Dan li ġej ġie adattat minn diskors fit-2 ta’ Mejju 2009 f’The Progressive <http://www.progressive.org/> konferenza tal-100 anniversarju u stampata oriġinarjament fir-rivista The Progressive, ħarġa ta’ Awwissu 2009:
Ninsabu f’mument progressiv, mument fejn l-art qed tiċċaqlaq taħt saqajna, u kollox hu possibbli. Dak li konna nqisu inkonċepibbli dwar dak li jista’ jingħad u jittama sena ilu issa huwa possibbli. Fi żmien bħal dan, huwa assolutament kritiku li nkunu ċari kemm nistgħu nkunu dwar x'inhu li rridu għax nistgħu biss niksbuh.
Allura l-ishma huma għoljin.
Is-soltu nitkellem dwar il-bailout f’diskorsi f’dawn il-jiem. Irridu nifhmuha lkoll għax hija serqa li għaddejja, l-akbar heist fl-istorja monetarja. Imma llum nixtieq nieħu approċċ differenti: X'jiġri jekk il-bailout fil-fatt jaħdem, x'jiġri jekk is-settur finanzjarju jiġi salvat u l-ekonomija terġa 'lura għall-kors li kienet fuqha qabel laqat il-kriżi? Huwa dak li rridu? U dik id-dinja kif tkun tidher?
It-tweġiba hija li tkun tidher bħal Sarah Palin. Isimgħuni, din mhix ċajta. Ma naħsibx li tajna biżżejjed konsiderazzjoni għat-tifsira tal-mument Palin. Aħseb dwarha: Sarah Palin daħlet fix-xena dinjija bħala kandidata għall-Viċi Presidenzjali fid-29 ta' Awwissu f'rally tal-kampanja ta' McCain, b'ħafna fanfara. Eżattament ġimagħtejn wara, fl-14 ta’ Settembru, Lehman Brothers waqa’, u wassal għall-kollass finanzjarju globali.
Allura b'xi mod, Palin kien l-aħħar espressjoni ċara tal-kapitaliżmu-bħas-soltu qabel kollox mar lejn in-nofsinhar. Dak huwa pjuttost ta’ għajnuna għax urietna-b’dak il-mod ċar u sħaħ tagħha-it-trajettorja li kienet għaddejja l-ekonomija tal-Istati Uniti qabel il-kollass attwali tagħha. Billi joffrilna din il-ħarsa ta' futur, wieħed evitat għal ftit, Palin jagħtina l-opportunità li nistaqsu mistoqsija ewlenija: Irridu mmorru hemm? Irridu nsalvaw dik is-sistema ta’ qabel il-kriżi, inġibuha lura fejn kienet f’Settembru li għadda? Jew irridu nużaw din il-kriżi, u l-mandat elettorali għal bidla serja mogħtija mill-aħħar elezzjoni, biex tittrasformaw radikalment dik is-sistema? Irridu nkunu ċari dwar it-tweġiba tagħna issa għaliex ilna ma kellniex il-kombinazzjoni qawwija ta’ kriżi serja u mandat demokratiku progressiv ċar għall-bidla mis-snin tletin. Nużaw din l-opportunità, jew nitilfuha.
Allura x'kienet tgħidilna Sarah Palin dwar il-kapitaliżmu-bħas-soltu qabel ma ġiet interrotta daqshekk rudely mill-kollass? Ejja l-ewwel infakkru li qabel daħlet, il-pubbliku tal-Istati Uniti, fl-aħħar mill-aħħar, kien qed jibda jiffaċċja l-urġenza tal-kriżi tal-klima, mal-fatt li l-attività ekonomika tagħna tinsab fi gwerra mal-pjaneta, li hemm bżonn ta’ bidla radikali. immedjatament. Fil-fatt konna qed ikollna dik il-konversazzjoni: l-orsijiet polari kienu fuq il-qoxra tar-rivista Newsweek. U mbagħad fil mixi Sarah Palin. Il-qalba tal-messaġġ tagħha kien dan: Dawk l-ambjentalisti, dawk il-liberali, dawk li jagħmlu tajjeb huma kollha żbaljati. M'għandek tbiddel xejn. M'għandek għalfejn terġa' taħsibha xejn. Żomm issuq il-karozza tiegħek li tiġbor il-gass, kompli sejra Wal-Mart u tixtri kull ma trid. Ir-raġuni għal dan huwa post maġiku msejjaħ Alaska. Just ejja hawn u ħu kulma trid. "L-Amerikani," qalet fil-Konvenzjoni Nazzjonali Repubblikana, "għandna bżonn nipproduċu aktar żejt u gass tagħna stess. Ħuha minn gal li jaf in-North Slope tal-Alaska, għandna ħafna mit-tnejn."
U l-folla fil-konvenzjoni wieġbet billi tkanta u tkanta: "Drill, baby, drill."
Meta nara dik ix-xena fuq it-televiżjoni, b'dik it-taħlita stramba tkessiħ ta' sess u żejt u jingoiżmu, niftakar li ħsibt: "Ara naqra, l-RNC inbidel f'rally favur il-kamin tal-Pjaneta Dinja." Litteralment.
Imma dak li kien qed jgħid Palin huwa dak li hu mibni fid-DNA stess tal-kapitaliżmu: l-idea li d-dinja m’għandhiex limiti. Kienet tgħid li m'hemm l-ebda ħaġa bħal konsegwenzi, jew defiċits fid-dinja reali. Għax dejjem se jkun hemm fruntiera oħra, Alaska oħra, bużżieqa oħra. Biss jimxi fuq u skopriha. Għada qatt mhu se jiġi.
Din hija l-aktar gidba ta’ faraġ u perikoluża li hemm: il-gidba li t-tkabbir perpetwu u bla tmiem huwa possibbli fuq il-pjaneta finita tagħna. U rridu niftakru li dan il-messaġġ kien popolari oerhört f’dawk l-ewwel ġimagħtejn, qabel ma waqa’ Lehman. Minkejja r-rekord ta’ Bush, Palin u McCain kienu qed jiġbdu 'l quddiem. U kieku ma kienx għall-kriżi finanzjarja, u għall-fatt li Obama beda jgħaqqad mal-votanti tal-klassi tal-ħaddiema billi poġġa d-deregolamentazzjoni u l-ekonomija trickle-down fuq prova, setgħu fil-fatt rebħu.
Il-President jgħidilna li jrid iħares 'il quddiem, mhux lura. Iżda sabiex niffaċċjaw il-gidba ta 'tkabbir perpetwu u abbundanza bla limitu li hija fiċ-ċentru kemm tal-kriżi ekoloġika kif ukoll dik finanzjarja, irridu nħarsu lura. U rridu nħarsu lura, mhux biss lejn l-aħħar tmien snin ta’ Bush u Cheney, iżda lejn it-twaqqif stess ta’ dan il-pajjiż, lejn l-idea kollha tal-istat tas-settler.
Il-kapitaliżmu modern twieled bl-hekk imsejħa skoperta tal-Ameriki. Kien il-qerda tar-riżorsi naturali inkredibbli tal-Ameriki li ġġenera l-kapital żejjed li għamel ir-Rivoluzzjoni Industrijali possibbli. L- esploraturi tal- bidu tkellmu dwar din l- art bħala Ġerusalemm Ġdida, art taʼ abbundanza tant bla qiegħ, hemm għat- teħid, tant vasta li l- serq qatt ma kellu jispiċċa. Din il-mitoloġija tinsab fl-istejjer bibliċi tagħna - ta 'għargħar u bidu ġdid, ta' raptures u salvataġġ - u hija fiċ-ċentru tal-Ħolma Amerikana ta 'riinvenzjoni kostanti. Dak li jgħidilna din il-ħrafa hu li m’għandniex għalfejn ngħixu mal-passat tagħna, bil-konsegwenzi tal-azzjonijiet tagħna. Aħna dejjem nistgħu naħarbu, nibdew mill-ġdid.
Dawn l-istejjer dejjem kienu perikolużi, ovvjament, għan-nies li kienu diġà jgħixu fuq l-artijiet “skoperti”, għan-nies li ħadmuhom permezz ta’ xogħol sfurzat. Imma issa l-pjaneta nnifisha qed tgħidilna li ma nistgħux naffordjaw aktar dawn l-istejjer ta’ bidu ġdid bla tarf. Huwa għalhekk li huwa tant sinifikanti li fil-mument stess meta xi tip ta’ istint ta’ sopravivenza tal-bniedem daħal, u deher li fl-aħħar konna qed naħsbu mal-limiti naturali tad-Dinja, flimkien daħal Palin, l-inkarnazzjoni ġdida u tleqq tal-konfini kolonjali. , qal: Ejja sa l-Alaska. Dejjem hemm aktar. Taħsibx, ħu.
Dan mhux dwar Sarah Palin. Huwa dwar it-tifsira ta 'dik il-leġġenda ta' "skoperta" kostanti, u dak li tgħidilna dwar is-sistema ekonomika li qed jonfqu triljuni ta 'dollari biex jiffrankaw. Dak li tgħidilna hu li l-kapitaliżmu, li jitħalla għal riħ, se jimbottina lil hinn mill-punt li minnu l-klima tista’ tirkupra. U l-kapitaliżmu se jevita kontabbiltà serja - kemm jekk tad-djun finanzjarji tiegħu jew tad-djun ekoloġiċi tiegħu - akkost ta' kollox. Għax dejjem hemm aktar. Soluzzjoni ta 'malajr ġdida. Frontiera ġdida.
Dak il-messaġġ kien qed jinbiegħ, kif dejjem jagħmel. Kien biss meta ġġarraf l-istokk tas-suq li n-nies qalu, "Forsi Sarah Palin mhix idea kbira din id-darba. Ejja mmorru mal-bniedem intelliġenti biex jeħles mill-kriżi."
Kważi nħossni qisni ingħatajna l-aħħar ċans, xi tip ta’ tregwa. Nipprova ma nkunx apokalittiku, imma x-xjenza tat-tisħin globali li naqra hija tal-biża’. Din il-kriżi ekonomika, kemm hi orribbli, ġibditna lura minn dak il-preċipizzju ekoloġiku li konna se nsuqu fuqu ma’ Sarah Palin u tatna ftit ħin u spazju biex nibdlu r-rotta. U naħseb li huwa sinifikanti li meta laqtet il-kriżi, kien hemm kważi sens ta 'serħan, bħallikieku n-nies kienu jafu li qed jgħixu lil hinn mill-mezzi tagħhom u nqabdu. F'daqqa waħda kellna permess biex nagħmlu affarijiet flimkien għajr ix-xiri, u dan tkellem għal xi ħaġa profonda.
Imma m’aħniex ħielsa mill-ħrafa. L-għama volontarja għall-konsegwenzi li Sarah Palin tirrappreżenta tant tajjeb hija inkorporata fil-mod kif Washington qed jirrispondi għall-kriżi finanzjarja. Hemm biss rifjut assolut li wieħed iħares lejn kemm hu ħażin. Washington jippreferi li tarmi triljuni ta 'dollari ġo toqba sewda aktar milli ssir taf kemm hi profonda t-toqba fil-fatt. Hekk hi x-xewqa volontarja li ma tkunx taf.
U naraw ħafna sinjali oħra tal-loġika l-antika jerġgħu lura. Is-salarji ta’ Wall Street huma kważi lura għal-livelli tal-2007. Hemm ċertu tip ta 'elettriku fit-talbiet li l-istokk tas-suq qed jerġa' lura. "Nistgħu nieqfu nħossuna ħatja għadhom?" tista 'prattikament tisma' l-kummentaturi tal-cable jistaqsu. "Il-bużżieqa għadha lura?"
U jistgħu jkunu raġun. Din il-kriżi mhux se toqtol il-kapitaliżmu jew saħansitra tbiddel b'mod sostantiv. Mingħajr pressjoni popolari enormi għal riforma strutturali, il-kriżi se tkun xejn aktar minn aġġustament qawwi ħafna. Ir-riżultat se jkun saħansitra inugwaljanza akbar minn qabel il-kriżi. Għax il-miljuni ta’ nies li jitilfu l-impjieg tagħhom u djarhom mhux kollha se jkunu qed iġibuhom lura, mhux bil-bogħod. U l-kapaċità tal-manifattura hija diffiċli ħafna biex tinbena mill-ġdid ladarba tiġi rkantata.
Huwa xieraq li nsejħu dan bħala "bailout." Is-swieq finanzjarji qed jiġu salvati biex iżomm il-bastiment tal-kapitaliżmu finanzjarju milli jegħreq, iżda dak li qed jitneħħa mhuwiex l-ilma. Huwa nies. Huma nies li qed jintefgħu l-baħar f'isem "stabbilizzazzjoni." Ir-riżultat se jkun bastiment li huwa aktar ħafif u meaner. Ħafna aktar ikrah. Għax inugwaljanza kbira - is-super sinjuri li jgħixu spalla ma' spalla ma' dawk ekonomikament ddisprati - teħtieġ ebusija tal-qlub. Irridu nemmnu lilna nfusna superjuri għal dawk li huma esklużi sabiex ngħaddu l-ġurnata. Allura din hija s-sistema li qed tiġi salvata: l-istess waħda qadima, biss aktar ħażina.
U l-mistoqsija li niffaċċjaw hi: Xogħlna għandu jkun li nsalvaw dan il-vapur, l-akbar vapur pirata li qatt kien, jew li jegħrqu u nibdluh b’bastiment aktar b’saħħtu, wieħed bi spazju għal kulħadd? Waħda li ma teħtieġx dawn il-purges ritwali, li matulhom nitfgħu lill-ħbieb tagħna u lill-ġirien tagħna l-baħar biex insalvaw lin-nies fl-ewwel klassi. Wieħed li jifhem li d-Dinja m'għandhiex il-kapaċità għalina lkoll li ngħixu aħjar u aħjar.
Iżda għandu l-kapaċità, kif qal reċentement il-President tal-Bolivja Evo Morales fl-U.N., "biex ilkoll ngħixu tajjeb."
Għax tiżbaljax: Il-kapitaliżmu se jerġa’ lura. U l-istess messaġġ se jerġa 'lura, għalkemm jista' jkun hemm xi ħadd ġdid li jbiegħ dak il-messaġġ: M'għandekx bżonn tibdel. Ibqa kkunsmaw kulma trid. Hemm ħafna aktar. Drill, tarbija, drill. Forsi se jkun hemm xi soluzzjoni teknoloġika li tagħmel il-problemi kollha tagħna jisparixxu.
U għalhekk irridu nkunu assolutament ċari issa.
Il-kapitaliżmu jista 'jgħix għal din il-kriżi. Imma d-dinja ma tistax tgħix rimonta kapitalista oħra.
Naomi Klein hija ġurnalista rebbieħa u columnist sindakat u l-awtur tal-bestseller internazzjonali u New York Times The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism <https://www.amazon.com/dp/0312427999?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312427999&adid=0SQVMNB4HGDVDQHNEM41&> , issa barra f'paperback. Kotba preċedenti tagħha jinkludu l-aqwa bejjiegħ internazzjonali, No Logo: Taking Aim at the Brand Bullies <https://www.amazon.com/dp/0312421435?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312421435&adid=15R0J60QJ438TDQ832QK&> ; u l-kollezzjoni Ċnut u Twieqi: Dispaċċi mill-Front Lines tad-Dibattitu tal-Globalizzazzjoni <http://www.amazon.com/gp/product/0312307993?ie=UTF8&tag=commondreams-20&linkCode=xm2&camp=1789&creativeASIN=0312307993> (2002). Biex taqra l-aħħar kitba kollha tagħha żur www.naomiklein.org <http://www.naomiklein.org/>
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate