L-ewwel isejħilhom terroristi. Imbagħad tgħid li qed tiddefendi lilek innifsek. Problema morali solvuta!
Tista’ toqtol kemm trid minnhom.
Tajjeb, forsi jkun hemm konsegwenzi aktar tard (u forsi le), imma għalissa int għelbet l-ostakli morali tiegħek stess u tista’ tibda tagħmel xogħolek bħala suldat: toqtol in-nies. U fil-proċess, qed tagħmel id-dinja - id-dinja tiegħek, mhux tagħhom - sigura. Il-gwerra hija tali paradoss: il-qtil tat-triq lejn il-paċi. Imma milli jidher huwa l-prinċipju organizzattiv primarju tal-umanità.
Ċittadini tal-Amerika, ċittadini tal-Iżrael, ċittadini tar-Russja. . . ċittadini tad-dinja. . . dan irid jinbidel! Issa wasal iż-żmien li tintemm il-gwerra, li biha qed infisser tittraxxendi l-gwerra: iddiżarma, iddemilitalizza. Aħna qed noqtlu l-pjaneta; qed ngħixu fix-xifer tas-suwiċidju nukleari. Il-ħolqien u d-diżumanizzazzjoni ta’ “għadu” mhux se toħloq il-paċi, iżda pjuttost l-oppost. Qed inxerrdu l-infern madwar il-pjaneta, u mhux biss il-gwerra dejjem tiġi d-dar, iżda tkompli toħloq ċiklu bla tarf ta’ mewt u qerda – sempliċement biex tiġġustifika lilha nnifisha.
Per eżempju, kittieb Palestinjan Emad Moussa poġġiha hekk dan l-aħħar fil-Los Angeles Times: “L-impressjoni ġenerali fostna l-Palestinjani — kemm jekk f’pajjiżhom kif ukoll barra minn Malta — hija li hekk kif it-tankijiet Iżraeljani daħlu Gaza, dak li raw is-suldati kien jikkontradixxi l-ħarsa tad-dinja tagħhom tal-Palestinjan inferjuri u subuman. Kellhom jeqirdu kollox u jerġgħu joħolqu xbieha ta’ Gaża li kienet taqbel mal-ħarsa tad-dinja immaġina tagħhom. Bħallikieku ngħid, iddiżumanizza biex tiffaċilita u tiġġustifika l-qtil.”
Il-paradoss tad-diżumanizzazzjoni! Meta aħna deumanize oħrajn, aħna deumanize lilna nfusna. U bħala Amerikana, insibha inkwetanti għall-pożizzjoni prinċipali tan-nazzjon dwar il-gwerer preżenti li tkun ħielsa minn kull għarfien personali, kull xokk u awe li jibqa ', dwar l-istorja bellicose tagħna stess.
Għalhekk naqbeż lura ftit għexieren ta’ snin u ftit gwerer, lejn il-Vjetnam, speċifikament għal dak li beda jissejjaħ il-massakru ta’ My Lai, fejn bejn 350 u 500 raħal mhux armat – irġiel, nisa, tfal – ġew sparati u maqtula mit-truppi Amerikani fl-1968. L-imwiet kienu biss perċentwal żgħir tal-ispiża totali tal-gwerra f'ħajjiet ċivili (possibilment aktar minn 2 miljuni), iżda l-orrur tal-qtil baqa' mnaqqas fil-kuxjenza Amerikana u globali. Ftaħtna għall-prezz morali tad-diżumanizzazzjoni.
Matul il-gwerra tal-Vjetnam, in-nies tajbin kienu qed jiġġieldu kontra komunisti, mhux terroristi, iżda t-termini kellhom essenzjalment l-istess tifsira: guys ħżiena mingħajr sanità morali, li riedu biss jimponu ħsara lid-dinja. Seymour Hersh, il-ġurnalist li inizjalment kiteb dwar il-massakru, jesponih għad-dinja, kiteb esej ta’ New Yorker ħafna snin wara kompliet tikkuntestwalizza l-avveniment. Wieħed min-nies li tkellem miegħu kien Paul Meadlo, parteċipant fil-massakru, li qallu: “Suppost li kien hemm xi Vjetcong f’(My Lai) u bdejna nagħmlu minnu.”
Dik il-kwotazzjoni sempliċi tirbaħ f'kull direzzjoni. Il-Vjetnam, il-Ħamas. . . huma preżenza (attwali jew sempliċement allegata) velenu kollox: ir-raħal, l-isptar, l-iskola, il-komunità. Iċ-ċivili f'nofshom issa huma, l-ewwel u qabel kollox, xejn aktar minn ħsara kollaterali.
L-istorja ta’ Hersh tkompli. Is-suldati ġabru r-raħħala. Imbagħad il-mexxej tal-Kumpanija Charlie, il-Lt. Willaim Calley, qal lill-irġiel li riedhom sparati. "Bdejt nisparahom," qal Meadlo, "imma l-irġiel l-oħra ma kinux jagħmlu dan." Allura Calley u Meadlo “mxew ‘l quddiem u qatluhom. Ilkoll ħsibna li qed nagħmlu t-tajjeb.”
Imma Hersh jikkomplika r- rakkont taʼ Meadlo billi jżid xi ftit mix- xhieda oriġinali taʼ suldati oħra, li wieħed minnhom kien qal li Meadlo u sieħbu suldat “fil- fatt kienu qed jilagħbu mat- tfal, jgħidu lin- nies fejn għandhom joqogħdu bilqegħda u jagħtu l- ħelu lit- tfal.” U meta Calley u Meadlo bdew jisparaw, Meadlo "beda jibki."
Dak id-dmugħ jappartjeni lilna lkoll, tista’ tgħid. Aħna – għallinqas dawk minna li m’aħniex il-vittmi – irridu nibdew nitolbu responsabbiltà kollettiva għal dawn il-ħażin, li jibdew bid-diżumanizzazzjoni. Armati id-diżumanizzazzjoni, f’ġieħ Alla. Għaliex huwa dan fejn insibu ruħna?
Fil-kuntest tal-gwerra, il-paċi hija biss vojt. Mhu xejn, jew prattikament xejn. Kwotazzjoni attribwita lil Thomas Jefferson tpoġġiha b’dan il-mod: “Il-paċi hija dak il-mument qasir u glorjuż fl-istorja meta kulħadd joqgħod madwar jerġa’ jgħabbi.”
Fi kliem ieħor, inrabbu l-familji tagħna, noħolqu l-arti u l-kultura, noħorġu l-imħabba. . . waqt waqfien mill-ġlied. Iżda l-istruttura soċjali li ngħixu fiha b'sigurtà relattiva (jew le) hija preżenti biss għaliex l-awtoritajiet armati neħħew l-ispazju biex teżisti, temporanjament, lil hinn mill-forzi tal-ħażen. Dan huwa t-twemmin li jippermetti li l-militariżmu jissaporti, li jiġbed madwar żewġ triljun dollaru mill-ekonomija globali kull sena.
Ray Acheson, li tindirizza l-gwerra fl-Ukrajna sentejn ilu, kiteb: “L-abolizzjoni tal-armi nukleari, tal-gwerra, tal-fruntieri, tal-istrutturi kollha tal-vjolenza tal-istat li nistgħu naraw b’mod ċar li qed jilagħbu f’dan il-kunflitt hija fil-qalba tat-talba għal , dejjiema, bidla fil-paradigma li għandna bżonn fid-dinja. Jista 'jħossu bħal vast, kbira, u inkonċepibbli. Iżda l-biċċa l-kbira tal-bidla hija inkonċepibbli sakemm nilħquha.”
Il-kunflitt fost in-nies qatt mhu se jitlaq. Il-biża’ tagħna ta’ dak li mhux magħruf – ta’ nies, ngħidu aħna, li ma jitkellmux ilsienna, li ma jixbħux lilna, li jippossjedu xi ħaġa li rridu (bħal art) – qatt mhu se titlaq. Nistgħu deumanize lil dawk li nibżgħu, nippruvaw noqtluhom, u nibqgħu fl-infern. Jew nistgħu nippruvaw nifhmuhom.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate