[Nota tal-editur. Din hija tweġiba għal It-tieni artiklu ta’ Cockburn dwar il-politika tal-klima u t-tibdil fil-klima, li, filwaqt li ma weġbitx direttament għalihom Ta’ Monbiot or Mann's l-ewwel tweġiba għal Artiklu oriġinali ta' Cockburn, semmiet lil Mann b’ismu.]
Nies li jiċħdu li qed isseħħ bidla fil-klima kkawżata mill-bniedem għandhom dan komuni: ma jwieġbux lill-kritiċi tagħhom. Huma jagħmlu dak li jgħidu huma konfutazzjonijiet definittivi tax-xjenza tat-tibdil fil-klima. Meta dawn ir-rifjuti jintwerew li huma bla sens, ma jfittxux li jiddefenduhom. Huma sempliċiment jirrepetuhom bħallikieku xejn ma nbidel, imbagħad jimxu għal linja oħra ta 'attakk.
X'iktar jistgħu jagħmlu? Jekk ma jkollhom l-ebda fehim tax-xjenza u l-ebda mezz biex jappoġġaw it-talbiet tagħhom, iridu jfittxu li jfixklu lill-kritiċi tagħhom b'barrage ta' allegazzjonijiet ġodda. Ma jimpurtax fejn jistgħu jitqiegħdu fl-ispettru politiku – kemm jekk bħal James Inhofe u Joe Barton ġejjin mill-lemin iebes jew, bħal Alexander Cockburn, ġejjin mix-xellug. It-tattika hija dejjem l-istess: qatt ma skuża ruħek, qatt ma spjega. Sempliċement għolli l-volum, kompli miexja, u ttama li n-nies ma jinnutawx it-traċċa ta 'pretensjonijiet miksura warajk.
Ġimagħtejn ilu Alexander Cockburn sostna, f’artiklu miktub għal The Nation u riprodott fuq Counterpunch u Znet, li “għad hemm żero evidenza empirika li l-produzzjoni antropoġenika tas-CO2 qed tagħmel xi kontribut li jista’ jitkejjel għat-tendenza tat-tisħin preżenti tad-dinja.” Huwa sostna li wera disġunzjoni bejn l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju prodotti mill-attività umana u l-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju fl-atmosfera, li għamlitha "impossibbli li jiġi affermat li ż-żieda fis-CO2 atmosferiku ġejja mill-ħruq tal-bniedem tal-fjuwils fossili."
Is-sors tiegħu għal dawn il-pretensjonijiet straordinarji kien raġel li ltaqa 'ma' "fuq kruċiera tan-Nazzjon lura fl-2001", li l-kwalifika tiegħu, li apparentament tgħaqqad l-għexieren ta 'eluf ta' snin ta 'esperjenza kollettiva tax-xjentisti tal-klima tad-dinja, kienet li darba kien imħarreġ bħala meteorologu. . Cockburn ma pprovda l-ebda referenza għall-"karti" li qal dan ir-raġel kien kiteb: sempliċement kellna nieħdu kelmtu għaliha.
Fuq il-websajt realclimate.org, ix-xjenzat eminenti tal-klima Michael Mann waqqa’ bil-kwiet it-talbiet ta’ Cockburn. Ma kienx diffiċli li tagħmel: huwa kien għamel konkatenazzjoni ta 'żbalji xjentifiċi bażiċi, u deher li ma kienx konxju li hemm, tabilħaqq, evidenza empirika li s-CO2 antropoġeniku kkontribwixxa għat-tendenza attwali tat-tisħin tad-dinja, u li ż-żieda fis-CO2 atmosferiku. ġej mill-ħruq tal-bniedem tal-fjuwils fossili (ara http://www.realclimate.org/index.php/archives/2007/05/this-week/).
Jumejn ilu, Cockburn wieġbet. Jew ma weġibx. F’artiklu ġdid għal The Nation, huwa tenna l-affermazzjoni tiegħu li “għad hemm żero evidenza empirika li l-produzzjoni antropoġenika tas-CO2 qed tagħmel xi kontribut li jista’ jitkejjel għat-tendenza preżenti tat-tisħin tad-dinja.” Huwa ma pprovda la provi ġodda biex isostnuha, u lanqas konfutazzjoni tal-provi li jikkontradixxuha. Għandu jkun konxju tal-kritika ta’ Michael Mann – kif, wara l-korrispondenza li rċieva dwar din il-kwistjoni, seta’ jonqos milli jkun? Tabilħaqq, għall-ewwel darba fil-kitba tiegħu, Cockburn isemmi lil Mann b’ismu.
Iżda aktar milli jwieġeb għall-argumenti ta’ Mann, huwa sempliċement jakkuża lilu u lil James Hansen, il-kap tal-istudji spazjali fin-NASA, li huma “fearmongers”. Din hija għażla sfortunata ta 'miri: iż-żewġ irġiel ġew soġġetti għal interrogazzjoni tal-Kungress li tista' ġustament tiġi deskritta bħala McCarthyite. Ġew attakkati minn nies li magħhom Cockburn għandu blush biex ikun assoċjat. Mhux biss baqgħu ħajjin f’din it-tiġrib tan-nar; ħarġu trijonfanti. B'differenza minn Cockburn, huma wieġbu lill-kritiċi tagħhom u rawhom. Ix-xogħol tagħhom ġie vindikat minn għexieren ta 'studji ulterjuri.
Imma jrid ikompli miexi, jispara t-tiri Parthian tiegħu waqt li jmur. It-tħassib dwar it-tisħin globali huwa "konfoffa ta 'interess bejn il-biża' ta' Greenhouser u l-industrija nukleari". Il-Panel Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima huwa "armata ta' funzjonarji u bdiewa ta' għotjiet, u l-aktar firxa ta' xjenzati attwali", li x-xjenza tiegħu hija inqas affidabbli mill-kranjoloġija ta' Lombroso. Tieqafx. Tħarisx lura. Tħallix lill-avversarji tiegħek jieħdu n-nifs.
Huwa racy u divertenti, iżda huwa distrazzjoni pura. Cockburn ikompli jistrieh fuq argument li ma jistax jiddefendi. F'liema punt se jirrikonoxxi dan? F'liema punt se jwieġeb lill-kritiċi tiegħu? F'liema punt se jieqaf jagħmel talbiet li jaf li huma foloz?
Għalkemm jien mhux xjenzat dwar il-klima, jien ukoll ippreżentajtlu sfida l-ġimgħa li għaddiet. Imissu tkun ħafna aktar faċli li twieġeb mill-isfida ta’ Mann: ipprovdi r-referenzi tiegħek. Cockburn isostni li bbaża l-argument tiegħu fuq "karti" prodotti mir-raġel li ltaqa' magħhom fuq il-cruise tan-Nazzjon. Jekk ikollu xi għarfien tax-xjenza – niġifieri kwalunkwe għarfien ikun – irid ikun jaf li stqarrija xjentifika ma għandha l-ebda piż sakemm ma tkunx ġiet ippubblikata f’ġurnal xjentifiku rivedut mill-pari. Il-pubblikazzjoni ma tfissirx li hija korretta, iżda tfisser li ta’ min jiddibatti. Fejn ġew ippubblikati dawn il-“karti”?
Ix-xjentisti fir-Renju Unit kultant jagħmlu satirija nies li jsostnu li jafu aktar dwar is-suġġetti tagħhom stess milli jagħmlu billi jimmaġinaw kif jirrispondu jekk jintalbu jipprovdu r-referenzi tagħhom. “Man I Met in a Bar, A. 2006. Għaliex għandi Raġun u Kulħadd Żbaljat. Proceedings of the Inebriate Society, Vol 9991524, no4.” S’issa, ir-referenzi ta’ Alexander Cockburn jammontaw għal “Man I Met on a Ship, A. 2001.” Jekk għandu sorsi aħjar minn hekk, għaliex mhux se jiżvelahom?
Nirrepeti l-isfida tiegħi. Ipprovdi r-referenzi tiegħek, jew ammetta li l-argument tiegħek m'għandux mertu.
www.monbiot.com
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate