-qawwa tal-NGOs ffinanzjati tajjeb. Il-kritiki għandhom xi mertu, iżda jispiċċaw jenfasizzaw il-fatt li l-avveniment kollu kemm hu qed jagħżel lilu nnifsu. Ħamsa u tmenin fil-mija tal-parteċipanti fil-Forum matul is-snin ġew mill-pajjiż ospitanti. Din is-sena reġgħu ddominaw il-Brażiljani, bl-Urugwajani u l-Arġentini tal-ġirien ukoll bagħtu delegazzjonijiet prominenti. Għal kulħadd l-ispiża tal-fjuwil tal-ġett kienet konsiderazzjoni serja. Huwa forsi mhux tas-soltu li aktar trejdunjonisti ma ħadux il-forum, iżda mhux li jattendu numru kbir ta' kampanji ta' NGOs. Edituri tal-gazzetti, professuri, u uffiċjali tal-fondazzjonijiet b'moħħ progressiv jistgħu wkoll ikunu mistennija li jtiru ġewwa. Iżda meta niġu għall-parteċipazzjoni minn organizzaturi tal-komunità, partikolarment dawk min-Nofsinhar globali usa', huwa notevoli li l-preżenza tagħhom anke bħala minoranza żgħira iżda viżibbli għandha miżmuma b'saħħitha.
Parteċipanti li resqu l-eqreb li jifformulaw aġendi kondiviżi mingħajr ma jħeġġu minn fuq kienu dawk li baqgħu flimkien għal binarji ta’ workshops f’oqsma speċifiċi ta’ kwistjonijiet. Attivisti kontra l-gwerra qablu bejn id-19 u l-20 ta’ Marzu li jorganizzaw jiem ta’ azzjoni internazzjonali kkoordinati. (Pjanijiet għall-protesti massivi tal-15 ta’ Frar, 2003 twieldu bl-istess mod f’forum soċjali). U bosta osservaturi kkwotaw il-progress tal-ambjentalisti fl-istrateġiji dwar it-tibdil fil-klima bħala sforz konġunt importanti.
Jekk dawn l-avvanzi humiex biżżejjed biex jiġġustifikaw vjaġġ fis-sajf Brażiljan, jew jekk hemmx bżonn manifest biex isalva l-Forum, huwa suġġett għal dibattitu kontinwu.
* * * * *
Lura meta saret fil-kampus tagħhom, il-Kattoliċi naqqsu b'mod sinifikanti l-bejgħ ta 'flokkijiet rivoluzzjonarji fil-Forum. Bla ebda influwenza ripressiva bħal din li twaqqaf il-kummerċjaliżmu din is-sena, stands tal-ikel u bejjiegħa tas-souvenirs ħejjew ix-xmara u daħlu fl-ispazji tal-workshops. Il-preżenza tal-Kamp taż-Żgħażagħ f’nofs il-Forum żiedet l-atmosfera ta’ fiera. Din it-tinda espansiva belt-in-a-city kienet tospita 35,000 żagħżugħ. Hemmhekk, dawk li jkunu għaddejjin setgħu jaraw jugglers u korp tat-tnabar tat-tħaffir, ħuġġieġa tard bil-lejl u l-Casa de Hip Hop miksija bil-graffiti.
L-aspett tal-karnival tal-avveniment ġie mifhum minn dawk li qed ifittxu li jkeċċi l-Forum. Iżda dawn l-ispazji miftuħa pprovdew ukoll spazju għall-parteċipanti biex jiġġerrew, jiltaqgħu, u hang out. Jekk il-presidenti u l-folol tal-istadium kienu jokkupaw l-"akbar" forum soċjali, u l-NGOs li kienu jafu l-pubbliċità l-akbar li jmiss, dawn il-postijiet offrew spazju għall-iżgħar interazzjonijiet. U kienu l-mumenti żgħar, aktar milli t-tendenza tal-Forum għall-pretenzjoni grandjuża, li għenu biex itaffu ftit mix-xettiċiżmu tiegħi dwar il-ġbir.
"Imxi bejn is-sessjonijiet ma' senatur Taljan, nitkellem dwar ideat għall-kampanji ambjentali tagħna - dak hu li ħarġt mill-Forum," qalli ħabib wieħed.
F'riċeviment organizzat minn Grassroots Global Justice, delegazzjoni ta' rappreżentanti minn inizjattivi bbażati fil-komunità madwar l-Istati Uniti, il-parteċipanti qaluli li l-interazzjonijiet tagħhom ma' attivisti oħra kienu 'ispiranti,' saħansitra 'trasformattivi'.
Meta Linda Sippio, mexxejja fiċ-Ċentru tal-Ħaddiema ta’ Miami, żaret razzett li darba kien inattiv qrib Porto Alegre li kien ittieħdet mill-Moviment Brażiljan tal-Ħaddiema bla Art (MST), rat rabtiet mal-ġlieda tan-nies tagħha stess biex iżżomm l-art f’dawn l-artijiet. il-kwartieri ta’ Florida ġentrifikaw malajr. "Qed niltaqgħu ma' gruppi Brażiljani li qed jorganizzaw bħalna, u qed nuru l-appoġġ tagħna," qalet. 'Dan jgħinna t-tnejn nibnu l-poter.'
Il-passaġġ fl-ispazju tal-Forum jista' jipproduċi sorpriżi ta' sodisfazzjon. Kollega, Zeynep Toufe tal-Istitut għall-Eżattezza Pubblika, qalet kif, ‘għajjien, jaħraq, raqdet ħażin ħafna,’ hi daħlet f’panel ta’ wara nofsinhar dwar id-drittijiet tal-art u l-‘kasti li ma jintmessux’ tal-Indja. Hija ntfaħet bla mistenni mix-xhieda ta’ nies bla dar u s-sproprijazzjoni offruta. ‘Tant kien mhux ċiniku li ma kontx naf x’għandha nħoss,’ rrappurtat hi. U meta nfaqgħu f’kanzunetti jew kant, hija stqarret, ‘Kien waħda mill-aktar każijiet sinċieri, l-inqas maħduma li qatt iltqajt magħhom ta’ nies jgħajtu slogans…. Ippruvajt nispjega x'privileġġ ħassejt li tkun fil-preżenza tagħhom.'
Il-Professur ta’ Stanford u guru tas-softwer b’xejn Laurence Lessig kiteb fuq il-blog tiegħu ta’ mixi mill-Kamp taż-Żgħażagħ mal-Ministru tal-Kultura Gilberto Gil. Gil kien ipprotestat alternattivament minn żgħażagħ rrabjati li jitolbu radju ħieles (Gil għoġbu d-dibattitu) u talab biex iwettaq kanzunetti mill-opus pop tiegħu (il-folla kollha kantat flimkien). 'Hawn Ministru tal-gvern, wiċċ imb'wiċċ ma' partitarji u avversarji,' kiteb Lessig. 'M'hemm l-ebda 'żona ta' diskors ħieles.' L-ebda pistoli, l-ebda irġiel bl-uniformi sewda, l-ebda paniku, u ħafna stampa. Immaġina biss.'
X'imkien ieħor rajt grupp ta' studenti tal-iskola sekondarja jerfgħu siġġijiet fost il-folla ta' tifwir barra maħżen ippakkjat fejn kienu qed jitkellmu diversi teoristi. Ma stajniex naraw il-panelisti, iżda sistema tal-ħoss ħarġet leħinhom fuq is-sħana li joħonqu. Ġratli li din kienet xena notevoli. Li tħares lejn dawk l-adoloxxenti fix-xemx tisreġ, tisma' b'attenzjoni taħdita astratta impossibbli mill-ko-awtur ta' l-Imperu Michael Hardt, huwa li tikseb fidi ġdida fil-paċenzja u d-dedikazzjoni tal-ġenerazzjoni li jmiss.
* * * * *
Ftit progressivi jargumentaw li l-Forum Soċjali Dinji huwa bla difetti tiegħu. Madankollu ftit, anke fost il-kritiċi, kienu jsostnu li l-movimenti jkunu f'qagħda aħjar jekk ma jibqgħux jeżistu. L-evalwazzjoni tal-avveniment tinvolvi taħlit ta 'kritika u potenzjali, li ħafna drabi jispiċċa fi sfumatura ta' griż mhux sodisfaċenti.
X'jista', allura, jingħad definittivament dwar l-istat tal-Forum?
Il-kunċett oriġinali tal-avveniment jibqa' sod. Hemm valur huwa li jkun hemm post għal dawk il-movimenti soċjali li joħorġu mit-tama u li jeħtieġu li jikkonverġu, post li jistieden nies li jissagrifikaw l-enerġiji tagħhom għal dawn il-movimenti biex ifasslu strateġiji transnazzjonali biex jiffaċċjaw problemi globalizzati. Kontra l-għana ta’ Davos, hemm bżonn ta’ post li jiġbed leġittimità mill-karattru parteċipattiv tiegħu.
Bħala spazju pożittiv, mhux imwaqqaf bħala protesta tal-massa barra laqgħa tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ jew tal-FMI, il-Forum għadu jipprovdi opportunità unika biex tiġi stabbilita aġenda alternattiva għall-globalizzazzjoni. L-influwenza tagħha fuq Davos, fejn l-elites issa huma fotografati waqt li jaħsbu dwar il-problemi tal-faqar u l-AIDS, kienet innegabbli.
Il-Forum għadu qed jikber; kull sena kienet akbar mill-aħħar. F'dan ir-rigward ma staġnatx. Se ssaħħaħ ir-rilevanza tagħha billi tirrekluta b'mod attiv mexxejja tal-moviment soċjali - jagħmlu sforzi biex jibbilanċjaw kontra l-kostitwenti li diġà jattendu bħala rappreżentanti magħżula minnhom infushom - u billi twarrab aktar ħin għad-djalogu mhux ibbażat fuq il-mudell standard ta 'panel ta' lecture universitarju.
Il-Forum jeħtieġ li jibqa' mhux mistenni. Huwa għaqli li timxi għal skeda bi-annwali; l-avveniment annwali kien qed jikber rutina wisq, familjari wisq. U kien żball li rritorna lura lejn Porto Alegre. Il-Forum kiseb ħafna fil-vjaġġ tiegħu lejn Mumbai, u l-momentum 'il quddiem tiegħu jeħtieġ li jkompli jinkorpora rappreżentanza akbar minn partijiet ġodda tad-dinja. Il-Forum tal-2007, li se jsir fl-Afrika, għandu ħafna wegħda għal din ir-raġuni.
Il-ħtieġa li nimxu 'l quddiem mhijiex verità għal kollox kuntenta. Fl-aħħar lejla tal-Forum, imxi tul il-Guaiba ħassejtni vagament diżappuntat bil-lezzjonijiet li kont rajt dakinhar. Imma mbagħad ħassejt riħ 'il barra mix-xmara u ħarist madwari lejn il-folol li kienu jduru fid-dusk. Grupp bil-qomos tal-unjin poġġa bilqiegħda fuq il-bankina, iċċettja mal-bejjiegħa li jbigħu laħam grilled; truppa capoeira sparred fit-triq; satiristi kontra Bush fuljetti għas-sit web tagħhom; ċirku ta’ nies barra tinda tad-drittijiet indiġeni għamlu żfin. F’dak il-mument, ħassejtni imdejjaq nara li kollox imur. Porto Alegre, bla dubju, se jkun imdejjaq għalih ukoll.
Mark Engler, kittieb ibbażat fi New York City, huwa kummentatur għal Foreign Policy in Focus (www.fpif.org). Huwa jista' jintlaħaq permezz tal-websajt www.democracyuprising.com
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate