Qabel it-Tazza tad-Dinja tal-Futbol is-sena l-oħra, ġejt mitlub nikteb daħla għal antoloġija ta’ stejjer ta’ ħajja mirrakkonta minn nies li jgħixu fuq il-bankini tal-Afrika t’Isfel, li jgħixu fuq Triq Sinfonija, ħdejn Cape Town. L-istejjer qatgħuni. Kien faċli ħafna li tikteb l-introduzzjoni qasira hawn taħt, bħalma huwa faċli li nħeġġiġek tagħti ħarsa lejha issa. Il-ktieb jismu No Land! Nru Dar! Le Vot! Voices minn Symphony Way, u huwa disponibbli hawn.
FUQ TRIQ SINFONIKA
Għal dawk barra l-Afrika t’Isfel, partikolarment għall-ġenerazzjoni ta’ attivisti li ġġieldu l-apartheid, wieħed jista’ jitħajjar jimmaġina li wara li Mandela nħeles minn Robben Island, u l-linji ħarġu barra l-kabini tal-votazzjoni fl-ewwel elezzjonijiet ħielsa, u wara li rebħet l-ANC, u n-nazzjonali. l-innu sar Nkosi Sikelele Afrika, u wara li Nelson Mandela żamm għoli t-trofew tat-Tazza tad-Dinja tar-Rugby, li anke waqt li l-Unjoni Sovjetika waqgħet u l-kapitaliżmu daqq trijonfanti mill-Istati Uniti, kollox kien tajjeb fir-Rainbow Nation.
Iżda minkejja l-kant ta' armonija mill-qrib u ż-żamma ta' mexxejja, l-Afrika t'Isfel mhix 'The Lion King'. Huwa aktar bħal 'Animal Farm'. Orwell itemm ‘Animal Farm’ b’xena li fiha naraw il-ħnieżer u l-bnedmin li spostawhom, jaqsmu ikla flimkien, u jkun diffiċli li wieħed jagħraf ħanżir minn bniedem. Matul l-aħħar għoxrin sena, ftit Afrikani suwed t'Isfel saru sinjuri ħafna, kif bassar Steve Biko fl-1972:
'Dan huwa pajjiż wieħed fejn ikun possibbli li tinħoloq soċjetà sewda kapitalista, kieku l-abjad kienu intelliġenti, kieku n-nazzjonalisti kienu intelliġenti. U dik is-soċjetà s-sewda kapitalista, il-klassi tan-nofs sewda, tkun effettiva ħafna... L-Afrika t'Isfel tista' tirnexxi li twassal lid-dinja stampa pjuttost konvinċenti u integrata, b'70 fil-mija tal-popolazzjoni għadha diżastruża.'
Għal ħafna, il-ġlieda kontra l-apartheid qatt ma spiċċat, għax l-apartheid għadu jgħix. L-introduzzjoni ta’ politiki ekonomiċi neoliberali wasslet għal tnaqqis fil-livelli ta’ benesseri soċjali għall-ifqar. Fl-Afrika t'Isfel, il-livelli ta' żvilupp tal-bniedem issa huma aktar baxxi milli fil-Palestina.[1] It-tlugħ ta’ klassi kapitalista sewda ġdida mhijiex, madankollu, it-tmiem tan-narrattiva. L-istat innifsu, meta pprova jneħħi d-dehra skomda tal-faqar, u billi ġab ruħu b'modi simili għar-reġim tal-Apartheid, għamel ħafna biex ikabbar il-fjammi tad-dissens, u biex ikompli l-istorja tal-ġlieda kontra l-apartheid.
Aħseb, pereżempju, f’aktar minn mitt familja li jgħixu fil-btieħi madwar Delft, li ħasbu li l-Milied kien wasal kmieni fl-2007. Irċevew ittri mingħand il-kunsillier lokali tagħhom fejn jistiednuhom imorru jgħixu fid-djar li kienu ilhom jistennew sa mit-tmiem tal-Apartheid. . Ħalqu l-barak tal-bitħa tagħhom, biex jokkupaw id-djar il-ġodda tagħhom tul l-awtostrada N2. Għal mument qasir, kollox kien tajjeb kemm jista’ jkun mistenni. Il-kwalità tad-djar fuq il-proġett N2 hija skandlu kontinwu, iżda għall-inqas id-djar kienu tagħhom.
Imbagħad il-familji rċevew avviż ieħor. Kellhom jiġu żgumbrati. L-ittri oriġinali li jawtorizzawhom imorru jgħixu fid-djar il-ġodda tagħhom kienu ntbagħtu illegalment. Il-kunsillier lokali li bagħathom ibati l-indignità modesta li jiġi sospiż għal xahar. Ir-residenti tal-N2 jiġu ttrattati b'mod aktar ħarxa. Huma jitkeċċew minn djarhom mingħajr fejn imorru – l-exbarak tal-bitħa tagħhom ġew mikrija lil familji ġodda fil-mument li l-qodma telqu. Il-belt ippruvat tmexxihom lejn iż-żoni ta’ rilokazzjoni temporanja, ħafna kilometri bogħod mill-komunitajiet li trabbew magħhom. L-unitajiet li jgħaddu għall-akkomodazzjoni hawn huma shacks tal-landa, 'blikkies', blokki skomdi tal-metall fir-ramel, riħ u xemx tal-ħami, issiġillati minn pulizija armati iżda mħaklin bil-kriminalità. Il-familji żgumbrati rrifjutaw li jmorru jgħixu f''Blikkiesdorp'. Huma organizzaw, twaqqif ta 'kamp temporanju fuq il-bankina ta' Symphony Way. Il-gvern tefa' s-setgħa tiegħu fis-sistema legali, estratt ordni ta' żgumbrament li, sa Ottubru 2009, ftit wara li nkitbu l-ittri f'dan il-ktieb, ċċaqlaq il-136 familja kollha lejn l-iskart ramliku ta 'Blikkiesdorp, fil-ħin biex il-barak tal-landa jaħmu fihom. is-sħana tas-sajf.
L-apartheid jispiċċa u l-apartheid jibqa’.[2]
Is-squires ta 'l-ordni l-ġdid jiġbdu bejniethom għall-spoils.
Il-fqar, li ġġieldu u mietu għall-ġustizzja, jistennewha ħafna wara li tkun tħabbret il-wasla tagħha. Movimenti jinqalgħu biex iħaffu l-jum meta l-fdalijiet tal-apartheid jistgħu jiġu miknusa. Il-movimenti huma mgħaffġa. Fil-bidu tal-2010, meta qed jinkiteb dan il-prefazju, il-gvern tal-Afrika t’Isfel mar fuq l-offensiva kontra organizzazzjonijiet ta’ nies foqra madwar il-pajjiż, minn kampijiet tar-refuġjati għal attakki tal-folla kontra t-tmexxija tal-Kumitat għall-Iżvilupp tat-Toroq Kennedy f’Durban, biex ir-residenti ta’ Symphony Way f’Cape Town.
Allura għaliex għandek jimpurtak mill-bankini ta 'Symphony Way meta m'hemm ħadd hemm aktar, eżatt fil-ħin għat-turisti tat-Tazza tad-Dinja 2010? L-aktar tweġiba lesta hija li filwaqt li l-gvern jista’ joħroġ lin-nies minn Symphony Way imma ma jistgħux jieħdu Symphony Way minn fuq in-nies. Kif ħabbru r-residenti stess, “Symphony Way mhix mejta. Għadna Symphony Way. Dejjem inkunu Symphony Way. Forsi ma nkunux qed ngħixu fit-triq, imma l-ġlieda tagħna għad-djar għadha kif bdiet. Inwissu lill-gvern li ma insewx li wegħdulna djar u aħna, is-Symphony Way Anti-Eviction Campaign, se niżguraw li niksbu dak li hu tagħna bi dritt.”
Dan il-ktieb huwa xhieda ta’ x’inhu Symphony Way. Miktuba lejn l-aħħar tal-ġlieda fuq il-bankini, din l-antoloġija tal-ittri hija kemm xhieda kif ukoll poeżija. Il-qawwa tal-kliem tiġi mhux sempliċiment mill-qrar, iżda permezz tal-arti li biha jingħadu dawn l-istejjer. Kull ġlieda għandha n-narraturi tagħha, iżda xi wħud fuq Symphony Way huma qaddejja tal-kliem tal-ogħla ordni. Meta Conway Payn jistiednek biex ‘tpoġġi ż-żraben tiegħek fiż-żarbun tiegħi u tilbesni bħalma bniedem jilbes bniedem ieħor,’ jiftaħ il-bieb għal dinja ta’ mogħdrija, ta’ tbatija ta’ sħabi, li żżommok sod.
L-ittri ma jagħmlux il-qari faċli. L-istorja ta’ Lola Wentzel dwar il-Bush of Evil, tal-ġeografija permanenti tal-vjolenza sesswali, se twerwerk ħafna wara li tagħlaq il-paġni ta’ dan il-ktieb. Hawnhekk issib xhieda ta' ġustizzja skorretta, ta' vjolenza domestika u pubblika, ta' fanatiżmu u tolleranza, ta' ksenofobija u ksenofilja. Hemm wisq f’riskju biex jitmeżmżu mill-verità, u l-kittieba hawn għandhom il-kuraġġ jiffaċċjawha direttament, anke jekk ir-riżultati jkunu brutali. Fost dan l-orrur, hemm is-sbuħija, u l-mazz ta’ relazzjonijiet bejn iz-zijiet, żwieġhom, nisa u tfal, ta’ bniet jisimhom Hope u Symphony. Il-ħajja umana kollha tinsab hawn.
Xi viżitaturi diġà raw dan. Tabilħaqq, Kashiefa, Sedick, Zakeer u Sedeeqa Jacobs jirrimarkaw dwar l-industrija tal-cottage ta’ viżitaturi, studenti u vjaġġaturi sħabi li jżuru – 'Kuljum hemm nies li jiġu minn kullimkien u jistaqsu ħafna mistoqsijiet, imbagħad ngħidulhom mhux lekker li jibqgħu fuq il- triq u fil-blikkies.' Imma dan il-ktieb mhuwiex eżerċizzju ta’ ħakk. Huwa mezz ta’ dinjità, mod kif il-foqra jirriflettu, jiġu riflessi u jaqsmu miegħek. Dan il-ktieb huwa xhieda tal-fatt li hemm ħsieb fil-barak, li hemm ħajjiet umani kumplessi, u bnedmin kumplessi li jirriflettu, teorizzaw u jiġġieldu biex iġibu l-bidla. Dan il-ktieb huwa sinjal ta’ dik il-ġlieda, u meta taqraha, ġejt rikjat. Mon semblable, mon frère[3] – int indirizzat, qarrej, mhux bħala voyeur, imma bħala ħu jew oħt, bħala xi ħadd li għajnejh jagħti dinjità lill-ġlieda.
Jekk id-dmugħ tiegħek jinżel minn għajnejk bħalma ġara minn tiegħi, int tkun tmissek l-idea, ir-realizzazzjoni inkredibbli!, li l-foqra jistgħu jaħsbu għalihom infushom, jiktbu għalihom infushom, u jkomplu jiġġieldu biex l-umanità tagħhom tkun rikonoxxuta. . Kemm jekk mort jew le għat-Tazza tad-Dinja 2010, ejja għal dan il-ktieb b'għajnejn miftuħa, u titlaq b'qalb miftuħa.
MIĠJUBA LILKOM MINN PAMBAZUKA NEWS
* Raj patel huwa kittieb, attivist u akkademiku rebbieħ.
* "Nru Art! Nru Dar! Le Vot! Vuċijiet minn Symphony Way' minn nies li jgħixu fuq il-bankina Symphony Way huwa ppubblikat minn Pambazuka Press.
* Dan l-artikolu deher l-ewwel fuq Il-blog ta' Raj Patel.
NOTI
[1] http://hdr.undp.org/en/statistics/
[2] Din l-ambigwità hija waħda li dalwaqt tiġi esplorata minn Sharad Chari fil-proġett tiegħu 'Apartheid Remains'.
[3] Din hija linja mill-poeżija ta’ Charles Baudelaire, li b’subgħajh tipponta lejn il-qarrej kienet xi ftit iktar akkuża.http://www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/039250.html
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate