Madwar il-Maui kollha, il-korsijiet tal-golf glisten aħdar żmerald, il-lukandi jirnexxilhom jimlew il-pools tagħhom u l-korporazzjonijiet jaħżnu l-ilma biex ibigħu lil proprjetà lussuża. U madankollu, meta wasal iż-żmien biex jiġġieldu n-nirien, xi pajpijiet niexfa. Għaliex?
Ir-raġuni hija l-battalja li ilha għaddejja fuq l-iktar riżors naturali prezzjuż tal-punent ta 'Maui: l-ilma. Kien għalhekk li nhar it-Tlieta 8 ta’ Awwissu, meta Tereariʻi Chandler-ʻĪao kienet qed taħrab min-nirien f’Lahaina, qabdet borża ħwejjeġ, ftit ikel – u xi ħaġa ftit mhux konvenzjonali: kaxxa mimlija b’applikazzjonijiet għal permessi għall-użu tal-ilma.
Minkejja d-diżgrazzja personali tagħha, Tereariʻi, avukat tal-bażi, diġà kienet taf li l-ġlieda għall-futur ta’ Maui kienet se tintensifika, u fil-qalba tagħha mhux se jkun in-nar, iżda element ieħor għal kollox: l-ilma. Speċifikament, id-drittijiet tal-ilma ta 'Native Hawaiians, drittijiet li parata twila ta' pjantaġġuni, żviluppaturi ta 'proprjetà immobbli, u resorts lussużi ilhom joħonqu għal kważi żewġ sekli. Hekk kif il-fjammi resqin, Tereari`i beżgħet li, taħt il-kopertura ta 'emerġenza, dawk il-plejers kbar setgħu finalment jiksbu ċ-ċans tagħhom li jaqbdu l-ilma tal-punent ta' Maui għal dejjem.
Kienet taf ukoll xi ħaġa oħra: li l-unika forza bit-tama li twaqqaf dak is-serq tkun il-komunitajiet tal-bażi organizzati - minkejja li dawk il-komunitajiet stess kienu diġà mġebbda sal-punt li jsalvaw ħajjiet u jfittxu l-maħbubin mitlufa.
Il-kapitaliżmu tad-diżastri – it-tattika milbusa li tisfrutta mumenti ta’ trawma kollettiva estrema biex timbotta malajr permezz ta’ liġijiet mhux popolari li jibbenefikaw minn elite żgħira – tiddependi fuq din id-dinamika krudili. Bħala Lee Cataluna, ġurnalist Indiġenu imwieled fil-Maui, osservata reċentement, in-nies fuq quddiem tad-diżastru huma neċessarjament iffokati fuq "affarijiet ta 'sopravivenza. Avviżi. Servizzi. Istruzzjonijiet. Għajnuna. Mur hawn biex tieħu l-gass. Ħares lejn din il-lista biex tara jekk isem ir-raġel tiegħek hux hemm” – mhux fuq ftehimiet ta’ koerċizzjoni ta’ proprjetà immobbli jew azzjonijiet ta’ politika ta’ wara. Huwa proprju għalhekk li t-tattika ta’ spiss tirnexxi.
Il-kapitaliżmu tad-diżastri ħa ħafna forom f'kuntesti differenti. Fi New Orleans wara l-Uragan Katrina fl-2005, kien hemm mossa immedjata biex l-iskejjel pubbliċi jiġu sostitwiti bi skejjel charter, u biex jiġu buldoze proġetti ta’ akkomodazzjoni pubblika biex jagħmlu post għal townhouses ġentrifikanti. Fi Puerto Rico wara l-Uragan Maria fl-2017, l-iskejjel pubbliċi kienu għal darb'oħra taħt assedju, u kien hemm spinta biex il-grilja tal-elettriku tiġi privatizzata qabel ma l-maltemp waslet fuq l-art. Fit-Tajlandja u fis-Sri Lanka wara t-tsunami tal-2004, art prezzjuża fuq il-bajja, li qabel kienet amministrata minn sajjieda u bdiewa fuq skala żgħira, kienet jinqabdu mill-iżviluppaturi tal-proprjetà immobbli filwaqt li l-okkupanti leġittimi tagħhom kienu mwaħħla f’kampijiet ta’ evakwazzjoni.
Huwa dejjem xi ftit differenti, u huwa għalhekk li xi Ħawajjan Indiġeni ħadu jsejħu l-verżjoni unika tagħhom b'terminu kemmxejn differenti: kapitaliżmu tad-diżastru tal-pjantaġġuni. Huwa isem li jitkellem għal forom kontemporanji ta 'neokolonjaliżmu u profitti tal-klima, bħall-aġenti tal-proprjetà immobbli li ġew sejħa kiesħa Residenti ta’ Lahaina li tilfu kollox min-nirien u jqanqluhom biex ibigħu l-artijiet tal-antenati tagħhom aktar milli jistennew għal kumpens. Iżda tpoġġi wkoll dawn il-movimenti fl-istorja twila u kontinwa tas-serq u t-tqarmerija tar-riżorsi kolonjali tas-settler, u tagħmilha ċara li filwaqt li l-kapitaliżmu tad-diżastru jista 'jkollu xi travestimenti moderni, hija tattika antika ħafna. Tattika li n-Nattivi Ħawajjan għandhom ħafna esperjenza jirreżistu.
Li jġibna lura għal dak li kien f'dik il-kaxxa li Tereariʻi salvat, u l-post tal-ilma f'dan il-mument fatali. Għal aktar minn seklu, l-ilma madwar Maui Komohana, ir-reġjun tal-punent tal-gżira, ġie estratt biex jibbenefika interessi esterni: l-ewwel pjantaġġuni kbar taz-zokkor u, aktar reċentement, is-suċċessuri korporattivi tagħhom. Il-kumpaniji – inklużi West Maui Land Co (WML) u s-sussidjarji tagħha, kif ukoll Kaanapali Land Management u Maui Land & Pineapple Inc – devoraw ir-riżorsi naturali tal-gżira biex jiżviluppaw McMansions, suddiviżjonijiet ta’ stil kolonjali, resorts lussużi u korsijiet tal-golf fejn il-kannamieli. u l-ananas darba kiber.
Din l-ekonomija storika u moderna tal-pjantaġġuni ħadet effett kbir fuq l-ilma b'mod partikolari, u neħħiet l-umdità naturali tagħhom lill-ekoloġija Indiġeni. Lahaina, li darba kienet magħrufa bħala l-Venezja tal-Paċifiku, ġiet trasformata f’deżert imnixxef, li huwa parti minn dak li għamilha tant vulnerabbli għan-nar. Il-bjar tax-xkumar tal-pjantaġġuni nixxfu Mokuhinia, għadira tal-ħut tal-ilma ħelu ta’ mill-inqas 15-il tomna, li mitmugħa lil Mokuʻula, gżira fi ħdan l-għadira li kienet is-sede tar-Renju Ħawajjan. Fil-bidu tas-snin 1900, il-pjantaġġun mimli Mokuhinia bil-ħmieġ, u eventwalment qasam tal-baseball u parkeġġ dehru fuq is-sit sagru.
Anke ħafna wara li ħafna minn dawk il-pjantaġġuni oriġinali għalqu, l-infrastruttura u d-dinamika tas-serq tal-ilma baqgħu. Illum, ħafna komunitajiet Indiġeni Ħawajjan, li ilhom jgħixu f'Maui Komohana minn żminijiet antiki, jibqgħu maqtugħin mill-ilma għall-bżonnijiet bażiċi tagħhom, inkluż ix-xorb, il-ħasil tal-ħwejjeġ u t-tisqija tradizzjonali tal-għelejjel. Pereżempju, Lauren Palakiko, li l-familja tagħha ilha tgħix f’Kauaʻula għal sekli sħaħ u għandha drittijiet prijoritarji tal-ilma taħt il-liġi, is-sena l-oħra xehdet fi stat. smigħ tal-kummissjoni tal-ilma li kellha għawm lit-tarbija tagħha f’barmil għax ma wasalx ilma biżżejjed id-dar tagħha. Dan għaliex in-nixxiegħat li darba kienu jgħaddu minn wiedhom huma devjati għal suddiviżjonijiet lussużi, li ħafna drabi jokkupaw artijiet ikkontrollati mill-pjantaġġuni.
Huwa sitwazzjoni li ħalliet ħafna familji Indiġeni mingħajr aċċess għal linji tal-ilma tal-kontea (li jfisser ukoll l-ebda idranti tan-nar) kif ukoll l-ebda toroq pavimentati biex jaħarbu min-nirien li jheddu dejjem aktar djarhom u ħajjithom. Pereżempju, il-familji Indiġeni Ħawajjan tal-wied ta’ Kauaʻula, li jkun imiss lil Lahaina, huma mistħoqq ma’ Launiupoko Irrigation Co (LIC), sussidjarja ta' WML, għaliex LIC hija s-sid tal-wied sistema tal-ilma tal-era tal-pjantaġġuni. Huwa jieħu kważi l-Kauaʻula Stream kollu biex iservi proprjetà għonja f'wied ġirien u jagħlaq l-ilma kompletament lid-djar tal-familji Kauaʻula meta jallega li m'hemmx biżżejjed ilma kemm biex ibigħu lill-klijenti tagħha kif ukoll biex jikkonformaw mal-istandard tal-protezzjoni tan-nixxiegħa tal-kummissjoni tal-ilma.
L-emerġenza klimatika għamlet biss tapprofondixxi dawn it-tensjonijiet, aggravat in-nixfiet u, kif taf id-dinja issa, ħolqot kundizzjonijiet misjura għan-nirien mifruxa. Matul l-aħħar ħames snin, nirien għamlu meqruda Kauaʻula wied, tintensifika l-gwerer dwar min għandu d-dritt li jaċċessa l-ilma skars, inkluż għal użi kritiċi tat-tifi tan-nar.
F'dan il-kuntest ta' interess kbir, għadd dejjem jikber ta’ komunitajiet Indiġeni Ħawajjan organizzaw biex jasserixxu d-drittijiet tal-ilma tagħhom, li suppost għandhom il- l-ogħla protezzjoni taħt il-liġi tal-Hawaii, inkluż il-kostituzzjoni tagħha, il-kodiċi statutorju tal-ilma, u monumentali Preċedenti tal-qorti suprema tal-Hawaii. L-indiġeni Ħawajjan madwar Maui Komohana ssieħbu ma’ avukati għal kważi tliet deċennji biex ifittxu ġustizzja riparattiva, l-aktar reċenti ma' avukati pro bono, bħal Tereariʻi, u studenti f' Ċentru Ka Huli Ao għall-Eċċellenza fil-Liġi Nattiva Ħawajjan fl-Iskola tal-Liġi Richardson tal-Università tal-Hawaii.
Flimkien, il-komunitajiet ilhom jiġġieldu għad-dritt tagħhom li jamministraw l-ilma tagħhom stess aktar milli jaraw kif jiġi devjat għal użi ta’ spiss frivoli. Ġunju 2022 rat rebħa storika: il-kummissjoni tal-ilma tat kas tat-talbiet kbar ta’ Native Hawaiians u residenti oħra. ivvota unanimament biex jinnomina l-punent Maui bħala żona ta 'ġestjoni tal-wiċċ u ta' taħt l-art. Taħt il-kodiċi tal-ilma tal-Hawaii, dan nomina jinvoka l-awtorità tal-permessi tal-kummissjoni biex tipproteġi d-drittijiet prijoritarji tal-Ħawwajani Indiġeni u l-ambjent fuq l-isfruttament żejjed storiku u kontinwu tal-ilma mill-pjantaġġuni u l-iżviluppaturi.
Wara taqbida fit-tul, u minkejja l-oppożizzjoni prevedibbli mill-industrija, il-komunità u l-kummissjoni tal-ilma rebħu, billi waqqfu sistema ġdida ta 'permessi li l-komunità tittama li terġa' tirrestawra l-kontroll pubbliku fuq l-ilma li kien insteraq għal aktar minn seklu. Il-familja Palakiko u oħrajn bdew jimlew l-applikazzjonijiet għall-permessi tal-użu tal-ilma li jitolbu ilma għall-bżonnijiet tad-dar tagħhom, bħall-għawm tat-trabi tagħhom, u wkoll ilma għall-agrikoltura tal-art mistagħdra Indiġena.
Imma hawn l-aktar ironija krudili: l-iskadenza biex dawk l-applikazzjonijiet għall-permessi jiġu sottomessi lill-kummissjoni tal-ilma kienet it-Tnejn 7 ta’ Awwissu. U n-nar li ħakem lil Lahaina kien l-għada stess.
L-amministrazzjoni tal-gvernatur tal-Hawaii ma ħela l-ebda ħin fil-ħruġ proklamazzjonijiet ta’ emerġenza li ssospenda serje ta 'liġijiet, inkluż il-"kodiċi tal-ilma tal-istat tal-Hawaii, sal-punt meħtieġ biex tirrispondi għall-emerġenza". Is-suċċessuri tal-pjantaġġuni qabżu fl-azzjoni, u ppruvaw jtemmu madwar il-proċess tal-ħatra li ma rnexxilhomx jieqfu qabel il-proklamazzjoni tal-emerġenza. Fil-jiem wara n-nirien, WML mitluba il-kummissjoni tal-ilma tissospendi l-protezzjonijiet għal nixxigħat madwar Maui Komohana – anke f’żoni mhux mittiefsa min-nirien – u insinwata li d-deputat direttur tal-kummissjoni, Kaleo Manuel, li kien il-wiċċ pubbliku tal-aġenzija tul il-proċess tal-ħatra, kien it-tort għan-nirien qerrieda. Il-president tal-kummissjoni laqa t-talba, u ppermetta lill-korporazzjoni tiddevja n-nixxiegħat biex timla l-ġibjuni li jservu l-iżviluppi ta 'lussu tagħha. WML fl-aħħar talbet li l-proċess kollu tal-ħatra "jiġi sospiż u finalment modifikat". L-eżekuttiv tagħha stess pubblikament iddikjarat: "Nixtieq narah marret” – mossa ikkundannat mill-avukat maniġerjali ta' Earthjustice Isaac Moriwake bħala tentattiv biex "tuża din it-traġedja għal vantaġġ irħis".
Imbagħad, nhar l-Erbgħa, bit-tfittxijiet għas-superstiti għadhom għaddejjin ħafna, l-amministrazzjoni ħabbret li kienet "skjerament mill-ġdid” Manuel, effettivament ħelsu minn kull dmir u jkeċċih għal kariga differenti mhux magħrufa. Il-mossa ħalliet lill-kummissjoni mingħajr mexxej amministrattiv.
Dan huwa każ klassiku tal-kapitaliżmu tad-diżastru l-aktar mimli: grupp żgħir ta’ elite li juża traġedja umana profonda bħala t-tieqa tagħhom biex ireġġa’ lura rebħa mill-għeruq li ntrebħet bis-sħiħ għad-drittijiet tal-ilma, filwaqt li jneħħu l-impjegati taċ-ċivil li joħolqu inkonvenjent politiku għall-prov tal-amministrazzjoni. -aġenda tal-iżviluppatur.
Il-gvernatur tal-Hawaii, Josh Green, intant, għandu pappagall L-akkużi ta' WML, li twaħħal "l-immaniġġjar tal-ilma" bħala l-ħati primarju talli m'hemmx biżżejjed ilma biex jiġġieldu n-nirien. Fi kliem li ħafna raw bħala infjammatorju, donnu jimplika li l-ġlieda għall-ġustizzja tal-ilma kienet responsabbli. “Huwa importanti li nibdew nkunu onesti,” hu qal. "Bħalissa hemm nies li għadhom jiġġieldu fl-istat tagħna [dwar] li jagħtuna aċċess għall-ilma biex niġġieldu u nippreparaw għan-nirien anke hekk kif jinqalgħu aktar maltempati."
Ħafna komunitajiet Maui Komohana jirrifjutaw li jaċċettaw Kitba mill-ġdid tal-istorja tal-WML. Huma jafu, pereżempju, kienu fil-fatt irjieħ qawwijin li żammew lill-ħelikopters milli jiġġieldu n-nirien, u meta fl-aħħar intużaw, l-ilma baħar kien aktar aċċessibbli. Huma jifhmu wkoll li l-kundizzjonijiet imnixxfa li għamlu r-reġjun tant vulnerabbli huma riżultat ta 'aktar minn a seklu tal-kolonjaliżmu tas-settler, fejn ir-riżorsi Indiġeni ġew maħżuna mill-pjantaġġuni u s-suċċessuri tagħhom. Bħala l-poeta rebbieħ tal-Hawaii, Brandy Nālani McDougall, spjegat, kieku “l-ilma tħalla joħroġ, fejn tħalla jinħoloq u baqa’ jitma’ u jrawwem lil kull min kellu, dan ma kienx jiġri”.
Jekk hemm raġuni għat-tama, huwa li n-nies ta 'Maui tgħallmu minnu l-istorja tagħhom. Iva, artifacts storiċi u kulturali insostitwibbli ġew mitlufa għall-fjammi iżda mhux it-tagħlim li dawk l-artifacts jirrappreżentaw. L-indiġeni Ħawajjan jafu x’inhuma d-drittijiet tagħhom – li jibqgħu fl-artijiet tal-antenati tagħhom, li jirrestawraw il-flussi tan-nixxiegħa lejn dawk l-artijiet, u li jiżguraw li l-modi ta’ ħajja Indiġeni tagħhom jipperseveraw quddiem kriżi tal-klima li tixpruna mis-saqt kolonjali. Tabilħaqq, dawk il-modi ta 'ħajja tradizzjonali storikament restawraw l-abbundanza għall-gżejjer, filwaqt li l-ġestjoni ħażina tal-pjantaġġuni bidlet l-art f'deżert. Huwa għalhekk li l-organizzaturi tal-bażi bħal Tereariʻi kienu jafu li jieħdu dik il-kaxxa ta' karti prezzjużi relatati mad-drittijiet tal-ilma, mimlija b'noti miġbura waqt impenn u konsultazzjoni bir-reqqa tal-komunità.
Dan l-għarfien hard-win huwa wkoll għaliex, hekk kif l-iżviluppaturi tal-proprjetà immobbli bdew iddur, ir-residenti lokali bdew l-organizzazzjoni li jsejħu l-profitt tad-diżastri. Ħafna wkoll impenjaw ruħhom li l-iżgurar tar-riżorsi meħtieġa biex il-familji jerġgħu lura fi djar mibnija mill-ġdid – u biex ikunu l-awturi u l-periti tar-rikostruzzjoni tagħhom stess wara d-diżastru, proċess ibbażat fuq aloha ʻāina, l-ethos ta’ riverenza profonda għar-riżorsi naturali u kulturali.
Dak l-ethos huwa r-raġuni li l-ilma huwa fiduċja pubblika fil-Hawaii, mhux proprjetà ta 'ħadd - mhux il-gvernatur, WML jew saħansitra Native Hawaiians b'rabtiet antenati mar-riżorsa. Minflok, taħt il-liġi Indiġena, l-ilma jiġi amministrat b’żelu għall-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri sabiex kulħadd ikun jista’ jirnexxi. Filwaqt li politikament inkonvenjenti għal xi wħud, dan il-prinċipju huwa dak li se jippreserva l-ħajja fuq dawn il-gżejjer fraġli. Aloha ʻāina ippermetta lill-Ħawwajani Indiġeni jiffjorixxu fil-Hawaii għal millennju, u huwa preċiżament dan it-tip ta 'għarfien bijokulturali li huwa meħtieġ biex jinnaviga t-triq 'il quddiem fi żmien ta' kriżi klimatika.
Hawaii huwa tabilħaqq f'emerġenza, iżda jeħtieġ proklamazzjonijiet ta 'emerġenza li operazzjonalizza aloha ʻāina, mhux dawk li jwarrbuha billi jissospendu b'mod opportunistiku liġijiet inaljenabbli tal-ilma u jkeċċu impjegati pubbliċi diliġenti. Dak li jagħmel dan il-gvernatur li jmiss se jiddetermina jekk Maui Komohana jibqax spazju għal familji Indiġeni u lokali oħra bħall-Palakikos, jew jekk kumpaniji bħal WML u l-klijenti sinjuri tiegħu għandhomx is-setgħa li jlestu t-teħid tagħhom ta 'art u ilma fil-punent ta' Maui.
Bħalissa, l-għajnejn tad-dinja qegħdin fuq Maui, iżda ħafna ma jafux fejn iħarsu. Iva, ħares lejn il-fdalijiet, il-familji mnikktin, it-tfal trawmatizzati, l-artifacts inċinerati, u donaw dak li tista ' lil gruppi mmexxija mill-komunità fuq l-art. Imma ħares taħt u lil hinn minn hekk ukoll. Lill-akwiferi u nixxigħat, u l-fosos u l-ġibjuni tad-devjazzjoni tal-era tal-pjantaġġuni. Għax hemm l-ilma, u min jikkontrolla l-ilma jikkontrolla l-futur ta’ Maui.
- Il-ħlas għal dan l-artikolu qed jingħata biex jgħin fil-bini mill-ġdid taċ-Ċentru Kulturali tal-Maui, li huwa mmexxi minn Nā ʻĀikane o Maui. Ikkunsidra wkoll li tappoġġja Berqa Aħmar, li qed torganizza servizzi ta' għajnuna u appoġġ oħra fuq Maui bħalissa.
- Kapuaʻala Sproat huwa Professur tal-Liġi fi Ka Huli Ao Ċentru tal-Liġi Native Ħawajjan u l-Programm tal-Liġi Ambjentali. Hija wkoll tikkodiriġi l-Native Hawaiian Rights Clinic fl-Università ta' Hawaii fl-Iskola tal-Liġi William S Richardson ta' Mānoa.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate