Kriżi, liema kriżi? Irid ikun hemm wieħed: George Osborne, Kanċillier tal-Teżor, qal hekk tnax-il darba fid-diskors tal-bieraħ(1). Imma jekk tassew hi ħażina kif jgħid hu, għaliex qed jaħli dak li jifdal minn flusna bħal lagħbu aristokratiku f’rumanz Russu?
Din il-kolonna hija dwar it-tnaqqis li l-gvern naqas milli jagħmel. Huwa dwar l-infiq bla skop u bla sens li ma ġiex imnaqqas, u l-flus li Osborne seta’ ġabar iżda minflok iddeċieda li jmur lura. F'ġieħ l-argument, jaċċetta l-istima tiegħu ta' l-ammont li jkun jeħtieġ li jiġi ffrankat. Iżda se turi li aktar minn nofsha tista 'tinstab b'ħafna inqas uġigħ.
Ejja nibdew bl-eħfef qatgħa ta 'kollha: waħda li ma jweġġa' lil ħadd ħlief ftit korporazzjonijiet li jaħtfu. Billi jikkanċella r-riorganizzazzjoni ppjanata tiegħu tas-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa, il-gvern jiffranka £2 biljun (2). Dan jippermettilha tnaqqas tliet kwarti tat-tnaqqis fil-baġit tal-infiq kapitali tal-NHS li ppjana għall-4 snin li ġejjin (3).
Biex nuri kemm irrid inkun raġonevoli, mhux se nadotta l-proposta ta' arrest ta' Simon Jenkins li naqtgħu l-baġit kollu tal-forzi armati (4). Nissuġġerixxi li nħallu biss il-proġetti militari ta' tali inutli dbiel li lanqas il-gvern ma jistax jiddeċiedi għalxiex.
L-iskop strateġiku tal-gwerra fl-Afganistan jinbidel bil-ġimgħa. Il-prospetti tagħha li tilħaq kwalunkwe mill-għanijiet li jvarjaw tagħha jonqsu bil-ġurnata. Jekk niġbdu 'l barra tkun tiffranka £4.5 biljun fis-sena (5). Dak huwa ekwivalenti għat-tnaqqis kollu fl-għotja tal-gvern lill-awtoritajiet lokali (6), flimkien mal-qtugħ kollu għall-baġit tad-djar, li se jgħolli l-kirjiet soċjali għal livelli impossibbli (7). Mela hawn l-għażla: ċentri ta’ Sure Start, libreriji, uffiċċji ta’ pariri għaċ-ċittadini, akkomodazzjoni affordabbli, is-servizzi l-oħra kollha li jagħtu ċans lill-foqra ta’ ħajja diċenti; jew gwerra li ma tistax tintrebaħ x'aktarx li tinżera' aktar kunflitt.
Tkun xi tkun xi ħaġa oħra li l-ministeru tad-difiża jiżbalja, madankollu, ma tistax taħtih għall-innovazzjoni. Qed tonfoq £6.2 biljun fuq par ta’ aircraft carriers b’karatteristika unika: ma iġorru l-ebda ajruplan(8). Il-ġettijiet li kellhom appoġġaw mhux se jkunu lesti fil-ħin, jew forsi xejn. Se jersqu madwar l-oċeani bħall-Olandiż Flying, il-fantażmi inkorporati tal-pretensjonijiet imperjali tagħna. Minħabba l-impenji li diġà saru, jekk tikkanċellahom issa tiffranka biss £1.2 biljun (9). Iżda dan huwa biżżejjed biex jiġi evitat it-tnaqqis kollu tal-gvern ħlief £200 miljun għal programmi ta' intervent bikri għall-familji li inkella jistgħu jsibu ruħhom f'inkwiet (10).
Filwaqt li aħna qed fuq is-suġġett ta 'intervent barrani bla sens, jista' xi ħadd fil-gvern jekk jogħġbok jispjega s-sopravivenza tad-Dipartiment tal-Garanzija tal-Kreditu għall-Esportazzjoni? L-għan tiegħu huwa li jissussidja kumpaniji multinazzjonali, billi jissottoskrivi n-negozju tagħhom f'pajjiżi oħra: bħal tħaffir għaż-żejt f'ambjenti fraġli jew bejgħ ta' armi lil reġimi dodgy(11,12a,12b). Tiswa lill-gvern £20 miljun fis-sena (13). Dawn il-flus setgħu jiffrankaw lill-Kummissjoni għall-Iżvilupp Sostenibbli u lill-Kummissjoni Rjali dwar it-Tniġġis Ambjentali erba’ darbiet aktar(14).
L-iskemi tat-toroq li jrid jiffinanzja l-gvern kienu jkunu inutli u distruttivi fis-snin tal-boom. F'dan iż-żmien ta 'kriżi u kontrazzjoni, huma forma raffinata ta' ġenn. Rapport mill-Kampanja għal Trasport Aħjar janalizza l-iskemi tat-trasport tal-awtoritajiet lokali li l-gvern jelenka bħala "l-aħjar offerti u l-aħħar" għal flus ġodda(15). Il-gvern se jieħu d-deċiżjoni tiegħu f'Diċembru, u għandek sa l-14 ta' Ottubru biex twieġeb(16).
Għalkemm jiġġenera l-inqas impjiegi, jagħmel l-akbar ħsara lill-ambjent u joħloq l-inqas benefiċċji soċjali, il-bini tat-toroq huwa konformi għall-akbar sehem mill-infiq ġdid fit-trasport: £897m(17). Uħud mill-iskemi li qed jiġu proposti, bħat-triq tal-konnessjoni bejn Bexhill u Hastings ta’ £86m (li tkopri s-6km kollha) jew il-Bypass ta’ Kingskerswell £108m (ukoll 6km) ilhom is-snin miġġielda minn nies lokali. Bħat-toroq ġodda inutli li l-aħħar gvern Tory bena, huma sempliċiment se jgħollu l-problema tat-traffiku tul il-konġestjoni li jmiss. L-istess flus kienu jżommu l-allowance tal-manteniment tal-edukazzjoni fil-wiċċ għal tmintax-il xahar(18), jew, kif qed nitkellmu dwar it-trasport, ipprovda mobilità għal persuni b'diżabilità fil-kura residenzjali (waħda mill-aktar krudili mit-tnaqqis proposti) għal 300 sena(19).
Il-Beast of Brentwood, magħruf lil ommu bħala Eric Pickles, insista – fuq il-parir espert tal-kittieba mexxejja tad-Daily Mail – li l-kunsilli jerġgħu jdaħħlu kollezzjonijiet ta’ bin ta’ kull ġimgħa, bi spiża ta’ £250m(20). Dan l-infiq, kuntrarju għal xi wħud mill-eżempji li qed inniżżel, ma jagħmilx ħsara. Iżda gvern li jemmen li hija prijorità ogħla minn, ngħidu aħna, għajnuna legali għal nies mingħajr rappreżentanza (issa maqtugħa bi £300 miljun fis-sena(21)) huwa gvern li tilef kull sens ta' proporzjon.
Somom bħal dawn huma żgħar meta mqabbla mal-flus li l-gvern ċeda b'mod altruwu. Kull fejn sibt mezz relattivament bla tbatija biex timla d-distakk fl-infiq, għaġġel biex issib alternattiva ħarxa. Hija tkompli żżomm kontra taxxa Robin Hood fuq transazzjonijiet finanzjarji. Imħallat b'0.05% biss, dan jiġbor madwar £20 biljun fis-sena min-nies li ġabulna l-kriżi(22). Dan huwa ekwivalenti għal kwart tat-tnaqqis kollu li qed jagħmel il-gvern(23).
Meta ħalla akkużi ġodda fuq il-kumpaniji tal-Baħar tat-Tramuntana li kienu qed jagħmlu tankers ta’ flus minn riżors minerali li jappartjeni lin-nazzjon, George Osborne seta’ jdaħħal il-£2 biljun li ġabar (24). Huwa seta' uża d-dħul taż-żejt biex jikkanċella kważi t-tnaqqis kollu fl-allowance għall-għajxien tad-diżabilità (25). Minflok taha, bħala roħs tat-taxxa, lil grupp xi ftit mill-quċċata tal-lista ta’ prijorità: is-sewwieqa. Meta laħaq ftehim ma 'l-Isvizzera u l-evaders tat-taxxa Brittaniċi li qed jaħbu l-qligħ ħażin tagħhom fil-banek tagħha, Osborne seta' żamm għal £25 biljun. Minflok ikkonstata għal £ 5 biljun, il-malviż kollu minsi(26). Huwa warrab l-ekwivalenti ta’ kwart ieħor tat-tnaqqis ta’ din is-sena.
Imbagħad hemm l-għotjiet dritti: atti ta 'profligacy fi kwalunkwe ħin, ta' debauchery Bullingdonian illum. It-tnaqqis tal-gvern fit-taxxa korporattiva se jiswiena £1 biljun fis-sena sal-2014(27). Bidliet fir-regoli tal-kumpaniji barranin ikkontrollati, taxxa fuq il-qligħ kapitali, konċessjonijiet kapitali, taxxa fuq il-wirt u imposti simili, li kollha jippremjaw biss korporazzjonijiet jew ultra-sinjuri, se jċaħħdu lit-Teżor minn £1.5 biljun oħra fis-sena sal-2015(28). Dan huwa kważi biżżejjed biex reġġa' lura t-tnaqqis fiskalment distruttiv lis-servizz tal-ġbir tat-taxxa: £2.3bn nett (29). L-iffriżar tad-dazju tal-passiġġieri tal-ajru, is-sisa għat-trakkijiet u l-imposta tal-aggregati – li fil-każijiet kollha, bħall-infiq fuq toroq ġodda, jagħmlu ħsara lill-ambjent daqs kemm lill-ekonomija – se jiswielna £175m(30).
Bogħod milli jispiċċa l-fondi, dan qisu gvern bi flus x’jaħraq. Filwaqt li l-foqra u n-nofs jissieltu biex jgħixu l-kriżi George Osborne bewails, huwa qed jagħti l-flus tagħna lil dawk li għandhom bżonnhom l-inqas. Mela ejja nappoġġjawh meta jappella għal tnaqqis, imma jitolbu li jidderieġihom lejn l-istat tal-welfare li qed imexxi għall-korporazzjonijiet u l-biljunarji, li issa qed ibiddel din il-kriżi f’kalamità.
Referenzi:
1.http://www.conservatives.com/News/Speeches/2011/10/Osborne_together_we_will_ride_out_the_storm.aspx
2. http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/sep/02/nhs-bill-what-mps-must-know
3. Ir-Reviżjoni Komprensiva tal-Infiq tat-Teżor, Ottubru 2010, turi t-tnaqqis fl-infiq kapitali tal-NHS kontra s-sena bażi (2010-2011) għall-erba' snin ta' wara. Dawn jammontaw għal £2.6 biljun. Tabella 2, paġna 11. http://cdn.hm-treasury.gov.uk/sr2010_completereport.pdf
4. http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/jun/08/cuts-armed-services-fantasy-enemies
5. http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/sep/29/defence-spending-strategic-mistakes-editorial
6. "Iżda l-LGA, li tirrappreżenta l-kunsilli fl-Ingilterra u Wales, qalet li ladarba l-għotja tal-pulizija ġiet eskluża, il-finanzjament tal-gvern ċentrali għas-servizzi tal-kunsill kien qed jitnaqqas bi 12.1%, minn £ 28.3bn għal £ 24.9bn." http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-11990047
7. http://www.guardian.co.uk/politics/2010/oct/20/spending-review-2010-key-points
8. http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2008/jul/05/military.defence
9. http://www.guardian.co.uk/uk/2011/jul/14/cameron-disclose-papers-aircraft-carrier-costs
10. http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2011/jan/28/children-legacy-debt-sure-start
11. http://www.guardian.co.uk/environment/2010/jun/30/uk-loans-brazil-offshore-drilling
12a. http://www.guardian.co.uk/environment/2007/aug/16/russia.climatechange
12b. http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2009/oct/02/bae-jobs-sfo
13. Il-baġit ta' din is-sena huwa ta' £23m. HM Treasury, Ottubru 2010. Paġna 88, Tabella A.12. Reviżjoni Komprensiva tal-Infiq. http://cdn.hm-treasury.gov.uk/sr2010_completereport.pdf
14. DEFRA tgħidli li l-baġit tal-SDC kien ta' £4.1ma fis-sena u l-RCEP ta' ftit aktar minn £1 miljun fis-sena. B’email, 3 ta’ Ottubru 2011.
15. Kampanja għal Trasport Aħjar, 21 ta’ Settembru 2011. Development Pool Briefing: għaliex il-kunsilli qed jilagħbu fuq bypasses u ring roads waqt li jagħmlu qtugħ fis-servizzi.http://www.bettertransport.org.uk/system/files/Dev_Pool_Briefing_2011_FINAL.pdf
16. http://www.dft.gov.uk/publications/local-major-transport-schemes
17. Kampanja għal Trasport Aħjar, kif hawn fuq.
18. http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2010/nov/19/students-education-maintenance-allowance
19. L-ambitu jgħidli li l-komponent tal-mobilità jvarja minn £18.95 sa £49.85 fil-ġimgħa. Il-pjan biex jinqata’ huwa maħsub li jaffettwa sa 80,000 ruħ.
20. http://www.guardian.co.uk/politics/2011/sep/30/250m-weekly-bin-collections-fund-pickles
21. http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-13951626
22. Kampanja Robin Hood Tax, bit-telefon, it-3 ta’ Ottubru 2011.
23. £83bn fis-sena. Reviżjoni komprensiva tal-infiq, paġna 16, kif hawn fuq.
24. HM Treasury, 2011. Budget. Tabella 2.1, Paġna 42. http://cdn.hm-treasury.gov.uk/2011budget_complete.pdf
25. “Allowance għall-għajxien tad-diżabbiltà se jitnaqqas b’20% – b’valur ta’ £2.43bn”.http://www.guardian.co.uk/society/2011/mar/30/cuts-disability-services
26. Richard Murphy, Tax Research UK, bit-telefon, it-3 ta’ Ottubru 2011.
27. HM Treasury, 2011. Budget. Tabella 2.1, Paġna 42. http://cdn.hm-treasury.gov.uk/2011budget_complete.pdf
28. Kif hawn fuq.
29. Graham Black, Association of Revenue and Customs, 3 ta’ Ottubru 2011. Bit-telefon.
30. Dan japplika għall-2011-2012. Budget 2011, kif hawn fuq.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate