Bank Dinji ġdid fjamant tirrapporta, Il-Ġid tan-Nazzjonijiet li qed jinbidel 2018, joffri evidenza ta’ kemm l-Afrika qed issir aktar fqira grazzi għall-estrazzjoni ta’ minerali, żejt u gass sfrenati. Madankollu, il-politiki u l-prattiki tal-Bank jibqgħu orjentati lejn l-infurzar tal-ħlas lura tas-self barrani u r-ripatrijazzjoni tal-profitti korporattivi transnazzjonali (TNC), biex b’hekk jinżamm is-sakkeġġ.
Ċentrali għall-“kontabilità tal-kapital naturali” tiegħu, il-Bank juża miżura ta’ “Tfaddil Nett Aġġustat” (ANS) għal bidliet fil-ġid ekonomiku, ekoloġiku u edukattiv. Dan żgur huwa preferibbli għal “Dħul Nazzjonali Gross” (GNI, varjant minuri tal-Prodott Gross Domestiku), li tonqos milli tikkunsidra t-tnaqqis tar-riżorsi naturali mhux rinnovabbli u t-tniġġis (biex ma nsemmux ix-xogħol tan-nisa u tal-komunità mhux imħallas).
Fl-aħħar stħarriġ dinji tiegħu (b'dejta 1990-2015), il-Bank jikkonkludi li l-Afrika Sub-Saħarjana titlef madwar $100 biljun ta' ANS kull sena minħabba li hija "l-uniku reġjun b'perjodi ta' livelli negattivi - b'medja negattiva ta' 3 fil-mija tad-DGN matul il-passat. għaxar snin – jissuġġerixxi li l-politiki ta’ żvilupp tagħha għadhom mhumiex qed jippromwovu biżżejjed it-tkabbir ekonomiku sostenibbli... Ovvjament, it-tnaqqis tar-riżorsi naturali huwa wieħed mill-muturi ewlenin ta’ ANS negattivi fir-reġjun.”
Il-Bank jistaqsi, “Kif tqabbel l-Afrika Sub-Saħarjana ma’ reġjuni oħra? Mhux favorevoli.” Kuntrarjament għal "Afrika Rising" perniċjuż mitoloġija, it-tnaqqis tal-ANS għall-Afrika Sub-Saħarjana kien l-agħar mill-2001-09 u l-2013-15.
Reġjuni oħra tad-dinja kisbu żidiet ANS pożittivi ħafna, fil-medda ta '5-25 fil-mija. Pajjiżi aktar sinjuri u li jużaw ħafna riżorsi bħall-Awstralja, il-Kanada u n-Norveġja għandhom riżultati pożittivi tar-riżorsi tal-ANS parzjalment minħabba li t-TNCs tagħhom jirritornaw profitti lill-azzjonisti bbażati fid-dar.
Il-'politiki ta' żvilupp' smash and grab tal-Afrika li għandhom l-għan li jattiraw Investiment Barrani Dirett, anke jissuġġerixxi l-Bank, issa saru kontroproduttivi: “Speċjalment għal pajjiżi għonja fir-riżorsi, it-tnaqqis tar-riżorsi naturali ħafna drabi ma jkunx ikkumpensat minn investimenti oħra. . It-twissijiet ipprovduti minn ANS negattivi f’ħafna pajjiżi u fir-reġjun kollu m’għandhomx jiġu injorati.”
Tali twissijiet – inkluż l-2012 Dikjarazzjoni ta' Gaborone minn għaxar gvernijiet Afrikani – tabilħaqq qed ikunu prinċipalment injorati, u għal raġuni sempliċi, il-Bank jagħti ħjiel: “Il-miżura [ANS] tibqa’ importanti ħafna, speċjalment f’pajjiżi għonja fir-riżorsi. Jgħin biex jippromwovi investimenti lejn diversifikazzjoni biex jippromwovi l-esportazzjonijiet u t-tkabbir settorjali barra mis-settur tar-riżorsi.”
L-Afrika għandha bżonn id-diversifikazzjoni b'mod iddisprat, iżda l-gvernijiet ta' pajjiżi misħuta bir-riżorsi huma minflok influwenzati b'mod eċċessiv minn TNCs li għandhom l-intenzjoni ta' estrazzjoni. Anke fi ħdan il-Bank tali preġudizzju huwa evidenti, kif juri l-każ taż-Żambja.
Ir-ram nieqes taż-Żambja
Is-sena li għaddiet, il-Bank ħatar liż-Żambja l-istudju ewlieni tal-pajjiż pilota fi ħdan il-proġett "Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services" (Mewġ). Foresti taż-Żambja, artijiet mistagħdra, art agrikola u riżorsi tal-ilma kienu kkunsidrati il-"kontijiet prijoritarji." Kien jidher nieqes ir-ram, il-komponent ewlieni tal-ġid naturali taż-Żambja.
Ir-ram ġie traskurat f'WAVES minħabba li tali kontabilità turi telf nett sostanzjali? Bank Wieħed stima tal-kontribuzzjoni annwali tar-ram għall-ġid minerali dejjem jonqos taż-Żambja għaxar snin ilu poġġih għal 19.8 fil-mija enormi tad-DGN. Kieku data bħal din tiġi diskussa b'mod wiesa', tista' ġġiegħel ħsieb mill-ġdid fil-privatizzazzjoni ddisprata taż-Żambja tal-minjieri u l-esportazzjoni ta 'mineral mhux ipproċessat.
Naturalment, il-biċċa l-kbira tal-persunal tal-Bank Dinji jaħdem mhux fl-interessi taż-Żambjani, iżda f'isem banek internazzjonali oħra u TNCs. Dan iġiegħelhom jagħfsu l-kambju barrani skars taż-Żambja: l-ewwel, sabiex it-TNCs ikunu jistgħu jieħdu l-profitti d-dar, u t-tieni, sabiex Lusaka tħallas lura s-self irrispettivament minn kemm hu inffordabbli u kemm hu korrott il-gvern li jissellef. Il-ħlas lura issa huwa speċjalment diffiċli minħabba li l-kwacha naqas minn livell ta' madwar 1 għal US$ fid-disgħinijiet għal madwar 1990 għal US$ mill-5-2003, għall-medda ta' 15-9/US$ minn dak iż-żmien.
Mill-2002-08, il-gvern taż-Żambja mmexxi minn Levy Mwanamasa (1948-2008) daħal taħt pressjoni severa mill-Bank Dinji biex ibigħ l-assi l-aktar prezzjużi tal-istat biex iħallas lura self anzjani, inklużi dawk meħuda minnu predeċessur korrott, Frederick Chiluba (1943-2011). Dak id-dejn kellu jiġi ċaħdu u kkanċellat.
Anke dakinhar, meta biegħ l-akbar minjiera tar-ram tal-Afrika f'Konkola, Mwanamasa kellu jiżgura li mill-inqas $400 miljun marru fit-teżor taż-Żambja. Iżda x-xerrej, il-kap eżekuttiv ta 'Vedanta Anil Agarwal, daħak ħażin meta bragging għal konferenza ta’ investiment fl-2014 f’Bangalore, l-Indja, li qarraq lil Mwanawasa biex jaċċetta biss $25 miljun. "Għaddew disa' snin u minn dakinhar kull sena qed tagħtina minimu ta' $500 miljun sa $1 biljun." (Agarwal issa tinsab fil-proċess li tixtri l-assi tal-minjieri ta' Anglo American fl-Afrika t'Isfel, wara li xtrat 20 fil-mija tad-ditta fl-2016-17.)
Kontra s-sakkeġġ tal-Afrika: minn fuq għal isfel jew minn isfel għal fuq?
Iż-Żambja mhix waħedha. Il-Bank jirrapporta li bejn l-1990 u l-2015 ħafna pajjiżi Afrikani sofrew tnaqqis massiv fl-ANS (proċess imsejjaħ 'dissaving' bħala sostitut edukat għal 'sakkeġġ'), inklużi l-Angola (68 fil-mija), ir-Repubblika tal-Kongo (49 fil-mija) u Ekwatorjali. Ginea (39 fil-mija). Hekk kif il-prezzijiet tal-komoditajiet laħqu l-ogħla livell fil-perjodu tas-superċiklu 2007-14, it-tnaqqis tar-riżorsi kien il-fattur ewlieni għat-tnaqqis tal-ġid tal-Afrika
X'jista' jsir? Hemm verament biss żewġ modi kif tindirizza l-qbid tal-ġid Afrikan minn TNC: minn isfel għal fuq permezz ta' azzjoni diretta li timblokka l-estrazzjoni, jew minn fuq għal isfel permezz ta' riformi.
L-inutilità ta' dan tal-aħħar hija eżemplikata mill-Viżjoni Alternattiva tal-Minjieri (AMV) tal-Unjoni Afrikana tal-2009. Huwa jipproklama (mingħajr ebda referenza għall-kontabilità tal-kapital tat-tnaqqis tar-riżorsi naturali), "probabbilment l-aktar mezz importanti għall-bini tal-kapital lokali huma l-investituri barranin fir-riżorsi - TNCs - li għandhom il-kapital, il-ħiliet u l-kompetenza meħtieġa"
L-attivist tal-Afrika t'Isfel Chris Rutledge oppona din il-loġika neoliberali s-sena l-oħra f'rapport ta' ActionAid, L-AMV: Qed nippakkjaw mill-ġdid paradigma kolonjali?: “Billi jgħollu l-mudelli ta’ estrazzjoni massima, l-AMV għal darb’oħra qiegħed f’oppożizzjoni diretta għall-prijoritajiet tagħna stess biex niżguraw għajxien reżiljenti u niżguraw ġustizzja klimatika. Huwa għal kollox kontra kwalunkwe tip ta' Kunsens Ħieles minn Qabel u Infurmat. U ma tindirizzax il-kawżi strutturali tal-vjolenza strutturali esperjenzata min-nisa, il-bniet u l-komunitajiet affettwati.”
L-ewwel strateġija – oppożizzjoni bbażata fil-komunità – tista’ tkun ferm aktar effettiva. Skont fuljett imħejji mill-għassies tal-minjieri bbażati fuq il-fidi ta’ Johannesburg Fondazzjoni Bench Marks għas-soċjetà ċivili Minjieri Alternattivi Indaba f’Cape Town din il-ġimgħa, “Konflitti ta’ interess intrattabbli jipprevalu b’interruzzjonijiet kontinwi għall-operazzjonijiet tal-minjieri. Ir-reżistenza għall-operazzjonijiet tal-minjieri qed tiżdied b’mod kostanti flimkien mal-kunflitt assoċjat.”
L-isfida tal-Alternattiva Indaba hi li tħaddan din ir-reżistenza, mhux tirtira fiha silos ta' NGOs riformisti – u ma tkomplix tinjora l-impatt negattiv tal-minjieri fuq is-sigurtà tal-enerġija, il-klima u t-tnaqqis tar-riżorsi peress li spiss ikun.
Tabilħaqq, tliet snin ilu, il-Kap Eżekuttiv Anglo American Mark Cutifani ċedew li minħabba protesti tal-komunità, "Hemm xi ħaġa bħal $25 biljun ta' proġetti marbuta jew imwaqqfa," proeza tal-isturdament peress li l-minjieri ġodda kollha madwar id-dinja kienu stmati dik is-sena għal $80 biljun. (Mappa ta’ dawn tista’ tinstab fl-Atlas tal-Ġustizzja Ambjentali, http://ejatlas.org.)
Sadanittant, l-impjegati tas-self tal-Bank Dinji (distinti mill- Nibdlu l-Ġid tan-Nazzjonijiet riċerkaturi) għadhom suġġetti għal protesti dwar it-tħaffir fil-minjieri hawn. Nisa li jgħixu fl-islums Marikana, organizzati bħala Sikhala Sonke, jibqgħu diżgustati mill-impenn ta 'finanzjament ta' $150 miljun li sar Lonmin, li mill-2007-12 il-Bank qies b'mod stramb tiegħu "l-aħjar każ' għal investiment fil-komunità – sal-massakru tal-pulizija ta' 34 ħaddiem hemmhekk waqt strajk selvaġġ. (Il-President tal-Bank Jim Yong Kim saħansitra żar Johannesburg ġimgħatejn wara dak, iżda ma azzardax isemmi wisq inqas żur is-sehem tal-minjieri tal-“aħjar każ” tal-istituzzjoni tiegħu.)
L-operazzjonijiet l-oħra notorji tal-Bank fl-Afrika t'Isfel inklużi krediti ġenerużi lir-reġim tal-apartheid, bla waqfien promozzjoni tal-ideoloġija neoliberali wara l-1990, a korrott $3.75 biljun self Eskom fl-2010 (l-akbar self tal-proġett tal-Bank li qatt sar, li għadu jiffinanzja l-impjant tal-enerġija li jaħdem bil-faħam li l-aktar li jniġġes li qed jinbena kullimkien fid-dinja), u investimenti kontinwi tal-azzjonisti ewlenin fil- CPS-Net1 rip-offs mill-ifqar 11-il miljun ċittadin tal-Afrika t'Isfel li jirċievu għotjiet soċjali.
Barra minn hekk, minkejja r-rivelazzjonijiet imbarazzanti dwar l-isfruttament tat-TNC li ma jistgħux jitfixklu f’ Il-Ġid tan-Nazzjonijiet li qed jinbidel 2018, il-Bank huwa sponsor finanzjarju ta’ din il-ġimgħa African Mining Indaba fiċ-ċentru tal-konvenzjonijiet ta’ Cape Town. Kull sena, huwa l-post fejn taqsam il-ħobż u tixrob inbejjed fini Stellenbosch (għalkemm forsi mhux ilma f'din il-belt katastrofika għall-klima) mal-kapijiet tal-minjieri l-aktar aggressivi tad-dinja u l-elites politiċi Afrikani alleati, li jagħtu b'mod jovjali kif jiġi amplifikat is-sakkeġġ.
Patrick Bond jgħallem l-ekonomija politika fl-Iskola tal-Governanza tal-Università ta’ Wits f’Johannesburg, u huwa awtur ta’, fost kotba oħra, Is-serq tal-Afrika: L-Ekonomija tal-Isfruttament, Kotba Zed, 200
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate