F'artiklu tal-24 ta' Frar,[1] ħabbart li l-oppożizzjoni kienet qed tipprepara “biex tirrifjuta lill-arbitru u tipproduċi sitwazzjoni ta' kaos fil-pajjiż.†Tlett ijiem wara, forzi anti-Chavista organizzaw marċ li ppruvaw biex jersqu lejn iż-żona fejn il-Grupp ta' 15[2] kien qed jiltaqa', billi jafu li kienu espressament ipprojbiti milli jagħmlu dan. Il-Gwardja Nazzjonali waqqfithom, iżda gruppi żgħar jibdew jaħarqu tajers u jipprovokaw lill-forzi tas-sigurtà tal-istat. Il-ġurnata spiċċat b’numru ta’ mwiet u 21 midruba. L-għada l-midja nazzjonali u internazzjonali, f’kampanja orkestrata, jiftħu l-faċċati tagħhom b’titoli kbar li jwaħħlu dak li ġara fuq il-gvern u l-Gwardja Nazzjonali.
L-oppożizzjoni ma rnexxielha ġġib dimostrazzjoni kbira, iżda rnexxielha toħloq l-immaġini ta’ kaos u vjolenza li kellha bżonn.
It-tifqigħat ta’ vjolenza komplew għal ħamest ijiem. Id-duħħan ta' tajers maħruqa u gass tad-dmugħ invadew id-djar eleganti tal-viċinat tal-Lvant ta' Caracas.
Il-Kunsill Elettorali Nazzjonali għal darb'oħra jinsab f'mudell ta' holding
F’nofs din is-sitwazzjoni, fit-2 ta’ Marzu, il-President tas-CNE (Kunsill Elettorali Nazzjonali) Francisco Carrasquero jiżvela li l-oppożizzjoni għandha biss 1,832,493 minn 2,452,179 firma li huma meħtieġa u li 816,017 firma jridu jiġu riveduti skont in-normi, peress li hemm xi dubji dwar l-awtentiċità ta’ dawn il-firem għax jippreżentaw kalligrafija simili. Fi kliem ieħor, l-oppożizzjoni trid tikseb 619,686 persuna biex jirritornaw u jippreżentaw ruħhom f’waħda mill-2,600 mejda li se jitqassmu mal-pajjiż kollu, biex tikkonferma li tabilħaqq iffirmaw.
Ftit wara, l-osservaturi internazzjonali tal-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani (OAS) u ċ-Ċentru Carter ħarġu stqarrija dwar il-pjanijiet tas-CNE u s-sitwazzjoni tal-pajjiż.
Skonthom, il-proċess tal-ġbir tal-firem kellu mekkaniżmi ta 'kontroll suffiċjenti, bħal: 1) l-użu ta' karta tas-sigurtà bil-marka tal-ilma għall-formoli; 2) l-inklużjoni tan-numri tas-serje tal-formoli fid-dokumenti tal-għeluq; 3) l-identifikazzjoni ċara taċ-ċittadini permezz tat-talba għal firma u marki tas-swaba'; 4) il-verifika fiżika tal-formoli, inkluż il-verifika tal-ismijiet taċ-ċittadini mar-reġistru tal-votanti; 5) l-eżami tad-dokumenti tal-għeluq sabiex jiġi vverifikat li l-formoli kienu debitament relatati ma’ dawn id-dokumenti; u fl-aħħar nett, 6) il-preżenza ta' xhieda miż-żewġ naħat u ta' persunal imħarreġ u nominat mis-CNE.
L-osservaturi taċ-Ċentru Carter u l-OAS rrikonoxxew ukoll ir-rieda tajba tas-CNE li segwew ir-rakkomandazzjonijiet tagħhom u wrew l-appoġġ tagħhom għal “l-isforzi tal-poter elettorali biex jinstabu l-garanziji meħtieġa għaċ-ċittadini,” li riedu li jirrevedu l-firem tagħhom, †œehortinghom biex ikomplu f'din id-direzzjoni.â€
Madankollu, id-diskrepanzi saru pubbliċi fir-rigward tad-deċiżjoni tal-arbitru li jiċċertifika mill-ġdid l-hekk imsejħa formoli ta' “eżerċizzju”, jiġifieri dawk li fihom id-dejta nkitbet bl-istess id fuq formola sħiħa. Huma jużaw bħala argument dak li osservaw waqt ir-reviżjoni tagħhom tat-tabelli tal-iffirmar tal-firem waqt il-proċess tal-ġbir tal-firem. Huma jiftakru li raw każijiet li fihom in-nies fuq l-imwejjed offrew li jiktbu d-dejta personali għal xi ħadd ieħor u mbagħad poġġew lill-ieħor poġġew il-firma u l-marka tal-kbir.
Iċ-ċentru OAS u Carter iqisu li wieħed irid “assumi r-rieda tajba taċ-ċittadin bħala prinċipju universali†u li, bħala tali, m'għandux jiddubita dawn il-firem kollha, kif għamel il-korp elettorali.
Dak li ma jafux dawn l-osservaturi internazzjonali, għax qatt ma sar pubbliku, huwa li s-sitt kundizzjoni, waħda mill-kundizzjonijiet ewlenin biex tiġi garantita r-rieda tal-firmatarji, il-preżenza tax-xhieda jiffurmaw iż-żewġ naħat matul il-proċess kollu tal-ġbir tal-firma kienet mhux segwit kif suppost. Dan kien kemm minħabba n-nuqqas ta’ esperjenza tax-xhieda Chavista, li ma kinux viġilanti biżżejjed għall-manuvri frawdolenti tal-oppożizzjoni, kif ukoll minħabba n-nuqqas frekwenti tax-xhieda Chavista waqt il-vjaġġi li għamlu l-formoli itineranti, jiġifieri dawk li marru. barra ż-żona tal-lokal tal-ġbir tal-firem, sabiex jaqsmu l-lokal fit-tfittxija tal-firem.
Ovvjament kien ikun ħafna aktar faċli li jiġi spjegat għaliex l-hekk imsejħa formoli ta' “eżerċizzji†kienu suspettużi kieku l-Comando Ayacucho, il-grupp politikament responsabbli għall-proċess min-naħa taċ-Chavistas, għaraf din id-dgħufija ladarba spiċċa l-proċess tal-ġbir tal-firem. .
In-nuqqas jew l-inkompetenza tax-xhieda Chavista, il-possibbiltà li l-oppożizzjoni żammet fis-setgħa tagħha l-forom fiżiċi għal kważi xahar, u t-tradizzjoni ta’ frodi tal-partiti tradizzjonali, li d-dimensjonijiet tagħhom rari dehru fl-istorja ta’ pajjiżi oħra, jagħmlu huwa assolutament mifhum u mixtieq li l-firem kollha jiġu riveduti.
Li tgħid dan ma jfissirx li s-CNE qed jiddubita r-“rieda tajba” tal-firmatarji, anzi, u bir-raġuni, li qed jiġi dubitat hija r-rieda tajba tal-operaturi politiċi tal-oppożizzjoni, li ilhom imdorrijin għexieren ta’ snin ta’ frodi. u tajn elettorali li “cittadin fabbrikat se.â€
M'hemm l-ebda dubju li ma qiesux dawn l-elementi u li żvelaw il-kritika tad-deċiżjonijiet riċenti tas-CNE biex jiġu ċertifikati mill-ġdid il-formoli ta' “eżerċizzjiâ€, l-OAS u ċ-Ċentru Carter ipprovdew lill-oppożizzjoni b'elementi biex iċaħdu lis-CNE u biex ikomplu jiċċertifikaw. tpoġġi ostakli fil-proċess tal-verifika tal-firma.
Wieħed għandu jistaqsi għaliex l-oppożizzjoni tpoġġi tant problemi fit-triq tar-riċertifikazzjoni tal-formoli ta' “eżerċizzji†jekk kemm-il darba qalet li għandha 'l fuq minn tliet miljun firma? L-unika spjegazzjoni plawsibbli hija li m'għandux in-numru meħtieġ ta' firem.
Bħalissa s-CNE jinsab maqbud minħabba li għad m'hemm l-ebda ftehim fost il-partijiet kollha dwar kif jiġi realizzat il-proċess ta' ċertifikazzjoni mill-ġdid (it-“tiswija”). Min-naħa l-oħra, imħeġġa b'dawn id-dikjarazzjonijiet, settur tal-oppożizzjoni qed ifittex li jmur direttament għand il-Qorti Suprema, l-ogħla awtorità f'dan il-każ, sabiex ikun jista' jippronunzja ruħu kontra d-deċiżjoni tas-CNE u jikkunsidra l-firem fuq il-†Formoli ta' eżerċizzju validi. Jekk jiġri dan, wieħed ikollu jmur dritt għal referendum ta’ sejħa lura kontra l-president.
Imma min jista’ jassigura li oppożizzjoni li taqbeż ir-regoli tal-logħba kull meta jkun konvenjenti għall-interessi tagħha taċċetta l-verdett tan-nies fl-urni jekk dan il-verdett juri li jkun favorevoli għal Chavez?
Il-Vjolenza Tiġri lura kontra l-Oppożizzjoni
Negattivi fir-rigward tal-proċess ta’ sejħa lura, id-dikjarazzjonijiet tal-OAS u taċ-Ċentru Carter kienu pożittivi ħafna fir-rigward tal-kundanna tagħhom tal-vjolenza li nqalgħet fil-Venezwela u ġġustifikaw il-parteċipazzjoni tal-Gwardja Nazzjonali fiż-żamma tal-ordni pubbliku.
Jennifer McCoy, rappreżentant taċ-Ċentru Carter, ċaħdet kull soluzzjoni vjolenti u appellat liċ-ċittadini kollha, lill-midja, u lill-forzi pubbliċi biex jevitaw il-vjolenza u jipproteġu l-ħajja tal-Venezwelani kollha. Fernando Jaramillo, osservatur tal-OAS, min-naħa tiegħu, qal verbatim: “il-membri tal-Gwardja Nazzjonali qed jirċievu ordnijiet u jlestu missjoni, [...] huwa diffiċli li taħseb li l-NG jew il-forzi militari ma jistgħux jiġġieldu l-anarkija fil- pajjiż, u għal din ir-raġuni wkoll nagħmlu sejħa liċ-ċittadini […] bir-rispett kollu għad-drittijiet tagħhom li jipprotestaw, ikkonsagrati fil-Kostituzzjoni tar-Repubblika Bolivarjana tal-Venezwela, li jagħmlu dan b’mod paċifiku, jiġifieri l-aktar importanti.â €
L-istrateġija tal-oppożizzjoni li tipprovoka ċelluli tal-vjolenza sabiex tkabbar u tinfirex b'mod massiv immaġni ta 'kaos u ingovernabilità fil-pajjiż, li jipprepara t-terren għal intervent barrani potenzjali, għalhekk sofriet daqqa serja.
Iżda mhux biss l-osservaturi internazzjonali ċaħdu l-vjolenza; aktar ċaħda kienet ipprovokata fost l-abitanti tal-barrios akkomodati. L-ispazji tagħhom stess sofrew il-konsegwenzi. Il-ħruq tat-tajers, il-qerda tad-dwal tat-toroq u kull tip ta 'sinjali, il-qtugħ tas-siġar, u r-rimi ta' żibel biex jinħaraq u jagħmlu barrikati, il-gass tad-dmugħ, ipproduċew atmosfera ta 'gwerra u devastazzjoni. Se jintefqu mijiet ta’ miljuni ta’ Bolivars biex jissewwew il-ħsarat ikkawżati mill-gruppi fokali, ipprovokati mis-sindki tal-oppożizzjoni u l-mexxejja politiċi. Stħarriġ intern jirrifletti li aktar minn 80% tal-popolazzjoni tirrifjuta din il-vjolenza.
Drittijiet tal-Bniedem fiċ-Ċentru tal-Kampanja tal-Midja Ġdida
Quddiem il-falliment ovvju tal-intenzjoni li tiġbor is-saħħa interna bil-proġett vjolenti tagħhom, il-kmand politiku tal-oppożizzjoni għalhekk iddeċieda li jagħmel wiċċ ta' wiċċu fil-kampanja tagħhom: jevitaw atti ta' vjolenza, jipprotestaw b'mod paċifiku fit-toroq u jibdew kampanja ġdida.
Bl-immaġini tal-vittmi tal-vjolenza li huma stess ħarġu, li seħħew b’mod sintomatiku f’żoni fejn kien hemm kameras tat-televiżjoni, tnediet kampanja tal-midja globali orkestrata tajjeb kontra l-gvern attwali tal-Venezwela – wieħed mill-aktar gvernijiet demokratiċi u l-inqas repressivi tal-pajjiż. dinjija – akkużaha li kiser id-drittijiet tal-bniedem.
Ir-riżenja ta' Milos Alacalay, Ambaxxatur għan-NU[3] fl-4 ta' Marzu, li akkuża lill-awtoritajiet tal-Venezwela b'abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, serviet bħala għalf addizzjonali għal din il-kampanja.
L-immaġni ffilmjata mill-istazzjon tal-aħbarijiet ta’ 24 siegħa Globovision fl-ewwel jum tal-protesti vjolenti, fis-27 ta’ Frar, ta’ mara żagħżugħa mitfugħa mal-art mill-Gwardja Nazzjonali, wara li mxiet bla arma iżda b’pass sod lejn l-ewwel linji tad-difiża tal-forzi tas-sigurtà tal-istat, taqbel ma’ dawk l-għanijiet.
Dak li ma xxandretx il-midja huwa li ż-żagħżugħa msawwta hija atleta tal-karate – it-taħriġ tagħha fl-arti marzjali huwa ovvju meta tara l-mod kif imxiet u waqgħet mal-art – li qabel kienet inkarigata biex timxi ‘l quddiem u biex jipprovoka lill-Gwardja Nazzjonali. Għaliex Globovision qiegħed f'dak il-post preċiżament dak iż-żmien? Għaliex editjaw l-immaġini trażmessa inizjalment fejn il-mara insultat u beżqet fuq wiċċ is-suldati? Għaliex ma jgħidux li dawk li wieġbu għall-provokazzjoni tagħha kienu nisa bla esperjenza bl-uniformi li wettqu l-iżball li ma jikkontrollawx lilhom infushom quddiem sitwazzjoni bħal din?
Għaliex ma jirrappurtawx li waħda mill-imwiet kienet vittma ta' tiri sparati minn arma tal-kaċċa (b'irħam bħala balla), użata minn aġenti provokaturi mikrija tal-hekk imsejħa “oppożizzjoni demokratika?â€
Għaliex ma jgħidux li sitt membri tal-Gwardja Nazzjonali kienu feruti bil-balal, wieħed f'wiċċ, ieħor f'riġlejn, waqt li ppruvaw jippreservaw l-ordni fil-Venezwela?
Għaliex il-gvern huwa akkużat bid-detenzjoni ta' diversi attivisti politiċi u wieħed ma jirrapportax li Carlos Melo, mexxej tal-partit Causa R, inżamm waqt li kien qed iġorr żewġ xkubetti ħfief awtomatiċi, magħrufa bħala “FAL,†arma tal-gwerra, u]at esklussivament mill-militar u di;à mi//aħda mill-armati tal-Ewwel Dinja, għax tir ta’ dak il-kalibru jista’ jaqsam persuna fi tnejn?
Għaliex mhux irrappurtat li bl-użu tat-teknika ATD, il-porvli nstab fuq idejn żewġ pulizija minn Baruta (pulizija muniċipali ta’ sindku li jopponi l-gvern ta’ Chavez), li jipprova li kien membri tal-pulizija, u mhux il- Gwardja Nazzjonali, min uża xkubetti kontra d-dimostranti?
Għaliex l-immaġini ta’ rejd fejn instabu uniformijiet militari u tipi differenti ta’ armi ġewwa dar privata mhumiex murija?
Għaliex ma jintwerewx immaġini tal-brutalità evidenti ta' provokers imħallsa – skont diversi detenuti – li qerdu l-Moviment tal-Ħames Repubblika u l-kwartieri ġenerali ta' Comando Ayacucho, li jinsabu fil-Libertador Ave u Los Caobos rispettivament?
Kif jista’ jkun iġġustifikat li s-sindku ta’ Chacao, muniċipalità residenzjali ta’ Caracas, ħafna anti-Chavez, jidher jitfa’ ġebel fuq Libertador Ave u jġorr pistola ta’ 9mm f’mixja paċifika, meta nazzjonalment u internazzjonalment huwa pprojbit li tipparteċipa bl-armi tan-nar fil-marċi? Kif jista' jkun iġġustifikat li dan il-karattru ma ħax il-miżuri xierqa biex jevita li l-pjazza simbolika ta' Altamira—fejn is-soltu tinġabar l-oppożizzjoni—tiġi mħassra u li s-sinjali tat-traffiku, id-dwal tat-toroq, u ċnut jinqerdu?
Għaliex il-midja ma xxandretx id-dikjarazzjonijiet ta' Chavez u ta' membri oħra tal-gvern tiegħu meta ddikjaraw id-dispożizzjoni tagħhom li jinvestigaw kwalunkwe eċċessi fl-użu tal-forza pubblika kontra d-dimostranti?
Għaliex ma ġiex enfasizzat li l-President tar-Repubblika u l-Ministru tal-Komunikazzjoni apprezzaw ħafna l-mixja paċifika importanti li saret mill-oppożizzjoni nhar il-Ġimgħa 5, fejn kemm il-Pulizija Metropolitana kif ukoll il-Gwardja Nazzjonali qagħdu fil-pożizzjonijiet tagħhom mingħajr ma ġew sfurzati jintervjenu ?
Il-komunità internazzjonali għandu jkollha tweġibiet għal dawn il-mistoqsijiet qabel ma tagħmel stqarrijiet dwar is-sitwazzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-Venezwela.
Huwa ta’ qsim il-qalb li tara kemm pajjiżi qed ikunu riċettivi għal din il-kampanja. Fl-opinjoni tagħna dan jirrifletti d-distanza kritika skarsa li ħafna personalitajiet politiċi tad-dinja għandhom quddiem l-informazzjoni mxandra mill-midja. Huwa diffiċli li wieħed jemmen li personalitajiet rinomati saru parti mill-"merħla perplessa" mgħammra mill-midja li Chomsky jitkellem dwarha f'wieħed mill-kotba tiegħu.
Tradott minn Gregory Wilpert, Dawn Gable, u Yosvany Deya Martinez.
-----------
[1] L-Oppożizzjoni tal-Venezwela Hija Lesta Tiċħad lill-Arbitru u Tipproduċi Kaos
[2] Li jiġbor 19-il pajjiż tan-Nofsinhar.
[3] Huwa appoġġja l-gvern tal-kolp ta' stat tal-11 u t-12 ta' April 2002 u biss minħabba l-benevolenza ta' Chavez żamm il-pożizzjoni tiegħu.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate