SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Tlettax-il persuna mietu u mijiet ndarbu l-ġimgħa li għaddiet fin-nazzjon Afrikan tal-Możambik meta l-pulizija waqqfu protesta ta’ tlett ijiem minħabba żieda ta’ 30 fil-mija fil-prezz tal-ħobż. Nhar it-Tlieta, il-gvern tal-Możambik ħabbar li se jreġġa' lura ż-żieda fil-prezz tal-ħobż iżda żied li kien imġiegħel iżid il-prezzijiet minħabba l-prezz tal-qamħ li qed jogħlew. Il-prezzijiet dinjija tal-qamħ qabżu aktar minn 60 fil-mija fil-ġimgħa minn meta r-Russja, it-tielet l-akbar esportatur tad-dinja tal-qamħ, iddeċidiet li tipprojbixxi l-esportazzjonijiet tal-qamħ wara nixfa u nirien mifruxa li stabbilixxew rekords.
Ir-rapporteur speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dritt għall-ikel, Olivier De Schutter, wissa li l-irvellijiet fil-Możambik għandhom ikunu ta’ qawmien għall-gvernijiet li injoraw il-problemi tas-sigurtà tal-ikel mill-kriżi globali tal-ikel tal-2008, meta pajjiżi madwar id-dinja raw protesti rrabjati fit-toroq minħabba ż-żieda fil-prezzijiet tal-oġġetti bażiċi tal-ikel.
AMY GOODMAN: L-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura, il-FAO, sejħet għal laqgħa ta’ emerġenza aktar tard dan ix-xahar biex tiddiskuti s-sigurtà globali tal-ikel. Iżda nhar it-Tlieta, uffiċjal ma 'l-aġenzija twaħħal l-irvellijiet tal-Możambik fuq "taqlib tas-suq," mhux kriżi tal-ikel.
Ukoll, għal aktar dwar din l-istorja, immorru issa San Francisco. Jingħaqad magħna l-awtur u attivist Raj Patel. Il-kotba tiegħu jinkludu Mimli u Starved: Il-Battalja Moħbija għas-Sistema tal-Ikel tad-Dinja u, Il-Valur tax-Xejn: Kif Issawwar Is-Soċjetà tas-Suq mill-ġdid u tiddefinixxi mill-ġdid id-Demokrazija. L-aħħar tiegħu artikolu jidher fil- The Guardian ta' Londra; tissejjaħ "Irvellijiet tal-Ikel tal-Możambik–Il-Veru Wiċċ tat-Tisħin Globali."
Raj, merħba lil Demokrazija Issa! X'qed jiġri fil-Możambik?
RAJ PATEL: Ukoll, bħalissa, il-gvern tabilħaqq qaleb iż-żieda ta '30 fil-mija fil-prezz tal-ikel. Iżda l-gvern kellu raġun meta indika spekulazzjoni finanzjarja internazzjonali. Naturalment, kien hemm kwistjonijiet domestiċi, ukoll. Ma kienx biss il-prezz tal-ħobż li żdied bi 30 fil-mija; il-prezz tal-utilitajiet—ilma u, bħal, elettriku—f'żoni urbani żdied ukoll b'żewġ ċifri. U dan kien dak li n-nies kienu qed jirribellaw u jipprotestaw kontrih. Iżda huwa veru li l-Możambik kien soġġett għal dawn il-varjazzjonijiet kbar fis-suq internazzjonali tal-qamħ. U kif tgħid, ir-Russja ilha tesperjenza xi nixfa u nirien inkredibbli. Ir-Russja esperjenzat l-agħar mewġa ta’ sħana f’aktar minn seklu.
Iżda m'hemm xejn naturali dwar il-mod kif dawk l-avvenimenti tat-temp jiġu trażmessi madwar id-dinja. Il-mod kif nesperjenzaw it-tibdil fil-klima, il-mod kif nesperjenzaw it-tisħin globali, huwa dejjem medjat. Dejjem hija interazzjoni bejn is-sistemi naturali u s-sistemi umani tagħna. Allura, pereżempju, fir-Russja, il-fatt li kien hemm mewġa ta 'sħana kien aggravat mill-fatt li l-preparazzjonijiet Russi u t-tagħmir tat-tifi tan-nar ma kinux tajbin ħafna u l-preparazzjonijiet biex fil-fatt jiġġieldu n-nar kienu inadegwati. U mbagħad, ovvjament, barra minn hekk, Vladimir Putin ħabbar li se jkun hemm projbizzjoni fuq l-esportazzjoni tal-qamħ lejn is-suq internazzjonali. U dak li għamel kien jibgħat sinjali lill-kummerċjanti u l-ispekulaturi fil-qamħ li, fil-fatt, ikun hemm inqas qamħ disponibbli milli ħasbu. U diġà kien hemm inkwiet dwar kif il-klima se jkollha impatt fuq il-ħsad tal-qamħ fl-Arġentina, pereżempju. U f’daqqa waħda għandek speċi ta’ bużżieqa spekulattiva.
U għal darb'oħra, dan huwa—m'hemm xejn naturali dwar dawn il-bżieżaq spekulattivi. Huma ġġenerati ħafna mill-bniedem, partikolarment peress li l-leġiżlazzjoni fl-1991 ġiet irrinunzjata bħala riżultat tal-lobbying minn Goldman Sachs. Int ser tara livelli dejjem jiżdiedu ta 'spekulazzjoni fl-ikel u l-fjuwil, li toħloq dawn il-bżieżaq fil-prezzijiet. U ftit nies japprofittaw ħafna. Fl-2006, pereżempju, Merrill Lynch stmat li l-ispekulazzjoni kienet qed tikkawża li l-prezzijiet tal-komoditajiet jogħlew 50 fil-mija ogħla milli kieku kienu bbażati biss fuq il-provvista u d-domanda biss. Allura hemm ħafna flus f'dawn is-swieq.
Iżda l-konsegwenza ta’ dan hija li gvernijiet bħall-Możambik isibu ruħhom f’pożizzjoni, meta l-prezz tal-qamħ jitla’ s-sema, li jinqabdu bejn blat u post iebes, u jieħdu d-deċiżjoni politika li jgħaddu dawk l-ispejjeż. liċ-ċittadini tagħhom. U dik id-deċiżjoni politika wriet li kienet waħda fqira ħafna, għax in-nies fl-ibliet ipprotestaw ħafna. U b’riżultat ta’ dan, kif tgħid int, inqatlu tlettax-il persuna. Fil-bidu, rapporti kienu li kienu qed jiġu sparati balal tal-gomma, iżda mill-inqas rapport wieħed jissuġġerixxi li r-raġuni li l-pulizija qalbu għal munizzjon ħaj hija għaliex spiċċaw bla balal tal-gomma. U għal darb'oħra, m'hemm xejn naturali dwar dawk il-konsegwenzi. Dawk kollha huma sistemi umani li jgħaqqdu u jkabbru l-effetti tal-avvenimenti klimatiċi strambi li qed nesperjenzaw madwar id-dinja.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: U, Raj Patel, l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti jgħid li aħna qegħdin fit-triq it-tajba biex ikollna t-tielet l-akbar uċuħ tal-qamħ li qatt sar. Kif huwa possibbli li jkollok dan u wkoll li jkollok numru rekord ta’ nies bil-ġuħ madwar id-dinja?
RAJ PATEL: Ukoll, naħseb li dan huwa l-punt interessanti. Jiġifieri, hemm ħafna mistoqsijiet fost il-punditry dwar jekk aħniex fil-fatt lura fl-2008. Jekk titfa’ moħħok lura, dak li rajna fl-2007, 2008 kienu żidiet rekord fil-prezz tal-ikel. U, fil-fatt, fl-2008 u l-2009, kellna ħsad pjuttost tajjeb. Iżda l-kwalità u l-kwantità tal-ħsad ma jimpurtax daqstant il-kapaċità tan-nies li jaċċessaw dak l-ikel. U dak li qed naraw mill-2007 u l-2008 'l hawn huwa li hemm mijiet ta' miljuni ta' nies aktar li issa huma foqra u maqbuda fir-riċessjoni globali u ma jistgħux jaffordjaw l-ikel. U jekk il-mod kif aħna nqassmu l-ikel huwa permezz tas-suq, allura l-ostaklu ewlieni għall-aċċess mhuwiex il-kwantità ta 'ikel li huwa disponibbli, iżda l-faqar tan-nies li ma jistgħux jaċċessawha. U għalhekk, għal ħafna nies, il-kriżi tal-2008 ma tantx waqfet. Mill-2008, issa kellna mijiet ta’ miljuni ta’ nies aktar li huma bil-ġuħ, biex issa n-numru ta’ nies bil-ġuħ fid-dinja, skont l-aħħar għadd fl-2009, kien stmat għal 1.06 biljun ruħ li huma bil-ġuħ. Mela, fil-fatt, l-affarijiet, għal ħafna nies, huma ferm agħar milli kienu fl-2008, mhux bilfors għax il-ħsad hu inqas, imma għax in-nies huma ifqar.
AMY GOODMAN: Raj Patel, tkellem dwar dak li ġara fil-Pakistan, dawn l-għargħar devastanti u l-effett tagħhom fuq l-ikel u l-agrikoltura hemmhekk.
RAJ PATEL: Ukoll, għal darb'oħra, dak li qed naraw huma, ovvjament, kundizzjonijiet orribbli fil-Pakistan. Iżda l-għargħar kien aggravat minn għażliet ta 'politika domestika dwar id-deforestazzjoni, pereżempju. U għalhekk, bit-tneħħija tal-foresti, il-kobor u l-effett ta’ dawk l-għargħar saru ħafna u ħafna agħar.
U dak li nafu hu—xi ħaġa li qed naraw madwar id-dinja hija li l-gruppi li jintlaqtu l-aktar minn dawn it-tipi ta’ avvenimenti tat-tibdil fil-klima huma l-aktar vulnerabbli, u speċifikament nisa. Kemm jekk fil-Pakistan kif ukoll jekk fil-Możambik, nafu li 60 fil-mija tan-nies li għaddejjin bil-ġuħ illum huma nisa jew bniet. U n-Nazzjonijiet Uniti osservat li f’firxa ta’ pajjiżi fejn ġew irreġistrati diżastri klimatiċi kbar u l-impatti segwiti, nafu li n-nisa jġorru l-piż ta’ dawn it-tip ta’ avvenimenti. U nafu wkoll li fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw in-nisa jikbru l-maġġoranza tal-ikel li jiġi kkunsmat. U għalhekk, dak li qed naraw huwa impatt sproporzjonat ħafna fuq in-nies li fil-fatt qed jipprovdu l-ikel biex jieklu l-maġġoranza tan-nies fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: U Raj Patel, xi ngħidu dwar is-sitwazzjoni fin-Niġer? Kellna—rajna nixfa terribbli hemmhekk, segwita minn għargħar. Xi jfisser għas-sigurtà tal-ikel hemmhekk?
RAJ PATEL: Ukoll, għal darb'oħra, irrid ngħid, hija l-istess storja għal darb'oħra, li dak li qed naraw huwa—jiġifieri, qed naraw dawn it-tip ta' għargħar katastrofiċi li s-saff fuq storja twila ta 'sottoinvestiment, storja twila ta' politiki ta’ żvilupp ħżiena, għażliet governattivi ħżiena. U għal darb'oħra, dak li naraw huma ċ-ċikli naturali u t-tip naturali ta' xokkijiet li qed naraw aktar u aktar, minħabba t-tibdil antropoġeniku fil-klima, saffi fuq sistemi umani li qed ifallu, li huma dekrepiti b'xi mod jew ieħor, u li jgħaddu u jittrasmettu dawn ix-xokkijiet naturali fl-ifqar komunitajiet tad-dinja. U mbagħad, ovvjament, billi nżidu ma’ dawk is-sistemi umani affarijiet bħall-ispekulazzjoni fil-qamħ, nagħmlu l-affarijiet ħafna, ħafna agħar.
AMY GOODMAN: Tista’ titkellem dwar l-aħħar rapport, Raj Patel, mill-Bank Dinji dwar il-ħtif tal-art u din ix-xejra tal-biża’ tal-konsolidazzjoni tal-art, li tkun mixtrija minn entitajiet barranin u pajjiżi li qed jixtru biss art agrikola?
RAJ PATEL: Dritt. Għalhekk, waħda minn dawn it-tip ta' sistemi umani hija involuta fil-politika ta' żvilupp internazzjonali. Jiġifieri, waħda mir-raġunijiet għaliex pajjiżi bħall-Możambik, pereżempju, huma tant vulnerabbli għal dawn ix-xokkijiet internazzjonali hija minħabba li l-ekonomiji tagħhom ġew ristrutturati biex jgħaqqduhom profondament mas-suq internazzjonali. Waħda mill-politika li ġiet promossa minn organizzazzjonijiet bħall-Bank Dinji kienet il-politika tal-ħtif tal-art. Naturalment, l-art—jiddispjaċina, il-Bank Dinji ma tantx isejħilha "art grabb"; isejħilha "interess globali fl-art agrikola," għaliex m'hemmx mod sabiħ kif tiddeskrivi l-proċess li bih investituri barranin se joħorġu u jixtru meded kbar ta 'art, iwiegħdu qligħ kbir, iżda fil-fatt iwasslu ftit li xejn.
U għalhekk, dan ir-rapport tant mistenni tal-Bank Dinji, li kien leaked ftit matul is-sajf u li l-Bank Dinji issa fl-aħħar ħareġ, jirrakkonta żewġ stejjer. Jekk taqra l-istqarrija għall-istampa u jekk taqra l-analiżi li jipprovdi l-Bank Dinji, il-Bank Dinji jissuġġerixxi li jekk tħalli pajjiżi barranin u investituri jidħlu fl-ifqar pajjiżi tad-dinja, ir-riżultati jistgħu jkunu tajbin ħafna. Ukoll, ovvjament, ir-riżultati jistgħu jkunu tajbin ħafna. Iżda, fil-fatt, jekk tħares lejn ir-riżultati, jekk tħares lejn id-dejta li l-Bank Dinji stess jippreżenta dwar ir-riżultati ta’ dawn l-hekk imsejħa art grabs, ir-riżultati kienu pjuttost xokkanti. Dak li josserva l-bank huwa li investituri barranin huma attirati lejn pajjiżi b'dawn is-sistemi regolatorji dgħajfa. Sebgħin fil-mija tal-investiment fi—l-investiment barrani fl-art seħħ fl-Afrika, u l-maġġoranza tar-risponsi—il-maġġoranza tar-riżultati fl-Afrika sub-Saħarjana kienu katastrofiċi. Il-bank jgħid li l-ebda wieħed mill-pajjiżi tal-Afrika sub-Saħarjana li reċentement ġibed interess tal-investituri ma kiseb aktar minn 25 fil-mija tal-qligħ li kien imwiegħed. U, fil-fatt, l-affarijiet tant huma ħżiena li l-Możambik innifsu qed jipprova jieħu lura ftit mill-art li biegħet lill-investituri, għax il-gvern huwa mħasseb li nofs l-art tinsab inattiva u ma tkabbarx il-kannamieli jew xi uċuħ tar-raba’ oħra mwiegħda. minn investituri.
Iżda, ovvjament, waħda mill-agħar affarijiet hija, huwa ħażin biżżejjed li jkun hemm spekulaturi li joqogħdu bilqiegħda u jixtru l-art u ma jagħmlu xejn biha, iżda agħar minn hekk huwa meta l-ispekulaturi jagħmlu xi ħaġa bl-art. U għal darb’oħra, dak li josserva l-Bank Dinji huwa li dawk l-aktar vulnerabbli jintlaqtu ħafna meta affarijiet bħall-uċuħ tar-raba’ tal-kannamieli jkunu qed jitkabbru f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, għax il-kannamieli huwa wiċċ għatx ħafna, u dak li jixtru l-investituri meta jixtru art għall-kannamieli huwa wkoll aċċess għal ilma. U dak li ilna naraw hu li n-nisa li jiġbru l-ilma u jiddependu minn dik il-ġbir għall-għajxien tagħhom issa qed jingħalaq mill-għajxien tagħhom, biex l-ispekulaturi barranin ikunu jistgħu jagħmlu l-flus. U dik, ovvjament, hija t-traġedja kbira ta’ dawn il-ħtif tal-art, hija li huma—għal darb’oħra, jikkostitwixxu n-natura—mhux naturali, l-inugwaljanzi, l-inugwaljanzi umani li diġà jeżistu fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u huma sostitut fqir. għal investiment ġenwin fl-iżvilupp u fis-sovranità tal-ikel f’dawn il-pajjiżi.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Issa, il-mexxejja Afrikani għadhom kif ikkonkludew forum agrikolu fil-Gana li sejjaħ għal investiment privat akbar fil-biedja fil-kontinent. L-eks Segretarju Ġenerali tan-NU Kofi Annan huwa ċ-ċermen tal-forum, kif ukoll l-organizzazzjoni magħrufa bħala AGRA, jew Alleanza għal Rivoluzzjoni Ekoloġika fl-Afrika. Dan huwa kif Kofi Annan spjega l-għanijiet għall-forum għal websajt tal-aħbarijiet.
KOFI ANNAN: L-Afrika, jekk tgħaqqad l-att tagħha, tista' titma' l-popolazzjoni tagħha stess u tgħin fl-esportazzjoni lejn il-bqija tad-dinja. U għalhekk, naħseb li l-gvernijiet u n-negozju, il-komunità tan-negozju, qed jieħdu interess qawwi fl-agrikoltura. U dan huwa dak li qed tara hawn fuq dan il-forum. Il-gvernijiet huma lesti li jidħlu bil-politika t-tajba, li nittama li tfisser ukoll infrastruttura xierqa biex tgħin lir-rivoluzzjoni timxi 'l quddiem.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Dak hu l-eks Segretarju Ġenerali tan-NU Kofi Annan. Raj Patel, tkellem dwar AGRA, din l-Alleanza għal Rivoluzzjoni Ekoloġika fl-Afrika.
RAJ PATEL: Ukoll, l-Alleanza għal Rivoluzzjoni l-Ħodra fl-Afrika tikkawża xi nies, partikolarment nies li huma qrib tagħha, biex tixgħel ftit, minħabba li r-rivoluzzjoni ħadra kellha xi effetti ambivalenti ħafna. Ir-rivoluzzjoni ħadra kienet il-proċess tal-ħolqien ta 'uċuħ tar-raba' ibridi u l-impożizzjoni ta' dawk, il-konsolidazzjoni tad-daqsijiet tal-farms, u tiddependi fuq tipi oerhört għatx u oerhört fossili intensivi ta 'agrikoltura mmexxija mill-fertilizzanti biex tingħata spinta lill-produzzjoni. Kont qed nitkellem ma' rappreżentant tal-Fondazzjoni Gates, il-Fondazzjoni Bill u Melinda Gates, li kienet kbira ħafna fl-appoġġ tal-Alleanza għal Rivoluzzjoni l-Ħadra fl-Afrika, u anke kienu qed jgħidu li, sew, kieku kellhom aktar influwenza minn fil-fatt kellhom, l-isem "Green Revolution" probabbilment ma jkunx jidher f'din l-alleanza. Iżda madankollu, dak li qed naraw permezz ta’ din l-alleanza huwa bidla lejn—il-bogħod mit-tipi ta’ investimenti sponsorjati u—sostnuti mill-gvern li rajna fil-passat lejn tip ta’ approċċ immexxi mis-settur privat għall-investiment fl-agrikoltura. . U smajt lil Kofi Annan hemmhekk jitkellem dwar interess tas-settur privat. Ukoll, għal darb'oħra, il-ħtif tal-art—kif jissuġġerixxi r-rapport tal-Bank Dinji, il-ħtif tal-art huwa espressjoni ta 'dak l-interess globali fl-art. U verament dak li jidher li hu—AGRA jidher li huwa Trojan horse għalih huwa l-privatizzazzjoni tal-agrikoltura fl-Afrika.
Issa, Kofi Annan għandu eżattament raġun, li bit-tipi t-tajba ta 'politiki, bit-tipi t-tajba ta' investiment tal-gvern, bit-tipi t-tajba ta 'investiment pubbliku, huwa possibbli li l-Afrika titma' lilha nnifisha. U fil-fatt hemm abbundanza ta 'ideat dwar kif is-sovranità tal-ikel, dwar kif jista' jseħħ il-kontroll demokratiku fuq l-ikel u l-agrikoltura fl-Afrika. Jiġri li l-AGRA tidher li qiegħda anqas ma’ xi wħud minn dawn l-ideat li ġejjin mill-bdiewa Afrikani, pereżempju, u ħafna aktar mal-ideat li ġejjin mis-settur privat u ġejjin minn organizzazzjonijiet bħall-Monsanto. U dik, naħseb, hija waħda mit-traġedji l-kbar ta 'AGRA hija li qed timmobilizza l-opinjoni pubblika għal sett ta' politiki li diġà jidhru li fallew pjuttost ħażin.
AMY GOODMAN: Raj, grazzi ħafna talli ngħaqadt magħna. Raj Patel, awtur u attivist ibbażat f'San Francisco. L-aħħar artiklu tiegħu, "Irvellijiet tal-Ikel tal-Możambik–Il-Veru Wiċċ tat-Tisħin Globali." Il-kotba tiegħu jinkludu Il-Valur tax-Xejn: Kif Issawwar Is-Soċjetà tas-Suq mill-ġdid u tiddefinixxi mill-ġdid id-Demokrazija, Allura Mimli u Starved: Il-Battalja Moħbija għas-Sistema tal-Ikel tad-Dinja.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate