Għadda aktar minn seklu minn meta Norman Angell, ġurnalist u politiku Ingliż, ippubblika “The Great Illusion,” trattat li jargumenta li l-età tal-konkwista kienet jew għall-inqas kellha tkun spiċċat.
Hu ma bassarx it-tmiem tal-gwerra, iżda argumenta li l-gwerer aggressivi m'għadhomx jagħmlu sens - li l-gwerra moderna tfaqqar lir-rebbieħa kif ukoll lill-megħluba.
Kellu raġun, iżda jidher li hija lezzjoni diffiċli biex tassorbiha. Ċertament Vladimir Putin qatt ma kiseb il-memo. U lanqas in-neocons tagħna stess, li l-każ akut ta 'għira ta' Putin juri li ma tgħallmu xejn mid-debacle tal-Iraq.
Il-każ ta’ Angell kien sempliċi: Is-serq mhux dak li kien. Ma tistax tittratta soċjetà moderna bil-mod kif Ruma tal-qedem ittrattat provinċja maħkuma mingħajr ma teqred il-ġid stess li qed tipprova taqbad.
U sadanittant, il-gwerra jew it-theddida tal-gwerra, billi tfixkel il-kummerċ u l-konnessjonijiet finanzjarji, tikkawża spejjeż kbar minbarra l-ispiża diretta taż-żamma u l-iskjerament tal-armati. Il-gwerra tagħmlek aktar fqir u dgħajjef, anke jekk tirbaħ.
L-eċċezzjonijiet għal din id-ditta fil-fatt jipprovaw ir-regola. Għad hemm thugs li jagħmlu gwerra għall-gost u l-profitt, iżda dejjem jagħmlu dan f'postijiet fejn il-materja prima sfruttabbli hija l-uniku sors reali ta 'ġid.
Il-gruppi li jqattgħu r-Repubblika Ċentru-Afrikana qed ifittxu djamanti u avorju poached; l-Istat Iżlamiku jista’ jsostni li qed iġib il-kalifat il-ġdid, iżda s’issa kien il-biċċa l-kbira jaqbad għelieqi taż-żejt.
Il-punt hu li dak li jaħdem għal kap tal-gwerra tar-raba 'dinja huwa biss awto-distruttiv għal nazzjon fil-livell tal-Amerika - jew saħansitra tar-Russja.
Ħares lejn dak li jgħaddi għal suċċess ta’ Putin, il-ħtif tal-Krimea: ir-Russja setgħet annesset il-peniżola mingħajr kważi l-ebda oppożizzjoni, iżda dak li kisbet mit-trijonf tagħha kien ekonomija imploding li mhija f’pożizzjoni li tagħti ġieħ, u fil-fatt teħtieġ li tiswa ħafna flus. għajnuna.
Sadanittant, l-investiment barrani u s-self lir-Russja proprju ftit jew wisq waqa’ anki qabel ma l-waqgħa fil-prezz taż-żejt bidlet is-sitwazzjoni fi kriżi finanzjarja sħiħa.
Li jwassalna għal żewġ mistoqsijiet kbar. L-ewwel, għaliex Putin għamel xi ħaġa daqshekk stupida? It-tieni, għaliex kienu daqstant nies influwenti fl-Istati Uniti impressjonati mill-istupidità tiegħu u għira?
It-tweġiba għall-ewwel mistoqsija hija ovvja jekk taħseb dwar l-isfond ta 'Putin. Ftakar, huwa ex-raġel tal-KGB - jiġifieri qatta' s-snin formattivi tiegħu bħala thug professjonali.
Il-vjolenza u t-theddid ta’ vjolenza, supplimentati bit-tixħim u l-korruzzjoni, huma dak li jaf.
U għal snin ma kellu l-ebda inċentiv biex jitgħallem xi ħaġa oħra: Il-prezzijiet għoljin taż-żejt għamlu r-Russja għanja, u bħal kull min jippresiedi bużżieqa, żgur ikkonvinċa lilu nnifsu li kien responsabbli għas-suċċess tiegħu stess. Fil-qofol, hu ma rrealizzax sa ftit jiem ilu li m'għandux idea kif jiffunzjona fis-seklu 21.
It-tweġiba għat-tieni mistoqsija hija daqsxejn aktar ikkumplikata, imma ma ninsewx kif spiċċajna invadew l-Iraq.
Ma kinitx reazzjoni għall-9/11, jew għal evidenza ta 'theddida akbar. Kienet, minflok, gwerra ta 'għażla biex turi l-poter ta' l-Istati Uniti u sservi bħala prova ta 'kunċett għal serje sħiħa ta' gwerer li n-neocons kienu ħerqana li jiġġieldu. Ftakar “Kulħadd irid imur Bagdad. Irġiel reali jridu jmorru Tehran”?
Il-punt hu li hemm fazzjoni politika li għadha b’saħħitha fl-Amerika impenjata għall-fehma li l-konkwista tħallas, u li b’mod ġenerali l-mod biex tkun b’saħħtu huwa li taġixxi iebsa u tagħmel lin-nies oħra jibżgħu.
Wieħed jissuspetta, mill-mod, li dan il-kunċett falz ta 'poter kien għaliex l-arkitetti tal-gwerra għamlu rutina tat-tortura - ma kinitx daqstant dwar ir-riżultati kemm dwar li juru r-rieda li jagħmlu dak kollu li hemm bżonn.
Il-ħolm tan-Neocon ħa daqqa ta’ ħarta meta l-okkupazzjoni tal-Iraq saret fiasco imdemmi, iżda ma tgħallmux mill-esperjenza. (Min jagħmel, f'dawn il-jiem?) U għalhekk raw l-avventuriżmu Russu b'ammirazzjoni u għira. Jista’ jkun li ddikjaraw li kienu allarmati mill-avvanzi Russi, biex jemmnu li Putin, “dak li inti ssejjaħ mexxej,” kien qed jilgħab iċ-ċess mal-irħam tal-President Barack Obama. Imma dak li verament iddejjaqhom kien li Putin kien qed jgħix il-ħajja li dejjem immaġinaw għalihom infushom.
Il-verità, madankollu, hija li l-gwerra verament, verament ma tħallasx. L-impriża tal-Iraq b’mod ċar spiċċat idgħajjef il-pożizzjoni tal-Istati Uniti fid-dinja, filwaqt li sewa aktar minn $800 biljun f’infiq dirett u ħafna aktar b’modi indiretti.
L-Amerika hija superpotenza vera, u għalhekk nistgħu nittrattaw telf bħal dan - għalkemm wieħed jitħawwad biex jaħseb x'seta' ġara kieku l-"irġiel reali" ingħataw iċ-ċans li jimxu lejn miri oħra.
Iżda petroekonomija finanzjarjament fraġli bħar-Russja m'għandhiex l-istess kapaċità li tirrombla bl-iżbalji tagħha.
M'għandi l-ebda idea x'se jsir mir-reġim ta' Putin. Imma Putin offra lilna lkoll lezzjoni siewja. Qatt ma jimpurtax xokk u awe: Fid-dinja moderna, il-konkwista hija għal telliefa.
Paul Krugman huwa columnist għal The New York Times. Ix-xogħol tiegħu jidher nhar l-Erbgħa fuq PennLive.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate