Qegħdin kważi fl-istadju kuntenti-dejjem wara tal-istorja tat-tixrid taż-żejt tal-golf. Il-bir inqatel, il-bajjiet qed jiġu mqaxxra u l-ħażin Tony Hayward tkeċċi lejn ir-Russja. Kulma fadal issa huwa li BP tagħmel tajjeb għall-ħsara li kkawża. Il-kumpanija warrbet $32 biljun biex tissodisfa l-obbligazzjonijiet tagħha, filwaqt li tagħmel dak kollu li jista’ biex iżżomm id-danni taħt dik iċ-ċifra. Iżda anke jekk ikollu jħallas il-prezz sħiħ, ikun rebaħ wieħed mill-akbar bargains fl-istorja korporattiva. Id-dejn veru ta' BP huwa ferm ogħla minn kwalunkwe ċifra li tpoġġiet f'wiċċ l-ilma sal-lum. L-akbar spejjeż għall-golf għad iridu jidhru.
Kien ċar minn kmieni li BP kienet impenjata li tfassal il-perċezzjoni pubblika tat-tixrid daqskemm kienet li tnaddafha. Ftit wara li nediet l-operazzjoni ta 'tindif tagħha, BP fotografi pprojbiti milli tieħu shots mill-ajru tar-roqgħa, u kkwota "prekawzjonijiet ta 'sikurezza." Metodi simili għadhom jintużaw biex jipprevjenu aċċess għall-midja lil siti ewlenin, u fl-istqarrijiet għall-istampa tagħha stess, BP għandha ritratti mħejjija biex l-isforzi tagħha ta’ tindif jidhru aktar qawwija.
Minbarra li żgura li r-roqgħa ma kinitx irreġistrata biżżejjed, il-kumpanija ħadmet ħafna biex tiżgura li jkun hemm inqas minnha x'tara. Minbarra l-ħaddiema tal-ħabs li mopped-żejt bi skont fuq ix-xatt, fuq il-baħar, fuq 1.8 miljun gallun ta’ dispersanti tal-Corexit intużaw biex iż-żejt jisparixxi mill-vista. Tali dispersanti huma pprojbiti mill-Aġenzija għall-Ħarsien Ambjentali, iżda l-Gwardja tal-Kosta ħarġet eżenzjonijiet xi erbgħa u sebgħin darba fi tmienja u erbgħin jum. Ħadem: il-problema prinċipali ta' BP, litteralment, sparixxa. "Ma naħsibx li se naraw aktar żejt jidħol fil-bajjiet," il-Kap Eżekuttiv ġdid avunkulari ta 'BP, Bob Dudley, ħabbretmalli tieħu f’idejha. "... U fejn m'hemm l-ebda żejt fuq il-bajjiet, inti probabilment m'għandekx bżonn nies jimxu 'l fuq u 'l isfel bil-ilbies tal-hazmat." Fi kliem ieħor: jekk iż-żejt ma jistax jidher, il-periklu għadda.
Sfortunatament, "jekk ma tistax tarah, mhux hemm" mhix xjenza ambjentali soda. Iż-żejt jidħol fis-sistema tal-ikel ħafna aktar malajr bħala emulsjoni inviżibbli milli bħala roqgħa tal-qawsalla. Ix-xjentisti diġà skoprew il-firma tat-tixrid ġewwa l-larva tal-granċi, għalkemm il-konsegwenzi tat-taħlit taż-żejt u t-tixrid mal-ekoloġija tal-golf huma inċerti, u mhux se jkunu magħrufa għal kollox għal ġenerazzjonijiet. Billi introduċa Corexit fil-golf, BP mhux biss ħeba t-taħsir tagħha, iżda żergħa d-dubju fuq il-firxa sħiħa u l-effetti tal-ħsara. Din l-injoranza mhix inċident—għal BP, huwa hena. Jagħmilha possibbli għal BP li targumenta li ma tistax tinżamm responsabbli għal dawk id-danni li ma kinux direttament relatati mat-tixrid.
Tabilħaqq, Dudley ikun CEO fqir li kieku ma jużax il-mistoqsijiet li għadhom għaddejjin dwar l-ammont eżatt ta 'ħsara kkawżata mill-kumpanija tiegħu biex ibattal kull konċessjoni possibbli mill-gvern. L-istima tal-gvern federali (dibattuta ħafna) tal-volum totali tat-tixrid jammonta għal 4.9 miljun btieti, li minnhom800,000 btieti ġew irkuprati. Jekk qorti federali tiddeċiedi li t-tixrid irriżulta minn negliġenza kbira, il-gvern jista 'jitlob pieni ċivili ta' daqs $4,300 għal kull barmil, u jħalli lil BP vulnerabbli għal multa totali sa $21 biljun. Għalkemm huwa improbabbli li jinnegozja r-responsabbiltà ta 'BP biex tqabbel ir-rata ta' fluss BP inizjalment iddikjarat li kien qed joħroġ mill-bir (1,000 barmil kuljum), BP eċċella f'negozjati bħal dawn fil-passat. Skond il- Ċentru għall-Integrità Pubblika, f'Ottubru 2008, BP waqqfet sbatax-il akkuża serja ta 'vjolazzjonijiet tas-sikurezza fir-raffinerija tagħha ta' Tesoro f'Anacortes, Washington għal tliet għadd, u naqset multa ta '$ 85,700 għal $ 12,250.
Cela dit, anke jekk il-gvern imur faċli fuq BP, kif diġàjidher li qed jagħmel, hemm kostitwenzi oħra lest li jagħmel pretensjonijiet. Wieħed tirrapporta tikkalkula l-ispiża ekonomika li tkun $1.2 biljun u 17,000 impjieg sa tmiem is-sena. Xi ċifri huma saħansitra ogħla—l-Assoċjazzjoni tal-Ivvjaġġar tal-Istati Uniti kkummissjonat studju ta 'wara tal-pakkett minn Oxford Economics, li stmat it-telf għat-turiżmu biss għal $22.7 biljun matul it-tliet snin li ġejjin. Bi tweġiba, BP qed jipprova jimminimizza, jevita u jfixkel, soluzzjoni ma' rikorrenti għal somom f'daqqa li għadhom mhux żvelati bi skambju għar-rinunzja tad-dritt li jfittex lil BP, u xiri fix-xjenzati minn Louisiana State University, l-Università tan-Nofsinhar tal-Mississippi u Texas A&M għal $250 fis-siegħa għat-timijiet tad-difiża legali tagħha. Wara li t-talbiet mill-gvern u s-settur privat jiġu solvuti, BPjistenna li jibqa’ xi bidla fil-fond tat-tindif meta s-snin ta’ litigazzjoni jaslu fi tmiemhom.
M'għandniex inkunu sorpriżi li korporazzjonijiet bħal BP iġibu ruħhom b'dan il-mod, li jikkommettu atti kapitalisti, jesternalizzaw l-ispejjeż ambjentali u soċjali filwaqt li jinternalizzaw il-profitti. Wara kollox, dawn huma r-regoli tal-logħba ekonomika. Iżda r-raġuni vera għaliex BP x'aktarx qatt mhu se tara ammont sħiħ għall-azzjonijiet tagħha mhix fil-plottijiet Machiavelian tagħha, u lanqas fil-ħsara li ħabi u t-tajn tal-ilma b'dubju, iżda fl-għama ta 'kuljum mibni fil-kapitaliżmu modern. Is-sistema ekonomika tagħna sempliċement mhix stabbilita biex tkejjel l-ispejjeż usa 'ta' l-attivitajiet tagħna, u t-tixrid tal-golf juri dan sew.
Perpetwament barra mill-vista fil-kalkolu tal-ħsara ekonomika, per eżempju, huma l-benefiċċji usa 'ta' l-ekosistema tal-golf tipprovdi bnedmin. Ir-residenti tal-kosta tal-Golf jiġbdu minn firxa ta’ servizzi li l-ambjent jipprovdi “b’xejn,” iżda li għandhom valur materjali immens. Ekonomisti ekoloġiċi li qed jistudjaw id-Delta tax-Xmara Mississippi qabel it-tixrid stmat "protezzjoni kontra l-maltempati uragani, provvista tal-ilma, stabbiltà tal-klima, ikel, pil, ħabitat, trattament tal-iskart, u benefiċċji oħra" ipprovduti mid-Delta biss f'medda konservattiva ta '$ 12 sa 47 biljun fis-sena. L-istess studjużi reċentement approssimattiv il-ħsara kkawżata mit-tixrid taż-żejt bħala x'imkien bejn $34 sa 670 biljun, ċifra li tbaxxi l-kejl standard tal-ħsara fil-golf. Kieku dawn ir-riċerkaturi tefgħu x-xibka tagħhom aktar, biex jinkludu l-ekoloġija tal-golf usa', iċ-ċifra tagħhom tkun ogħla. U mbagħad hemm il-ħsara fiżika u psikoloġika li saret lill-komunitajiet tul il-kosta. Din il-ħsara hija reali u devastanti u diffiċli biex tiġi kkwantifikata. Imma jekk fi żminijiet normali, Mija 6 ta 'adulti Amerikani jsofru kwistjonijiet serji ta' saħħa mentali—popolazzjoni li taqla 'mill-inqas 40 fil-mija inqas minn adulti b'saħħithom—dan kif se jissarraf fil-golf, fejn id-dipressjoni hija mifruxa, u fejn il-piż mentali sħiħ għad irid jingħadd?
Anke fin-nuqqas ta 'tixrid devastanti, ir-realtà hija li l-kumpaniji taż-żejt qed jagħmlu ħsara sempliċement fl-operazzjonijiet tagħhom ta' kuljum. Bħall-industrija tat-tabakk, l-industrija taż-żejt tagħmel prodott li, meta jintuża skont l-istruzzjonijiet tagħha, jikkawża ħsara kbira. Il-gvern Amerikan għadu kemm ħareġ ir-rapport annwali tiegħu dwar l-Istat tal-Klima, li jissimenta s-sejbiet tat-tibdil fil-klima ikkawżat mill-bniedem, fenomenu li Big Oil qed ikompli jorbot fuqu, u jagħmel lobby kontra l-indirizzar. Id-devastazzjoni tal-komposti tat-tixrid tal-BP spejjeż li, fir-realtà, mhumiex inqas parti mill-pedaġġ, u mhux inqas moħbija minna. Studju reċenti wieħed jissuġġerixxi li sal-2030 l-ispejjeż globali biex tittratta t-tibdil fil-klima jistgħu jkunu għoljin sa $300 biljun fis-sena. Dawn l-ispejjeż fl-aħħar mill-aħħar se jitħallsu—sempliċement mhux mill-industrija taż-żejt.
Biex tagħmel rendikont sħiħ tat-tixrid—u biex tħares 'il quddiem lejn dak li ġej wara—ta' min juża idea ċentrali mill-ekonomija: il-kunċett ta' "ispiża ta' l-opportunità," jew "l-aħjar ħaġa li jmiss li setgħet saret b' sett ta’ riżorsi partikolari.” Allura, x'inhi l-aħjar ħaġa li jmiss għal industrija b'ħafna biljuni ta 'dollari, tixrid u kollox? Li tagħmel il-mistoqsija hija li nistaqsu x'tip ta' ekonomija għandna u rridu. L-evalwazzjoni tal-ispiża tal-opportunità tfisser li tħares lejn l-alternattivi eżistenti u tqabbelhom ma’ xulxin. U xi wħud minn dawk l-alternattivi, fuq eżami aktar mill-qrib, ma jidhrux differenti ħafna għall-preżent.
Firxa ta 'gruppi b'saħħithom diġà qed jimbuttaw l-alternattivi tagħhom għaż-żejt tal-golf. L-industrija tal-etanol tal-qamħirrum reċentement ħatfet iċ-ċans li tiftaħ l-Amerika mill-vizzju tal-fjuwil fossili tagħha b'a kampanja intitolat "Ethanol: Issa huwa l-Ħin." (Catchphrase: "Aħna nitimgħu lid-dinja. Nistgħu ngħolluha wkoll.") Is-soluzzjoni dejjiema tal-Assoċjazzjoni Nazzjonali tal-Kubbaturi tal-Qamħirrum għat-tħaffir fil-baħar fond tinvolvi t-tkabbir tal-ikel mhux sabiex jiekluh, iżda biex jingħata n-nar. Biex dan ikun ekonomiku jeħtieġ li l-Kungress iġġedded waqfa tat-taxxa tal-etanol tal-qamħ li tiswa lill-kontribwenti $6 biljun, skont Università reċenti tal-Istat tal-Iowa. studju. Jekk xejn, l-industrija tal-qamħirrum għandha chutzpah. Qabel it-tixrid taż-żejt, agrikoli tnixxija mill-qamħirrum u l-produzzjoni tal-bhejjem tul il-Mississippi kien responsabbli għal a żona mejta fil-golf daqs New Jersey. Ħadd ma jaf kif l-effluwent ta 'King Corn se jinteraġixxi mal-cocktail ta' Big Oil, iżda huwa ċert li biex tevita li tħallas għall-mess, grupp wieħed iwaħħal fuq l-ieħor.
Konsiderazzjoni serja ta' alternattivi inqas tossiċi se teħtieġ it-tip ta' dibattitu pubbliku li jmur lil hinn minn mistoqsijiet bħal "Kemm nies tilfu l-għajxien mit-tixrid?" li jistaqsi x'tip ta' ekonomija tal-golf hija sostenibbli għall-futur; li tistaqsi mhux biss "X'inhi l-ispiża tat-tixrid taż-żejt?" iżda wkoll "X'inhuma l-ispejjeż veri tal-ħtiġijiet tal-enerġija tagħna?" Mhux se tkun konverżazzjoni faċli—speċjalment f'pajjiż li jikkonsma aktar mill-enerġija tad-dinja per capita minn kważi kull ieħor. Imma rridu npoġġu dawn l-ispejjeż akbar u li ma jidhrux fiċ-ċentru ta’ din id-diskussjoni, għax bħaż-żejt, il-fatt li ma nistgħux narawhom ma jfissirx li ma jeżistux. Dawn l-ispejjeż huma iceberg: frazzjoni biss viżibbli għall-ekonomija mijopika tagħna, u l-bqija huma moħbija, mhux kontabbli u mgħoddija lil "in-nies iż-żgħar", kif iċ-Chairman tal-BP Carl-Henric Svanberg irrefera lir-residenti tal-kosta tal-golf. Madwar id-dinja, diġà 300,000 ruħ—l-aktar foqra, l-aktar nisa—imutu kull sena bħala riżultat tat-tibdil fil-klima. Dan hu dejn li għandna aħna fil-pajjiżi sinjuri mormija fin-Nofsinhar globali, ir-responsabbiltà li aħna nfusna nferrxu għaliha.
Mhijiex stampa kompletament skura, fortunatament. BP għadu ma rnexxilux ixerred l-oppożizzjoni kollha tiegħu. Ħafna organizzazzjoni, ħafna minnha barra l-Istati Uniti, qed titlob futur mingħajr karbonju u riparazzjonijiet għall-ħsara ambjentali magħmula mis-sinjuri lill-foqra. Biex dawn l-isforzi jirnexxu f’dan il-pajjiż, it-tixrid tal-BP irid ikun sejħa ta’ qawmien—biex nimmaġinaw mill-ġdid l-ekonomija tagħna, il-politika tagħna u l-ħtiġijiet tal-enerġija tagħna, jew inkella biex nikkalkulaw kemm aktar aħna lesti li nitilfu.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate