1. Il-falliment tal-kolp ta’ stat militari f’April 2002 (aktar minn 80% tal-ġenerali f’pożizzjonijiet operattivi baqgħu fidili lejn Chavez u l-kostituzzjoni) ikkostitwixxa l- l-ewwel telfa kbira tal-oppożizzjoni u rigal veru lil Chavez. Dawn iċ-ċirkostanzi l-ġodda ppermettew li l-atturi differenti jinkixfu u n-nies jiksbu livell ferm ogħla ta’ fehim politiku (kemm fi ħdan il-gradi militari kif ukoll fi ħdan il-kwadri ċivili, issa kien magħruf fuq min jista’ jingħadd u min ma jistax jingħadd. fuq). Ħoloq kundizzjonijiet favorevoli li fihom jimxu 'l quddiem bit-tindif tal-istituzzjoni militari. Qassam l-oppożizzjoni. Fakkar numru dejjem jikber tal-klassijiet tan-nofs, li qabel kienu kontra l-proċess, fl-anarkija li kienet se tirriżulta mill-emarġinazzjoni ta’ Chavez.
2. L-attentat frustrat biex il-pajjiż jitwaqqaf fit-2 ta’ Diċembru, 2002, kienet it-tieni telfa kbira tal-oppożizzjoni. Ma setgħux iwaqqfu lill-pajjiż. Chavez ma ċaqlaqx għall-pressjoni tagħhom. Iżda l-aktar importanti, l-industrija taż-żejt saret tassew taħt il-kontroll tal-istat tal-Venezwela. Dan kien it-tieni rigal kbir mill-oppożizzjoni. Minħabba l-attitudnijiet sovversivi u saboturi tagħhom, madwar 18,000 maniġer ta’ livell għoli u medju li opponew lill-gvern – u li fil-fatt eżerċitaw kontroll tal-kumpanija – ħolqu l-kundizzjonijiet li fihom setgħu jitkeċċew legalment.
3. Ir-ratifika tal-mandat tal-President Chavez fir-referendum ta’ recall tal-15 ta’ Awwissu 2004 – proċess li qatt ma deher qabel fl-istorja dinjija – kien il- it-tielet telfa kbira li l-oppożizzjoni Venezwelana batiet meta ppruvat ittemm il-gvern tal-President Chavez. It-trijonf, b'ammont enormi ta' voti[1], u taħt il-ħarsa attenta ta’ mijiet ta’ osservaturi internazzjonali, li b’mod unanimu rratifikaw ir-riżultati, kien it-tielet rigal mill-oppożizzjoni.
4. Kien jikkostitwixxi, kif qal wieħed mill-osservaturi, il-kittieb Urugwajan magħruf Eduardo Galeano, ‘injezzjoni ta’ ottimiżmu f’din id-dinja fejn id-demokrazija tant tilfet il-prestiġju’ minħabba l-fatt li ma setgħetx issolvi l- problema tal-faqar.
5. Din ma kinitx ir-reb[a ta’ bniedem wa[du, imma pjuttost ta’ pro;ett umanista u bba]at fuq is-solidarjetà g[all-pajji], kemm fl-arena nazzjonali kif ukoll f’dik internazzjonali; ta’ proġett għall-pajjiż li kien ħareġ bħala alternattiva għall-mudell neoliberali voraċi u predatorju: mudell ta’ żvilupp endoġenu u ekonomija soċjali.
6. Kienet trijonf tal-kostituzzjoni attwali tal-Venezwela, l-unika kostituzzjoni fid-dinja li tikkontempla l-idea ta’ referendum ta’ recall għall-presidenza.
7. Iżda, fuq kollox, kienet rebħa tal-poplu, tal-organizzazzjoni popolari, tal-poplu mill- distretti [distretti foqra], iżda wkoll tan-nies mill-klassi tan-nofs, li wieġbu għas-sejħa tal-president biex jorganizzaw ruħhom fiż-żona lokali tal-votazzjoni tagħhom, jieħdu l-inizjattiva mingħajr ma jistennew li jiġu kostitwiti l-organizzazzjonijiet li kienu qed imexxu l-kampanja elettorali.
Stadju ġdid ta’ wara r-referendum
8. B’dan it-trijonf, beda stadju ġdid fil-proċess rivoluzzjonarju Bolivarian. Il-warmongers tal-midja tħallew mingħajr munizzjon. L-oppożizzjoni żvelat ruħha; tilfet ħafna kredibbiltà. Il-ġlidiet interni bejn fazzjonijiet differenti intensifikaw.
9. L-oppożizzjoni kienet ġiet megħluba f'din il-battalja, iżda kien ċar li l-forzi li jappoġġjaw lil Chavez kienu għadhom ma rebħux il-gwerra. Ma nistgħux ninsew li f’pajjiż ta’ 26 miljun abitant, qrib 4 miljun ruħ ivvutaw favur ir-revoka tal-mandat tiegħu. Lanqas ma nistgħu ninsew l-aspettattivi li nħolqu minn dan it-trijonf fost dawk is-6 miljun ruħ li vvutaw LE.
10. L-isfidi li għandhom jiġu ffaċċjati f'dan l-istadju ġdid kienu estremament varjati: politiċi, ekonomiċi, istituzzjonali u ta' komunikazzjoni.
11. Il-proċess rivoluzzjonarju Bolivarian kellu jagħmel qabża kwalitattiva 'l quddiem fir-rigward tal-parteċipazzjoni protagonisti tal-poplu. L-iktar idea importanti tal-President Chavez – ‘il-faqar ma jistax jiġi eliminat jekk il-poter ma jingħatax lill-poplu’ – meħtieġa biex timmaterjalizza f’forom organizzattivi u parteċipazzjoni konkreta. U dan huwa dak li seħħ. Ħareġ il-kunċett tal-kunsilli komunali. Meta twettaq kalkolu approssimattiv, kien stmat li l-Venezwela kellha madwar 52 elf komunità. U f’kull waħda minn dawn il-komunitajiet, jeħtieġ li tiġi eletta entità, li jkollha r-rwol ta’ gvern komunitarju. Din l-entità kienet tissejjaħ il-kunsill komunali, u l-maġġoranza tagħhom diġà rċevew riżorsi tal-gvern biex jibdew iwettqu proġetti żgħar li l-komunità tat prijorità.
12. Kien kruċjali wkoll li avvanz fl-iżvilupp ta' mudell produttiv ġdid, bħala alternattiva għall-kapitaliżmu. U dan huwa dak li qed iseħħ. Il-Venezwela qed tinbidel minn pajjiż li baqa’ ħaj mill-kera taż-żejt u l-esportazzjoni ta’ materjali primarji, f’pajjiż b’bażi agrikola u industrijali soda, li jipproduċi oġġetti u servizzi li huma meħtieġa għall-konsum popolari. Mudell ibbażat fuq relazzjonijiet soċjali ġodda ta’ produzzjoni li jilliberaw ix-xogħol imħallas mill-isfruttament mill-kapital, billi jippromwovu kumpaniji ta’ produzzjoni soċjali ispirati minn prinċipji ta’ solidarjetà, kooperazzjoni, kumplimentari, reċiproċità u sostenibbiltà ekonomika u finanzjarja. Mudell li jaspira għal bilanċ territorjali, u żvilupp armoniku u proporzjonali tar-reġjuni, sabiex tingħeleb il-problema tad-djar u l-kollass tal-ħames bliet kbar li fihom hija kkonċentrata 75% tal-popolazzjoni. Mudell ibbażat fuq ġenerazzjoni ġdida ta’ kumpaniji bażiċi orjentati lejn l-approfondiment tal-iżvilupp endoġenu. Qed nirreferi għall-ħolqien tal-Compañía Nacional de Industrias Basicas (Coniba, Kumpanija Nazzjonali tal-Industriji Bażiċi) u l-ħdax-il affiljat tagħha, u l-Corporación Petroquimica de Venezuela (Pequiven, Korporazzjoni Petrokimika tal-Venezwela) li għandha l-għan li ssaħħaħ il-kapaċitajiet teknoloġiċi innovattivi, fil- sabiex jittrasformaw materjali primarji fi prodotti b'valur miżjud li jippermettu sostituzzjoni ta' importazzjoni u diversifikazzjoni ta' prodotti esportabbli. Mudell li jippromwovi l-investiment tal-istat f’industriji strateġiċi bħat-telekomunikazzjoni (CVG Telecom) u dawk li għandhom x’jaqsmu mas-sigurtà tal-ikel u s-sovranità, bħall-Korporazzjoni Venezolana Agraria (CVA, Korporazzjoni Agrarja tal-Venezwela), il-kumpanija prinċipali tal-intrapriżi l-ġodda fil-qasam agrikolu. settur.
13. Min-naħa l-oħra, il-proċess ta' koġestjoni għamel avvanzi notevoli fl-industrija tal-elettriku fl-istat ta' Merida, u fil-kumpanija tal-aluminju, ALCASA, fl-istat ta' Bolávar. U n-numru ta 'fabbriki rkuprati f'idejn il-ħaddiema żdied.
14. Fl-istess ħin, waħda mill-kompiti prijoritarji hija l-ħtieġa li tissolva l-problema tal-impjieg. B’dan l-għan f’moħħu, l-istat qed jimbotta ‘l quddiem bir-riattivazzjoni tas-settur industrijali privat li lest jikkollabora mal-proġett ta’ żvilupp endoġenu u ekonomija soċjali propost mill-gvern. Ġie stabbilit il-qafas għal ftehim ma’ dan is-settur, li permezz tiegħu l-gvern jagħti self b’rata ta’ imgħax baxxa, sakemm dawn il-kumpaniji jieħdu r-responsabbiltà soċjali tagħhom, billi jimpenjaw ruħhom li jiddedikaw mill-inqas 10% tal-qligħ tagħhom biex ikopru l-aktar talbiet urġenti. tal-komunitajiet fil-qrib.
15. Wara r-referendum, kien hemm a titjib notevoli fil-korrelazzjoni tal-forzi fl-isfera istituzzjonali. Ir-riżultati fl-elezzjonijiet għall-gvernaturi u s-sindki kienu pożittivi ħafna għall-gvern. L-oppożizzjoni tmexxi biss fi tnejn minn erbgħa u għoxrin stat. Id-deputati kollha fl-Assemblea Nazzjonali huma Bolivariani. Il-kandidati tal-oppożizzjoni, billi raw li kienu se jitilfu, għażlu li ma jipparteċipawx fl-elezzjonijiet, bit-tama li jagħmlu dan jiskreditaw lil din l-entità leġiżlattiva.
Id-dgħufijiet tal-proċess
16. Din l-akkumulazzjoni kwantitattiva ta' forzi kellha tissarraf f'akkumulazzjoni kwalitattiva. Imissha ssir enfasi fuq l-effiċjenza, f’prestazzjonijiet aħjar fir-rigward tar-responsabbiltajiet li kull persuna trid tassumi sabiex jitqiegħdu fil-prattika l-proġetti u l-inizjattivi kollha mħabbra mill-gvern; iżda dan huwa 'l bogħod milli nkiseb. Il-mudell tal-istat antik ikompli fis-se[[, u minkejja t-tentattivi ta’ Chavez biex ibiddel l-affarijiet, huwa qawwi [afna. L-istess ġara bil-kwistjoni tal-korruzzjoni.
17. Qabel l-elezzjonijiet presidenzjali tat-3 ta’ Diċembru 2006 kien hemm ftit li xejn, jew l-ebda avvanzi li saru fil-formazzjoni ta’ strument politiku adattat aħjar għall-isfidi kbar li l-proċess rivoluzzjonarju Bolivarian stabbilixxa għalih innifsu. Kompla jkun hemm – forsi dejjem aktar aċċentwat – tilwim dwar pożizzjonijiet fil-livelli differenti ta’ tmexxija tal-proċess. Il-Kmand Elettorali ta' Miranda, iffurmat biex imexxi l-proċess elettorali presidenzjali, kien eġemonizzat mill-Movimiento V Repubblika (MVR, Moviment għall-Ħames Repubblika), li pprovoka skuntentizza fost il-bqija tal-partiti politiċi li jappoġġjaw il-proċess, kif ukoll fost il-popolazzjoni. .
18. Min-naħa l-oħra, aktar milli avvanza fil-bini ta’ strument magħqud tal-ħaddiema, dan il-proċess ħa passi lura. Illum, għad hemm wisq tixrid. Ikomplu jintużaw metodi qodma.
19. Il-mezzi tax-xandir tal-oppożizzjoni, li b'mod ċar jiffurmaw il-maġġoranza, ikabbru b'mod esponenzjali l-iżbalji u d-dgħufijiet tal-gvern, u jgħawġu l-proġett tiegħu, biex b'hekk ikunu jistgħu joħolqu mill-ġdid klima ta 'oppożizzjoni għal Chavez, li jinfluwenzaw numru sinifikanti ta' Venezwelani.
20. Ovvjament, il-gvern tal-Istati Uniti – li għalih, Chavez sar ossessjoni vera – kien kontinwament wara dawn il-kampanji.
21. Fl-aħħar nett, miżjuda ma’ dan il-bumbardament tal-midja ta’ kuljum u kull siegħa, kien hemm oppożizzjoni li fl-aħħar bdiet tingħaqad madwar il-figura ta’ Manuel Rosales, bħala l-kandidat presidenzjali tal-oppożizzjoni għall-elezzjonijiet ta’ Diċembru 2006. Il-, sa dak iż-żmien gvernatur taż-Zulia – wieħed mill-akbar u l-aktar stati strateġiċi fil-pajjiż minħabba l-fatt li jaqsam fruntiera mal-Kolombja – wettaq kampanja elettorali orkestrata tajjeb, u wiegħed li jikkonserva l-affarijiet tajbin kollha li l-gvern Chavez. kien għamel għan-nies, u ħabbar b’mod demagoġiku li kien se jiddepożita wkoll direttament fil-kontijiet bankarji ta’ kull familja fqira tal-Venezwela somma ta’ flus sinifikanti, prodott tal-qligħ li ġej mill-pitrolju, biex flok jieħu l-flus mill-pajjiż biex jgħin nies oħra, kien jingħata lill-poplu.
22. Kapaċi jinħass dawn il-limitazzjonijiet u l-ostakli kollha, ġimgħat biss mill-avveniment elettorali, il-president beda jassumi personalment id-direzzjoni tal-kampanja, deher kullimkien, f’mawra bla heda mal-pajjiż kollu, fejn in-nies mill-barrios popolari faħħru bid-delirju. Fl-aħħar ġimagħtejn tal-kampanja, beda jinvolvi liż-żgħażagħ bħala l-mutur ċentrali tal-kampanja tiegħu, u jindika dan is-settur soċjali bħala l-forza morali li tippermetti li l-proċess jegħleb il-vizzji li infettaw il-ġenerazzjonijiet preċedenti.
23. Għalkemm ħadd ma ddubita li Chavez se jirbaħ, minħabba l-avvanzi notevoli li kiseb il-poplu Venezwelan bis-saħħa tal-gvern Bolivarian, minħabba r-raġunijiet imsemmija qabel, dehret proposta diffiċli li l-mexxej Bolivarian seta’ jikseb riżultat elettorali aħjar milli li fir-referendum. Din l-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni kienet ikkonfermata minn maġġoranza ta’ stħarriġ tal-opinjoni li tawh bħala r-rebbieħ b’differenza ta’ xi 20%, l-istess 20% ta’ aktar minn sentejn ilu.
24. Madankollu, elezzjoni nadifa, bl-inqas rata ta’ astensjoni fl-istorja politika tal-pajjiż (inqas minn 25%), imwettqa taħt il-ħarsa attenta ta’ mijiet ta’ osservaturi internazzjonali[2], irratifika l-mandat tal-president tal-Venezwela b'maġġoranza kbira tal-voti. Hugo Chavez kiseb 7 miljun vot, miljun aktar mir-referendum tal-1, u l-oppożizzjoni, rappreżentata minn Rosales, żammet l-2004 miljun vot tagħha.
25. Kienet rebħa tant konvinċenti li l-gvern attwali tal-Istati Uniti ma kellux għażla oħra ħlief li jirrikonoxxi t-trijonf, aċċetta pubblikament li jeżisti reġim demokratiku fil-Venezwela, u esprima l-interess tiegħu li jistabbilixxi relazzjoni pożittiva u kostruttiva mal-gvern il-ġdid. [3]
26. Dan kien il- ir-raba’ trijonf kbir ta’ Chavez, għalkemm din id-darba ma jistax jingħad li kienet ir-raba’ telfa kbira tal-oppożizzjoni, għax għalkemm tilfu, ħarġu msaħħa mill-battalja. Irridu naċċettaw li l-aktar mexxejja rikonoxxibbli tagħha wrew maturità meta rrikonoxxew it-telfa tagħhom man-nobbli, u ddikjaraw id-dispożizzjoni tagħhom li jagħmlu battalji futuri fi ħdan ir-regoli tal-logħba stabbiliti mill-kostituzzjoni Bolivariana.
27. Min-naħa tiegħu, il-President Chavez wieġeb b’mod pożittiv quddiem dawn id-dikjarazzjonijiet, fejn stqarr id-dispożizzjoni tiegħu għad-djalogu, iżda ‘bla kundizzjonijiet jew rikatt’, u dejjem sakemm l-oppożizzjoni ma kellhiex l-intenzjoni li jabbanduna l-prinċipji tiegħu. ‘Is-soċjaliżmu tas-seklu 21 huwa, u se jkompli jkun, l-objettiv li qed nimmiraw għalih’ afferma dak iż-żmien.
Tħabbira tad-deċiżjoni li tippromwovi l-ħolqien ta 'partit ġdid tar-rivoluzzjoni
28. F'wieħed mill-ewwel diskorsi tiegħu wara l-elezzjoni, Chavez ressaq 'bħala linja fundamentali strateġika, l-approfondiment, it-twessigħ u l-espansjoni tar-Rivoluzzjoni Bolivarjana... fit-triq tal-Venezwela għas-soċjaliżmu' u għamel tliet avviżi fundamentali, li jirriflettu l- kuxjenza li l-kap tal-istat Venezwelan għandu dwar id-dgħufijiet li jolqtu l-proċess politiku f’pajjiżu: il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-burokrazija bħala żewġ objettivi strateġiċi ġodda tal-gvern tiegħu għall-perjodu li jmiss, u sejħa biex jinbena l-partit magħqud tar-rivoluzzjoni .[4]
29. L-ewwel żewġ avviżi ma kinux sorprendenti, peress li l-president kien iddikjara b’mod insistenti matul ix-xhur ta’ qabel it-tħassib tiegħu dwar dawn il-kwistjonijiet, iżda t-tielet avviż dwar id-deċiżjoni tiegħu li joħloq partit politiku ġdid – li provviżorjament sejjaħ il-Partit Soċjalista Magħqud ta’ Venezwela – kienet sorprendenti. Mhux talli ma rreferax għall-kwistjoni qabel jew ma kienx tkellem dwarha mal-mexxejja tal-partiti politiċi kollha li appoġġjawh, iżda talli l-aħbar ma kinitx preċeduta minn dibattitu profond fuq il-kwistjoni u għax kulħadd ġie mwassal biex jemmen. li dak li jkunu qed jittrattaw, għall-inqas fil-bidu, ikun aktar jixbah il-bini ta’ front ta’ partiti u mhux strument politiku li jimplika xoljiment rapidu tal-partiti eżistenti, uħud b’trajettorja twila fil-pajjiż, bħal bħala l-Partit Komunista.
30. Chavez kien preċiż ħafna fid-diskors tiegħu: ċaħad l-idea ta’ dik li sejjaħ ‘somma ta’ akronimi’, fl-istess ħin li ressaq il-ħtieġa li jinbena partit ġdid b’figuri ġodda eletti mill-bażi.
31. Dak li qed nittrattaw hija entità politika li tgħaqqad fil-qalba tagħha 'dawk il-Venezweli kollha lesti jiġġieldu biex jibnu s-soċjaliżmu [fil-Venezwela]: kemm jekk ikunu militanti mill-gruppi politiċi tax-xellug, jew membri tal-movimenti soċjali. , jew dawk il-kompatrijotti li sa dan il-mument jew ma kinux membri jew, iddiżappuntati bid-devjazzjonijiet u l-iżbalji li saru, kienu waqfu jkunu membri ta' xi wħud mill-organizzazzjonijiet eżistenti.'[5]
32. Għexieren ta’ eluf ta’ attivisti[6], bħala parti minn dan il-proġett politiku ġdid, ħarġet jivvjaġġa l-pajjiż jipprepara skrizzjoni massiva ta’ dawk kollha li aspiraw li jsiru membri tal-Partit Soċjalista Magħqud tal-Venezwela, l-akbar fl-istorja tal-pajjiż. Aktar minn 5 miljun ruħ kienu rreġistrati sat-3 ta 'Ġunju, ġimgħa qabel l-għeluq tal-iskrizzjonijiet.
33. Sfortunatament, kollox jidher li jindika li sabiex tinkiseb ċifra daqshekk għolja, atti ta’ ‘stacking’ jew pressjoni ntużaw f’aktar minn ftit okkażjonijiet, li ċċajpar ir-riżultati miksuba u kkawżaw skumdità fost ħafna nies. Il-president appellat lil kulħadd biex jiddenunzja dawn it-tip ta’ atti, u ta d-direttiva li hemm bżonn li ‘jieħdu ħsieb il-proċess…. u tiddenunzja fil-ħin kull devjazzjoni’ li tista’ tikkawża ħafna ħsara fil-futur.
34. Min-naħa l-oħra, Chavez ħalla ċara ħafna – waqt l-ispettaklu tiegħu ta’ Aló Presidente nhar il-Ħadd, 10 ta’ Ġunju – li ħaġa waħda hija l-iskrizzjoni, u oħra l-proċess tal-għażla wara ta’ dawk li jkomplu jikkonformaw l-istrument politiku l-ġdid. It-tama tiegħu hi li l-partit il-ġdid ikun magħmul minn militanti ttestjati, għalkemm ikun magħmul biss minn ftit nies. Li ma tkellimx dwaru sa issa hu kif, jew min, se jwettaq din l-għażla.
35. Bħalissa, qed issir reviżjoni tal-iskrizzjonijiet kollha mis-CNE (Kunsill Elettorali Nazzjonali). Wara, l-aspiranti iskritti jiltaqgħu fi gruppi ta’ 200 – id-denominati ‘battaljuni soċjalisti’ – biex jippermettu parteċipazzjoni reali u demokratika minn kulħadd, u jiffaċilitaw l-għażla minn taħt, tal-aqwa irġiel u nisa minn dawn il-battaljuni bħala kelliema għall-Fundaturi. Kungress, Meta qabel kien ikkalkulat li xi 4 miljun ruħ kienu se jkunu parti mill-proċess ta’ skrizzjoni, kien stmat li madwar 22,000 battaljun soċjalista jkollhom jiġu kostitwiti u kull battaljun kien jeleġġi kelliem għall-assembleji reġjonali, li min-naħa tiegħu kien jibgħat. kelliema għall-kungress msemmi hawn fuq. Dan il-kungress għalhekk ikun magħmul minn madwar 2,200 delegat tal-kungress. Illum, meta wieħed iqis li l-iskrizzjonijiet telgħu għal aktar minn 5 miljuni, iridu jsiru kalkoli ġodda. Dak li ma ssolvix din il-formula huwa x’se jiġri meta, b’kumbinazzjoni, diversi mexxejja rikonoxxuti jkunu kkonċentrati fl-istess komunità.
36. Il-kungress fundatur mistenni jdum tliet xhur, jiddiskuti l-kwistjonijiet kollha relatati mal-partit il-ġdid: il-programm, il-forom organizzattivi, it-tip ta’ sħubija u kwistjonijiet oħra, li jibda mid-dibattitu dwar x’tip ta’ pajjiż qed jippruvaw jibnu. Wara kull sessjoni, dawn il-kelliema nazzjonali se jmorru lura fl-assembleji tal-bażi rispettivi tagħhom biex iżommuhom infurmati u japprofondixxu d-dibattitu f’dan il-livell. Ikun minn dawn l-assemblej tal-grassroots li dawk li jaspiraw jimlew karigi fil-livelli differenti ta’ tmexxija fil-partit iridu jiġu nominati. Xi ħadd li ma jgħoddx fuq l-appoġġ fil-bażi lokali tiegħu ma jistax jiġi nominat għal pożizzjoni fi ħdan din l-istanza politika ġdida.
37. Huwa mistenni li permezz ta’ dan il-mekkaniżmu jkun hemm fjuri ta’ eluf ta’ uċuħ ġodda, sa issa mhux magħrufa, li joriġinaw mit-tmexxija ġodda li joħorġu mix-xogħol komunitarju, u postijiet tax-xogħol u ċentri ta’ studju.
Il-ħames muturi
38. Fl-10 ta’ Jannar 2007, wara li ħa l-ġurament għat-tieni terminu presidenzjali tiegħu, Chavez għamel avviż sinifikanti ieħor: ippropona l-formazzjoni tal-‘ħames muturi kostitwenti’ biex javvanzaw lejn is-soċjaliżmu tas-seklu 21.
39. L-ewwel tirreferi għal-Liġi ta' Abilitazzjoni, li tippermetti li l-eżekuttiv ikun leġiżlattiv dwar oqsma fejn ikun meħtieġ li jitħaffef il-bidliet lejn is-soċjaliżmu.
40. It-tieni tirrigwarda r-riforma tal-Kostituzzjoni Bolivarjana tal-Venezwela, li tippermetti, fost l-oħrajn, il-modifika ta’ artikoli li fl-isfera ekonomika u politika mhumiex konformi mal-proġett tas-soċjetà soċjalista li qed jippruvaw jagħmlu. jibni. M'hemm xejn stramb dwar il-fatt li l-Kostituzzjoni Bolivarjana tal-1999 saret żgħira wisq għall-proċess rivoluzzjonarju, bħalma ħwejjeġ tat-tfal isiru żgħar wisq hekk kif jikbru.
41. It-tielet tipprevedi kampanja ta’ edukazzjoni morali, ekonomika, politika u soċjali msejħa ‘Moral and Enlightenment,’ li għandha tkun preżenti fl-organizzazzjoni territorjali (kunsilli komuni u organizzazzjonijiet oħra) daqs kemm fuq il-post tax-xogħol.
42. Ir-raba’, li l-President sejjaħ “Ġeometrija tal-Poter”, jipprova jirrevedi d-distribuzzjoni politiku-territorjali tal-pajjiż, u jiġġenera l-kostruzzjoni ta’ sistemi tal-bliet u territorji federali bil-għan li jitqassmu mill-ġdid politika, ekonomika, soċjali u militari. poter b’mod aktar ekwu madwar l-arena nazzjonali.
43. Il-ħames, u l-aktar importanti, tirreferi għal ‘The Revolutionary Explosion of Communal Power’ u għandha l-għan li tippromwovi l-kunsilli komunali u dak kollu li għandu x’jaqsam mal-poter popolari.
44. Skont il-kap tal-istat Venezwelan, dawn il-ħames muturi se jkunu dawk li jniedu l-‘proġett soċjalista Bolivarian’.
Avvanzi fin-nazzjonalizzazzjonijiet
45. F'dawn l-aħħar ftit xhur, saru aktar avvanzi fir-rigward tan-nazzjonalizzazzjoni tal-kumpaniji milli saru fl-aħħar 9 snin ta' gvern, imxew 'il quddiem b'mod enormi fl-irkupru tas-sovranità ekonomika tal-pajjiż.
46. ‘Electricidad de Caracas’, l-akbar kumpanija f’dan is-settur, stmata għal $900 miljun, ġiet nazzjonalizzata. Il-multinazzjonali Amerikana AES iffirmat ftehim mal-gvern tal-Venezwela, fejn tat 82.14% tal-ishma tagħha.[7]
47. Fl-ewwel ta' Mejju, il-gvern tal-Venezwela rkupra s-sovranità enerġetika tiegħu billi pproċedi biex jinnazzjonalizza l-pitrolju fl-Orinoco Oil Belt, fejn jinsabu l-aktar riżervi importanti fid-dinja. Kien hemm tnaqqis fil-qawwa tal-konsorzji taż-żejt li joperaw f’dan ir-reġjun tax-xmara Orinoco, fejn kuljum jiġu estratti qrib 400,000 barmil pitrolju, ċifra li tista’ titla’ għal 600,000 barmil. Din il-miżura se taffettwa diversi kumpaniji barranin. L-aktar milquta se jkunu, mill-Istati Uniti: Chevron, Exxon Mobil, Texaco u ConocoPhilips; il-kumpanija Franċiża Total, in-Norveġiża Statoil; u l-British Petroleum ibbażat fir-Renju Unit. Għall-kumpanija Venezwelana PDVSA, sa issa sieħba f’minoranza f’dan il-konsorzju, is-sitwazzjoni nqalgħet: il-kwota tagħha se tkun ta’ 60%.[8]
48. Fit-8 ta’ Ġunju, Compañía Anónima Nacional Telefonos de Venezuela (Cantv, National Anonymous Telephone Company tal-Venezwela), l-akbar kumpanija privata tat-telefon fil-pajjiż, li kienet proprjetà pubblika sa l-1991, ġiet nazzjonalizzata mill-ġdid. Fiż-żmien tar-rinazzjonalizzazzjoni Cantv ikkontrolla 83% tas-suq tal-internet, 70% tas-suq nazzjonali tal-komunikazzjonijiet bit-telefon u 42% tas-sejħiet internazzjonali. Hija proprjetarja ta' qrib 3 miljun linja tat-telefon u 100,000 telefon pubbliku.[9]
49. B'din il-miżura l-istat Venezwelan għandu avvanzi fil-kontroll tas-settur strateġiku tat-telekomunikazzjoni.
50. Il-kumpanija rkuprata qed tipprova żżid l-aċċess tat-telefon għaż-żoni kollha tal-pajjiż. F’sentejn se jkun hemm tripplikazzjoni ta’ żoni b’kopertura tal-fibre optic. Is-servizzi tagħha se jilħqu l-aktar żoni rurali remoti. Minbarra li jespandi s-servizz, l-għan huwa li jsir aċċessibbli għas-setturi bl-inqas dħul, filwaqt li titbaxxa l-ispiża biex isiru t-telefonati.
Nuqqas ta’ tiġdid tal-konċessjoni ta’ RCTV
51. Matul il-lejl tas-27 ta’ Mejju, skadiet il-konċessjoni tax-xandir mogħtija lil Radio Caracas Television, l-aktar stazzjon televiżiv tal-oppożizzjoni b’saħħtu fil-pajjiż. Naqbel mal-analista politiku tal-Venezwela, Vladimir Acosta, li dan kien it-tieni mument rivoluzzjonarju kbir tal-proċess, wara l-irkupru taż-żejt mhux raffinat fl-2003.[10]
52. Li jiġi kkonvertit kanal privat f’kanal ta’ servizz pubbliku mhuwiex biss daqqa ta’ ħarta qawwija għall-eġemonija tal-midja tal-oppożizzjoni Venezwelana, huwa wkoll att “li jmur fil-qalba tal-poter globali”, għaliex illum dan jiddependi fundamentalment mill- Mass midja. Mingħajr il-monopolju fuq il-midja biex tiffabbrika kunsens, is-supremazija ta 'din il-qawwa globali hija mdgħajfa bil-kbir.[11] Huwa minħabba dan li kien hemm reazzjoni konservattiva tant virulenti fuq skala globali.
53. Il-miżura tħabbret minn Chavez xhur qabel. L-oppożizzjoni immedjatament ħejjiet il-kontroreazzjoni tagħha. Ipprova jġiegħel liċ-ċittadini jemmnu li, b’dan l-att, il-libertà tal-espressjoni tkun feruta mortalment, u li l-gvern kien qed javvanza b’mod aċċellerat lejn reġim dittatorjali. Wara li ppruvaw diversi mobilizzazzjonijiet tas-settur tal-adulti, li l-ebda waħda minnhom ma laħqet l-iskala ttamata, fit-toroq ta’ Caracas deher suġġett politiku ġdid: l-istudenti.
54. Eluf minnhom, il-maġġoranza ġejjin mill-universitajiet privati, ħarġu fit-toroq jipprotestaw kontra dak li sejħu l-‘għeluq’ ta’ Radio Caracas Television. Għalkemm l-intenzjonijiet tagħhom kienu paċifiċi, grupp ta’ studenti pprovokaw disturbi, qabdu n-nar fit-toroq, ixekklu t-traffiku u ġiegħlu lill-korpi tal-pulizija jintervjenu biex iżommu l-ordni. L-immaġini tal-konfronti bejn l-istudenti u l-pulizija vvjaġġaw id-dinja, bħala aktar prova tal-karattru awtoritarju tal-gvern. Li ma ġiex irrappurtat iżda, kien il-fatt li l-maġġoranza ta’ dawk midruba kienu tal-korp tal-pulizija, li kienu ħadu attitudni dinjituża, li ma ħallewx jiġu pprovokati.
55. Imma dawn l-istudenti xi jirrappreżentaw? Qegħdin nittrattaw ma’ sempliċi moviment apolitiku, bħalhom huma stess u l-midja tal-oppożizzjoni jixtiequ jġegħlu n-nies jemmnu?
56. L-istrateġija tal-oppożizzjoni kienet li, minn naħa, ‘tippreżenta lill-istudenti bħala massa magħquda’ u, min-naħa l-oħra, li żżomm il-firda tagħhom mill-moviment tal-istudenti, sabiex jiġi enfasizzat il-karattru indipendenti u spontanju tiegħu.[12]
57. L-ewwel element ta' din l-istrateġija tqaċċat malajr minn settur importanti tal-istudenti li appoġġjaw il-miżura adottata mill-gvern. Huma ħarġu fit-toroq fuq skala tal-massa.
58. Fir-rigward tat-tieni element, ta’ kuljum, qed joħorġu provi ġodda li jiżvelaw l-intervent ta’ l-oppożizzjoni minn wara l-kwinti. Hemm mhux biss konversazzjonijiet telefoniċi rreġistrati u messaġġi elettroniċi interċettati li jiżvelaw il-pjanijiet tagħhom li jużaw l-istudenti għal għanijiet politiċi, iżda wkoll, fuq dan kollu, hemm il-prova inkonfutabbli li wieħed mill-mexxejja tal-istudenti pprovda lilu nnifsu.
59. Il-grupp żgħir ta' mexxejja tal-istudenti li pprotestaw għall-'għeluq' ta' RCTV, konvinti mill-propaganda mifruxa mill-midja fost dawk li huma assidui, li ċ-chavistas huma kontra l-libertà tal-espressjoni fil-Venezwela, iddeċieda li jitlob udjenza fl-Assemblea Nazzjonali. , jemmen li din l-inizjattiva tiġi miċħuda. B’sorpriża seħħ il-kuntrarju, biss li Cilia Flores, il-president tal-Parlament, wessgħet il-proposta u ddeċidiet li dan l-avveniment se jintuża biex jinfetaħ dibattitu bejn studenti mill-oppożizzjoni u dawk li jappoġġjaw il-miżura adottata mill-gvern. . B’ġest, li qatt ma deher fl-istorja tal-pajjiż, l-Assemblea Nazzjonali fetħet il-bibien tagħha lill-istudenti biex ikunu jistgħu jiġu jiddiskutu.
60. Ġie deċiż li kull kurrent jingħata għaxar minuti drittijiet ta' diskors. L-istudenti tal-oppożizzjoni daħlu fl-assemblea lebsin qomos ħomor, li kienet stramba minħabba li l-aħmar huwa l-kulur li identifika chavistas. Wara ġie skopert għaliex: ‘ħafna aktar minn strateġija ta’ sikurezza: kienu parti integrali minn strateġija tal-midja mfassla professjonalment’. [13]
61. Id-drittijiet tat-taħdit ġew mogħtija l-ewwel lil Douglas Barrios, student fl-Universidad Metropolitana, università magħrufa għall-kenn biss tal-elite tas-soċjetà. Wara diskors nieqes minn xi sustanza, fejn appella għal proċess ta’ rikonċiljazzjoni nazzjonali, temm jgħid li ‘joħlom b’pajjiż fejn in-nies jittieħdu in konsiderazzjoni mingħajr ma jkollhom jilbsu uniformi’, u wara li temm din il-frażi, huwa u l-gruppi ta’ studenti tal-oppożizzjoni neħħew il-flokkijiet ħomor tagħhom, biex kulħadd ikun jista’ jara l-flokkijiet bojod li kellhom taħtu, miksija bi slogans differenti li jiddefendu RCTV.
62. Dan kollu seta’ jiġi interpretat bħala att oriġinali ta’ ċaħda teatrali, li kieku ma kienx għall-fatt li l-aħħar folja tad-diskors tiegħu tħalliet warajha fuq il-podju. Fuqha, ingħataw struzzjonijiet preċiżi ħafna dwar kif għandhom iġibu ruħhom fl-Assemblea Nazzjonali. It-test kien iffirmat minn ARS Publicity, kumpanija li hija proprjetà tal-grupp Globovision, li kienet implikata fil-kolp ta’ stat ta’ April 2002.
63. Jitneħħew il-qomos ħomor tagħhom, jitkellmu darba biss, u jitilqu immedjatament - dawn kollha kienu azzjonijiet li kienu deskritti fl-istruzzjonijiet. Din l-aħħar azzjoni twaqqfet, għallinqas għal kemm idum il-kelliem li ġej, minħabba l-pressjoni li saret fuqhom biex jibqgħu mill-istudenti chavista u d-deputati tal-Assemblea Nazzjonali.
64. Id-difensuri awtoproklamati tad-demokrazija ma kinux kapaċi jiddibattu demokratikament; għamlu intervent wieħed biss u mbagħad irtiraw minn fuq il-post. L-indipendenti awtoproklamati waslu bħala pedini ta’ Globovision. Din hi l-ipokresija tal-mexxejja tal-oppożizzjoni.
65. Għandu jibqa’ ċar li aħna ‘l bogħod milli naħsbu li l-istudenti kollha li mxew kontra d-deċiżjoni li ma tiġġeddidx il-konċessjoni huma ta’ dan it-tip. Aħna konvinti li l-maġġoranza tagħhom se jerġgħu jikkunsidraw il-pożizzjoni tagħhom, meta permezz ta’ dibattitu b’saħħtu, ikunu jafu x’inhu tassew il-proġett għas-soċjetà, immexxi mill-President Chavez.
66. L-avvenimenti fil-Parlament poġġew biss fil-mira l-istrateġija tal-oppożizzjoni, iżda wkoll, aktar importanti, żvelaw it-tmexxija straordinarja tal-istudenti li qed titfaċċa fil-pajjiż.
67. Wieħed wara l-ieħor, l-għaxar kelliema b’sostenn tal-miżura adottata mill-gvern bdew iżarmaw, wieħed wieħed, l-argumenti tal-oppożizzjoni, bi freskezza, intelliġenza, kreattività u, fuq kollox, b’qawwa. Min jista’ jargumenta, pereżempju, ma’ dak li qalet il-kelliem li jmiss, Andreina Tarazon, mill-Universidad Central de Venezuela, meta kkritikat l-imġieba tal-istudenti tal-oppożizzjoni, meta qabbel l-imġieba tagħhom meta ma jiffaċċjawx id-dibattitu, ma’ dik ta’ Condoleezza Rice waqt il-laqg[a tal-OAS, fejn tkellmet u wara telqet?
68. Dawk li jaraw it-televiżjoni, li raw din it-trażmissjoni, diretta u diretta permezz ta’ xandira nazzjonali fuq il-frekwenzi kollha, iridu ħassew impatt qawwi minħabba l-kwalità tal-interventi. Tant kienu tajbin li ma damux wisq qabel ma bdew jitqassmu permezz tal-internet. Kien hemm eluf ta’ nies fil-partijiet kollha tad-dinja li setgħu jiġu mistagħġbin u mistagħġba bil-kliem ta’ AndreÃna u sħabha. Hija ttrasformat ruħha f'waħda mill-aqwa ambaxxaturi għall-Venezwela.
69. Iżda d-daqqa tal-midja alternattiva mogħtija mix-xellug ma setgħetx titħalla mingħajr kastig. Ftit jiem wara YouTube issospenda l-kont tal-utent jismu ‘Lbracci’, li permezz tiegħu din l-esperjenza kienet tqassmet f’format ta’ video. [14]
70. Min-naħa l-oħra qed jinfetħu spazji ġodda għad-dibattitu fl-irkejjen kollha tal-pajjiż. U s-setturi taż-żgħażagħ qed juru fil-prattika li d-demokrazija teżisti fil-Venezwela.
71. Għal darb'oħra, attakk mill-oppożizzjoni rriżulta f’avveniment pożittiv ħafna għall-proċess Bolivarian: attur soċjali ġdid, mimli saħħa, b’ideali, daħlet fl-isfera politika. M'hemmx dubju li dawk l-istudenti li jappoġġjaw lill-gvern għandhom kollox x'jirbħu. Proġett għal pajjiż aktar umanistiku u bbażat fuq is-solidarjetà, li jagħmel l-isforzi tiegħu biex jelimina l-inugwaljanzi; li jappella għall-eżerċizzju ta' kontroll soċjali dejjem jikber fuq l-attivitajiet kollha, sabiex tiġġieled kontra l-pjaga tal-korruzzjoni; li tirkupra s-sovranità tal-patrija. Huwa proġett li ż-żgħażagħ tal-Venezwela ma jaffordjawx ikunu indifferenti għalih.
Nota: Dan l-artiklu tħejja għall-yearbook ABIVEN 2007.
Tradott minn Ribeljoni by Federico Fuentes
[1] Chavez kiseb l-appoġġ ta’ madwar 6 miljun ruħ, madwar 4 miljuni vvutaw favur ir-revoka tal-mandat tiegħu
[2]. Fost l-aktar gruppi importanti preżenti kien hemm: l-Unjoni Ewropea, iċ-Ċentru Carter, l-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani (OEA).
[3]. L-Istati Uniti esprimiet permezz ta’ Sean McCormack, kelliem għad-Dipartiment tal-Istat, ix-xewqa tagħha li jkollha relazzjoni ‘pożittiva’ u ‘kostruttiva’ mal-gvern Bolivarian. ‘Aħna nifirħu lill-poplu Venezwelan għall-imġieba tiegħu matul din l-elezzjoni’, iddikjara, filwaqt li esprima wkoll ix-xewqa tiegħu li ‘jaħdem mal-gvern tal-President Chavez’. Din tidher li hi bidla radikali meta wieħed iqis li mhux twil ilu, Washington ikklassifika lil Chavez bħala ‘forza destabilizzanti għar-reġjun’.
[4]. Diskors mogħti fl-Att ta’ Rikonoxximent għall-Kmand Miranda, 15 ta’ Diċembru, 2006.
[5]. Hugo Chavez, Nota introductoria al libro El discurs de la unidad (15 ta’ Diċembru 2006) Ediciones ‘Socialismo del Siglo XXI’, Nru 1, Caracas, 2007
[6]. Chavez iddeċieda li jsejjaħilhom ‘promoturi’.
[7]. Salim Lamrani, Se tiftaħ era ġdida fil-Venezwela, 26 ta’ Frar 2007.
[8]. Ara Salim Lamrani, Soberanía petrolera, reformas sociales e independencia económica en Venezuela, www.rebelión.org, 15 ta' Mejju, 2007.
[9]. Agencia Bolivariana de Noticias, «Queremos que Cantv sea una empresa tan effiċjenti bħala Pdvsa», 11 ta’ Jannar 2007; Agencia Bolivariana de Noticias, «; gobierno nacional dio primer paso hacia nacionalización de la Cantv», 12 ta’ Frar, 2007.
[10]. Vladimir Acosta, La no renovación de RCTV huwa un hecho revolucionario porque toca al corazón del poder mundial , intervista minn Marcelo Colussi, Argenpress, Ġunju 2007.
[11]. It-terminu ‘konsensus tal-manifattura huwa użat minn Walter Lippmann fi Opinjoni Pubblika, Allen and Unwin, Londra, 1932 u ċċitata minn Noam Chomsky fi Cómo nos venden la moto, Ed. Icaria, Barċellona, 1996, p.14. Dan l-awtur għandu wkoll ktieb bit-titlu Kunsens ta' Manifattura.
[12]. Georges Ciccariello-Maher, Min qed jiġbed l-ispag wara r-'ribelljoni tal-istudenti tal-Venezwela, Caracas, 10 ta’ Ġunju 2007.
[13]. .Op.cit.
[14]. Carlos Martínez, Antena 3 u YouTube jiċċensuraw un dibattitu dwar l-ebda rinnovazzjoni tal-konċessjoni ta' RCTV,Ġunju 12, 2007.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate