L-EWWEL PARTI: Il-Ministru tal-Finanzi huwa 'frodi' u 'moon politiku,' hekk kif l-armata tirreprimi l-protesti
Għal darb'oħra, tifqigħ formidabbli ta ' brutalità tal-istat kontra ċ-ċittadinanza taż-Żimbabwe ħalliet mill-inqas tużżana katavri, għexieren ta’ ġrieħi serji, arresti tal-massa, sospensjoni tal-internet u ċittadinanza furjuża. Il-protesti madwar il-pajjiż bejn l-14 u s-17 ta’ Jannar ssejħu mit-trejdjunjins kontra żieda bla preċedent fil-prezz tal-fjuwil, li wasslet għal repressjoni li tfakkar fil-ponn tal-ħadid tal-eks mexxej Robert Mugabe.
Ħafna mill-ekonomija tal-pajjiż waqfet. Għal aktar minn ġimgħa, il-bliet baqgħu bliet fantażma, hekk kif it-truppi tal-armata komplew jattakkaw anke nies ċivili ordinarji li huma ddisprati biex jaqilgħu l-għixien f'dik li ħafna drabi tidher li hija l-okkupazzjoni ewlenija tal-pajjiż f'dawn il-jiem: il-bejgħ fit-triq ta' prodotti importati bl-irħis. Ssejjaħ strajk nazzjonali ta’ 500,000 ħaddiem fis-servizz ċivili. Il-biċċa l-kbira tal-komoditajiet essenzjali issa huma ferm iżżejjed jew fil-provvista qasira ħafna. Hekk tidher kriżi kapitalista sħiħa.
L-istress huwa ovvju fil-politika tal-elite, għax bħal qatt qabel f'Harare, xnigħat ta’ taqlib politiku naraw. Imma jiġri x'jiġri mit-tmexxija tal-partit fil-gvern, politika fiskali aktar brutali flimkien ma' pressjoni statali saħansitra aktar stretta fuq il-munita iebsa jidhru li huma l-kostanti l-ġodda. L-ebusiness tat-tmexxija tal-President Emmerson Mnangagwa hija parzjalment dovuta għall-fervur ideoloġiku tal-ministru tal-finanzi tiegħu, Mthuli Ncube, ekonomista akkademiku b'rekord prattiku dubjuż u kredibbiltà internazzjonali li qed tispiċċa malajr (kif issa l-intervistaturi tas-CNN miftuħ tidħaq fit-tweġibiet għall-mistoqsijiet). Ncube jargumenta li l-problemi taż-Żimbabwe jirriżultaw f'arretrati ta' ħlas lura tas-self lill-kredituri internazzjonali, defiċit għoli tal-baġit tal-istat u defiċit kummerċjali.
Minbarra l-makroekonomija ultra-neoliberali, Mnangagwa jiddependi fuq it-tendenzi awtoritarji mġedda tal-Viċi President Constantino Chiwenga. Is-sistema crony-kapitalista tal-pajjiż qed titħawwad mill-kontradizzjonijiet tagħha stess, saħansitra aktar profondament milli fl-aktar jiem mudlama: qabel ma l-kolonizzaturi Rhodesian finalment ċedew il-poter fl-1980, meta l-kriżi tad-dejn tat-Tielet Dinja laqtet ħafna fl-1984, meta d-deindustrijalizzazzjoni bdiet b'' programm ta' aġġustament strutturali homegrowwn' (jiġifieri trażmess mill-Bank Dinji) fl-1991, meta fl-1998 bdew inadempjenzi tad-dejn barrani, qabel diversi elezzjonijiet ikkontestati ħafna (speċjalment 2000, 2002, 2005 u 2008), u meta ġġarraf il-munita lokali sal-mewt tagħha fl-2009.
Wara l-kolp ta' stat, ir-ritorn tar-'Irvell tal-IMF'
Il-protesta tqanqal minn żieda ta’ 150% fil-prezz matul il-lejl fil-petrol imħabbra nhar is-Sibt, 12 ta’ Jannar. Għal $3.31/litru, dan jagħmilha l-aktar fjuwil bl-imnut għali fid-dinja, b’Hong Kong it-tieni għal $2.05/litru. L-għada, Mnangagwa u tagħbija ta’ ajruplani ta’ kollegi telqu lejn ir-Russja, il-Belarus u l-Ażerbajġan u l-Każakstan biex ifittxu investituri fil-minerali, ftehimiet dwar l-enerġija u dak li l-president sejjaħ Moska. tagħmir militari “l-aktar avvanzat” (għalkemm mhux aċċessibbli).. Tabilħaqq, Mnangagwa kien maħsub biex ikompli Davos għall-Forum Ekonomiku Dinji, iżda kien persważ li l-pajjiż - u t-tmexxija tiegħu stess - kienu fil-periklu, għalhekk minflok telaq lejn id-dar.
L-ewwel ta' Mnangagwa tweet wara li wasal lura Harare kien fid-difiża taż-żieda fil-prezz tal-fjuwil, “mhux deċiżjoni li ħadna ħafifa. Imma kienet il-ħaġa tajba li tagħmel. Dak li segwa kien ta’ dispjaċir u traġiku.” Huwa wiegħed li jħares lejn it-thuggery tal-armata u tal-pulizija, iżda t-tamiet għal kalkolu huma vajin, peress li l-isfond tiegħu stess huwa mifrux bl-aktar ripressjoni estrema tal-pajjiż wara l-liberazzjoni (hu ġestiti il-massakri 'Gukhurahundi' tas-snin 1980 ta' aktar minn 20,000 ruħ Ndebele), u minn mindu l-kelliem tiegħu stess (wiret minn Mugabe) qal l-istampa li l-armata riċenti tattakka – li kienet tinkludi numerużi stupru – kienu “togħma minn qabel ta’ affarijiet li ġejjin.”
F'din il-kitba, ir-repressjoni tal-armata tkompli u tmexxi attivisti jibqgħu wara bars, inklużi ħames membri parlamentari. It-terminu li l-attivista veterana tal-ġustizzja soċjali taż-Żimbabwe Elinor Sisulu tuża biex tiddeskrivi t-tendenzi dittatorjali ta’ Mnangagwa, 'Mugabesque,' issa huwa diffiċli ħafna biex tirrifjuta, minkejja t-tentattivi surreali ta' whitewash ta' Ncube f'Davos il-ġimgħa li għaddiet.
Ifakkru li Mugabe kien ilu jmexxi ż-Żimbabwe mill-1980, wara li mexxa l-ġlieda armata ta’ liberazzjoni kontra r-reġim abjad razzista ta’ Rhodesian ta’ Ian Smith. Għoxrin sena wara, kien mhedded b’telfa elettorali probabbli. Għalhekk ir-riforma tal-art tard, urġenti u kaotika tiegħu – kontra ftit eluf ta’ settlers bojod prinċipalment reazzjonarji li għal seklu kienu kkontrollaw kważi l-art agrikola tajba kollha taż-Żimbabwe – kisbitlu mibegħda permanenti mill-istabbiliment tal-Punent. Għalkemm ir-ridistribuzzjoni tal-art kienet popolari b'mod ġust f'xi ċrieki, Mnangagwa s-sena l-oħra ammessi li l-akkwisti kienu "serqu lill-pajjiż l-istatus ta 'breadbasket tiegħu," minħabba kemm mill-qamħirrum bażiku kien jeħtieġ li jiġi importat (anke filwaqt li l-produzzjoni tat-tabakk laħqet livelli rekord). Bħala riżultat, l-akkwist tal-art kien "issa xi ħaġa tal-passat," wiegħed il-president il-ġdid.
Mifni bil-korruzzjoni u t-tendenzi dittatorjali, il-partit fil-gvern ta’ Mugabe – il-Front Patrijottiku tal-Unjoni Nazzjonali Afrikana taż-Żimbabwe (Zanu-PF) – kien sadattant sar mibgħud ħafna fl-ibliet, li kienu prinċipalment iggvernati mill-partit liberali tal-oppożizzjoni, il-Moviment għall-Bidla Demokratika ( MDC), li l-kostitwenti tagħhom taw lill-kolp ta’ stat ta’ Mnangagwa tal-2017 l-approvazzjoni immedjata u ferrieħa tagħhom. Iżda ċ-ċelebrazzjoni kienet qasira u l-hangover twil, għall-mexxej fundatur tal-MDC Morgan Tsvangirai miet bil-kanċer kmieni s-sena l-oħra u l-elezzjoni nazzjonali ta’ nofs l-2018 rat ir-rebħa ta’ Mnangagwa, waħda li s-suċċessur tiegħu tal-MDC, Nelson Chamisa, qieset li kienet armat.
Mnangagwa tela’ fil-poter f’Novembru 2017, assistit mill-kmandant tal-armata ta’ dak iż-żmien Chiwenga, wara ġimgħa ta’ żmien relattivament mhux vjolenti (u mbagħad popolari ħafna). kolp ta’ stat kontra Mugabe, wieħed mill-ġdid ittikketta 'tranżizzjoni assistita mill-militar' minn diplomatiċi opportunistiċi sabiex jiġu evitati l-konsegwenzi legali. Għalkemm Mugabe kien spiss abbużat minn Chiwenga u Mnangagwa fis-snin preċedenti, skond lis-segretarju privat tiegħu, il-‘missier in-nazzjon’ kien utli għall-ġunta, u kien imġiegħel jibqa’ fil-kariga minn Chiwenga wara li tilef l-ewwel rawnd tal-elezzjoni tal-2008 kontra Tsvangirai minflok ta l-poter lill-MDC.
Mil-lat tal-plotters, l-iżball kruċjali li għamel il-mexxej ta' 93 sena lejn l-aħħar tal-2017 kien l-elevazzjoni eċċessivament rapida ta' martu (erba' deċennji iżgħar) Grace Mugabe. Fil-qosor kienet ikkunsidrata bħala s-suċċessur probabbli tiegħu ladarba rnexxielha tkeċċi lil Mnangagwa bħala viċi president ġimgħa qabel il-kolp ta’ stat. Il-Mugabes issa jgħixu fi politikament skomdu u apparentement Ŝejjed lussu, simili għall-arrest domiċiljari, jiddisprezza dawk li jagħmlu l-kolp ta’ stat (u tapprova l-avversarju elettorali tas-sena l-o[ra) imma wkoll taħt il-kbir tagħhom.
Il-kolp ta’ stat tal-2017 bbaża ruħu fuq il-Kmand tal-Operazzjoni Konġunta ta’ Chiwenga, ġunta tal-armata li diġà kienet qed tikkontrolla ħafna miż-Żimbabwe wara l-kwinti, parzjalment iffinanzjata minn tħaffir tad-djamanti rranġat permezz ta’ impriżi konġunti tal-minjieri Ċiniżi. Meta wieħed iqis kemm sar erratiku Mugabe, kif il-politika tiegħu skoraġġixxi l-investiment, u kif idur kontra d-ditti Ċiniżi alleati ma’ Chiwenga fl-2016 minħabba serq prolifiku tad-djamanti, eks alleati f'Beijing laqa il-bidla fil-poter. L-elite Pretoria-Johannesburg u l-poteri tal-Punent – speċjalment il-Gran Brittanja – kienu wkoll pożittivi.
Madankollu, apparti li adottaw ħafna aktar retorika favur in-negozju u inizjalment illiberalizzaw il-politika sa grad bla preċedent, Mnangagwa u Chiwenga ma tilfux it-togħma tagħhom għar-repressjoni. Skont il-koalizzjoni progressiva magħrufa bħala Kriżi fiż-Żimbabwe, l-aħħar ġimgħa rat "proċessi tal-massa, proċessi mgħaġġla, ċaħda ta 'rutina ta' pleġġ, ċaħda ta 'rutina ta' applikazzjonijiet preliminari, rifjut ta 'aċċess għal trattament mediku u proċess u detenzjoni ta' minorenni." Għal kważi ġimgħa, skonnessjonijiet tal-midja soċjali u l-internet ġew miżjuda wkoll mal-kaxxa tal-għodda, sakemm ordni tal-qorti tal-21 ta 'Jannar ikkatalizzata minn avukati tad-drittijiet tal-bniedem reġġa' lura l-ether-clampdown tal-istat.
F'Davos il-ġimgħa li għaddiet, Ncube difiża l-iskonnessjoni tal-internet taċ-Chiwenga bħala sempliċement "strateġija temporanja u tattika biex tipprova timmaniġġja s-sitwazzjoni... timmaniġġja l-insurrezzjoni, u timmaniġġja l-informazzjoni u t-tixrid." Tkellem ma' CNN, huwa stramba twaħħal il-protesti tal-ġimgħa li għaddiet fuq konfoffa 'ppjanata minn qabel' u mhux iż-żieda fil-prezz tal-petrol tiegħu: "dawn huma l-fatti." Ir-rabja għall-prezz tal-petrol ġiet “miżjuda.” U ddefenda l-intervent tal-armata: “Dak li rajt fit-toroq huwa fil-fatt sinjal li l-gvern huwa miftuħ. L-ispazji demokratiċi huma miftuħa.”
Żewġ politiċi ewlenin tal-oppożizzjoni kienu ħarxa. Welshman Ncube (l-ebda relazzjoni) sejjaħlu 'moron politiku' għal dawn ir-rimarki, u l-eks ministru tal-finanzi tal-MDC Tendai Biti (mill-2009-13) tikketti Ncube 'frodi.' Bħallikieku biex jipprovaha, in intervista oħra Ncube qal dwar il-vjaġġ tiegħu f’Davos, “L-affarijiet sejrin tajjeb. It-tema hija l-Globalizzazzjoni 4.0. Jidher ma’ dak li qed jipprova jagħmel iż-Żimbabwe f’termini ta’ involviment finanzjarju mill-ġdid globali, ġbir ta’ kapital, u timbotta l-mantra tagħna li ż-Żimbabwe huwa miftuħ għan-negozju. Huwa verament resonants. Iż-Żimbabwe huwa l-aħjar xiri fl-Afrika.”
Taħt Ncube, politiki fiskali u monetarji ħafna aktar espliċitament neoliberali, kontra l-foqra jipprevalu, mingħajr tmiem fil-vista. Ir-reġim il-ġdid ma setax jagħmel bidliet strutturali f'ekonomija fqira dipendenti fuq l-esportazzjonijiet tar-riżorsi primarji fi żmien ta' prezzijiet dinjija tal-komoditajiet li għadhom baxxi. Minn Settembru li għadda, meta nħatar Ncube, loġikament segwew tnaqqis fil-baġit u manipulazzjoni tal-munita tad-disprazzjoni.
Is-soċjetà taf dan is-sentiment ta 'skuraġġ. Ħafna drabi jidher bħala l-hekk imsejjaħ 'Irvell tal-IMF' – jiġifieri, meta n-nies jirvellaw immedjatament wara xokk neoliberali (xi kultant ordnat mill-Fond Monetarju Internazzjonali) bħat-tneħħija mil-lum għal għada ta' sussidji tal-ikel jew tal-petrol. L-irvellijiet preċedenti tal-IMF taż-Żimbabwe kienu kkawżati minn xokkijiet severi fl-1998 meta l-munita waqgħet b’74% f’erba’ sigħat u fl-1999 meta Mugabe ħass il-ħtieġa li ma jħallasx id-dejn barrani. Fl-2005-06 meta Mugabe awtorizza l-ħlas lura ta’ self tal-FMI b’valur ta’ $200 miljun, l-uffiċjali tal-Bank tar-Riżerva ġabru l-munita iebsa kollha li setgħu jsibu fis-suq iswed, u qanqal żieda qawwija fl-inflazzjoni u sett ieħor ta’ Irvellijiet tal-IMF.
Fir-rigward tal-karattru ta’ klassi tar-rabja tal-ġimgħa li għaddiet, żewġ riċerkaturi progressivi mill-Istitut għall-Affarijiet Pubbliċi fiż-Żimbabwe – Tamuka Chirimambowa u Tinashe Chimedza – jispjegaw, “il-protesti kienu intensi f’ġeografiji speċifiċi assoċjati mal-foqra urbani u l-klassi tal-ħaddiema ‘bilkemm’. hija konsegwenza diretta tal-ekonomija politika eżistenti li hija sistematikament inugwali. Il-protesti rewwixti nstabu u kkonċentrati fin-Nofsinhar ta 'Samora Machel Avenue, b'kuntrast mas-subborgi sinjuri fit-Tramuntana ta' Samora Machel (Harare North), li gawdew żjara paċifika 'l bogħod. F'Bulawayo, kienu kkonċentrati fis-subborgi tal-Punent, f'Mutare u Masvingo fis-subborgi tan-Nofsinhar. L-elite tal-hob-knobbed fuq il-midja soċjali jew l-ispazji soċjali tas-soltu tagħhom b’theddid limitat ħafna għas-sigurtà tagħhom u l-unika għajta kbira tagħhom kienet l-għeluq tal-ħwienet u l-għeluq tal-internet.”
Il-protesti kienu prevedibbli biżżejjed, u Mnangagwa u Ncube imponew iż-żieda fil-prezz tal-petrol u immedjatament telqu mill-belt. Laqgħat skedati ma’ Vladimir Putin, mexxejja ta’ tliet pajjiżi oħra repressivi tal-Ewropa tal-Lvant u l-Asja Ċentrali, u l-Forum Ekonomiku Dinji ħadu preċedent.
L-ambizzjonijiet ta’ arretrati vain ta’ Ncube: iħallsu, mhux se jħallsu jew ma jistgħux iħallsu – u ma jistgħux jiksbu self ġdid
In-nuqqas notorju ta' munita iebsa taż-Żimbabwe kien il-kawża immedjata taż-żieda fil-prezz tal-fjuwil, segwit minn żidiet rapidi fil-prezzijiet f'kull ħaġa li teħtieġ trasport, inkluż il-qamħirrum bażiku. Min-naħa tagħha, din l-għafsa tirrifletti l-prijoritajiet ta’ ministru tal-finanzi ġdid, l-ekonomista akkademiku Ncube, li huwa meqjus bħala l-aktar neoliberali fl-istorja moderna taż-Żimbabwe. Li juri kunfidenza fih innifsu kultant startling, u kompletament komdu fiċ-ċirkwiti ta 'elite dinjija, Ncube huwa bla xkiel u għall-ewwel blush, persważiv.
Iżda t-tliet żbalji preċedenti l-aktar spettakolari tiegħu kienu, l-ewwel, li waqqaf u jmexxi l-Harare Barbican Bank, li tnieda f’nofs l-2003 iżda mbagħad “naqas milli jissodisfa l-obbligi” għas-sistema ta’ approvazzjoni tal-pajjiż fi żmien seba’ xhur, li jwassal għat-tkeċċija. Xahrejn wara ġie ddikjarat insolventi, bħala regolatur tagħha fir-Reserve Bank of Zimbabwe spjegat, minħabba "problemi serji ta' likwidità bħala riżultat ta' mġiba bankarja imprudent... [inklużi] attivitajiet ta' kambju barrani transkonfinali dubjuż li għad iridu jiġu approvati għas-sodisfazzjon tal-partijiet kollha."
It-tieni żball kien qed iservi sew fl-2018 bħala uffiċjal għoli fi mifnija bil-korruzzjoni finanzjarja Quantum Globali, Li qarraq liċ-ċittadinanza tal-Angola matul il-mandat tiegħu hemmhekk.
It-tielet, bħala ekonomista ewlieni fil-Bank tal-Iżvilupp Afrikan (AfDB) (iddominat mill-Punent) fl-2011 fl-eqqel ta’ ‘Africa Rising’, huwa ddikjara l-eżistenza ta’ ‘klassi tan-nofs Afrikana’ ġdida ta’ aktar minn 330 miljun ruħ: “ Ħej inti taf xiex, jekk jogħġbok id-dinja tqum, dan huwa fenomenu fl-Afrika li ma qattajna ħafna ħin naħsbu dwaru.” B'mod stramb, Ncube inkluda fil-kategorija tal-'klassi tan-nofs' nies li bilkemm jgħixu b'$2-4/jum, grupp ta' aktar minn 200 miljun.
Minkejja t-taħdita bla xkiel u ottimista tiegħu, ir-rwol ta 'ministru tal-finanzi ta' Ncube minn Settembru li għadda kien bla xkiel. Intervistat fit-3 ta’ Diċembru li għadda minn Richard Quest fuq CNN, Ncube sostna li l-aktar problema ekonomika serja li jemmen li l-pajjiż jiffaċċja hija arretrati ta’ ħlas lura ta’ dejn barrani ta’ $5.6 biljun, li l-biċċa l-kbira minnhom imorru lura għoxrin sena. L-arretrati jinkludu $1.3 biljun dovuti lill-Bank Dinji, $680 miljun lill-AfDB, $308 miljun lill-Bank Ewropew tal-Investiment, $2.8 biljun lill-Klabb ta’ Pariġi u mill-inqas $500 miljun lil selliefa u ditti mhux tal-Punent, speċjalment l-istat Ċiniż u n-Nofsinhar. Korporazzjonijiet Afrikani. Ncube qal, “Il-baġit jirrikonoxxi li għandna sfida ta’ defiċit doppju, jiġifieri li għandna defiċit fiskali kif ukoll defiċit fil-kont kurrenti. Iżda jeħtieġ ukoll li nittrattaw l-arretrati tad-dejn tagħna f'termini ta' ristrutturar tad-dejn. Allura żewġ affarijiet li huma mħawda jew pjuttost imkabbra bl-arretrati.”
Ncube mbagħad ippromwova l-programm ta’ aġġustament strutturali tiegħu, il-Programm ta’ Stabbilizzazzjoni ta’ Tranżizzjoni, bragging li l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (IFIs) għadhom kemm taw approvazzjoni mill-qalb lill-pjan: “Bgħejnieh internazzjonalment. U mbagħad aħna lesti li nimxu għall-pass li jmiss li huwa li nikklerjaw l-arretrati tad-dejn mal-AfDB u l-Bank Dinji, li huwa dak li inti ssejjaħ l-IFIs kredituri preferuti. Aħna determinati fit-12-il xahar li ġejjin li jsir, u mbagħad nimxu għat-tieni, it-tielet fażi, li hija n-negozjati tal-Klabb ta’ Pariġi mal-kredituri bilaterali.”
Fl-aħħarnett, hu offruti din it-talba straordinarja: “Iż-Żimbabwe huwa tabilħaqq l-akbar xiri fl-Afrika bħalissa fuq kwalunkwe assi. Inti titkellem dwar l-istat tad-dritt. Ħa ngħidilkom, dan huwa dwar id-drittijiet tal-proprjetà fl-aħħar jum. Id-drittijiet tal-proprjetà huma siguri fiż-Żimbabwe... Jidher ċar li ż-Żimbabwe huwa l-akbar xiri fl-Afrika bħalissa.” Ncube allura Tweeted kburi dwar dan l-istatus ta’ ‘l-akbar xiri’, stqarrija li għadu kemm tenna f’Davos.
Iżda l- vojt bejn il-munita 'artab' lokali taż-Żimbabwe (kombinazzjoni ta' kont ta' 'Bond Note' lokali u pagamenti elettroniċi) u l-munita ewlenija użata fiż-Żimbabwe mill-2009, id-dollaru Amerikan, baqgħet fil-medda ta' 3.5-4 darbiet, minkejja li dawn huma marbuta bħala ugwali. L-inflazzjoni telgħet għal 42% f'Diċembru, b'suq iswed li qed jaħrab u $400 miljun biss ta' $US tal-karti li jiċċirkolaw fis-sistema bankarja. Minħabba n-nuqqas fiżiku ta 'karti tal-Istati Uniti, għal aktar minn sena, stennija ta' ġurnata fil-kjuwijiet tal-bank biex tirtira $ 20 kienet in-norma. Ncube wiegħed li jintroduċi a munita lokali xierqa fi żmien sena, iżda jsostni li l-ewwel irid jikklerja l-arretrati u jtemm l-infiq tad-defiċit sabiex jerġa’ jġib il-fiduċja.
Madankollu b'xoffa ta 'fuq iebes, Ncube deher f'Davos fil-Forum Ekonomiku Dinji l-ġimgħa li għaddiet, jħabbar lil CNN l-intenzjoni tiegħu li jkompli jgħolli l-pressjoni ekonomika, inkluż mhux biss aktar dixxiplina fiskali: “Esternament, niżguraw li nistgħu nibdew nindirizzaw l-arretrati tagħna f’termini ta’ dak li nirrispettaw lil nazzjonijiet oħra, inklużi l-Istituzzjonijiet ta’ Bretton Woods. Iżda d-dixxiplina fiskali hija essenzjali u jekk innutajt dak li ilu jiġri minn Ottubru 2018 il-primjums fis-suq parallel stabbilizzaw u dan minħabba d-dixxiplina fiskali.”
Ncube jeċċedi għal kollox it-tnaqqis fil-baġit bħala soluzzjoni għall-problemi kollha. Mistoqsi minn Bloomberg dwar l-inflazzjoni roaring, hu offruti kawża u soluzzjoni skorretta sempliċistika: “Qed jiġi mmexxi mis-suq parallel f’termini ta’ prezzijiet... dak hu li għolla l-prezzijiet, nies jispekulaw... Dak li qed nagħmlu dwaru huwa li niżguraw biss li fuq il-livell fiskali. quddiem inkomplu niżguraw li jkun hemm dixxiplina fiskali, li tnaqqas l-ispiża tal-gvern.”
Il-loġika ta’ Ncube bla gwadann mingħajr uġigħ, f’waħda mill-aktar soċjetajiet abbużati fl-Afrika, naqset milli tirbaħ il-fiduċja taż-Żimbabwe. Żbalja f’Ottubru li għadda meta jistabbilixxi Kontijiet ta 'Munita Barranija fi ħdan is-sistema bankarja predatorja, fil-proċess ħassar ammonti kbar ta' tfaddil, li żvalutaw b'żewġ terzi għar-rati tas-suq iswed. Minflok, seta’ ħa l-parir ta’ predeċessur: Biti sostna ring-fencing il-kontijiet bankarji kontra l-iżvalutar tagħhom.
L-aħħar xahar, ilmentat Biti, għall-ewwel darba fl-istorja moderna taż-Żimbabwe, ministru tal-finanzi ipprijoritizza vjaġġ ta’ New York minflok iddiskuta l-baġit tiegħu kif skedat fil-parlament. F’dehra parlamentari minn qabel f’Ottubru li għadda, Biti talab Ncube, "Didha tissuġġerixxi li se ssib flus biex tneħħi l-arretrati u l-mistoqsija tiegħi hija, liema pajjiż se jagħtik il-kważi US $ 2 biljun li tkun teħtieġ biex tħallas l-arretrati... int se tipprova u tikklerja l-arretrati li għandu ż-Żimbabwe fil-Bank Dinji u l-AfDB. Qed ngħid li meta wieħed iqis il-kwantum ta’ dak id-dejn, u minħabba l-fraġilità tas-sitwazzjoni tagħna stess issa, liema pajjiż huwa lest li jsellifna l-flus li ż-Żimbabwe għandu juża biex jikklerja?”
Minkejja l-assigurazzjonijiet regolari ta’ Ncube ta’ linji ta’ kreditu ġodda bbażati fuq ir-Rolodex stellari tiegħu ta’ kuntatti bankarji, huwa wieġeb nebulously: “Dwar il-kwistjoni tal-approvazzjoni tad-dejn u liema pajjiżi se jgħinuna, fl-istadju tal-ikklerjar tal-bilanċi tal-AfDB u l-Bank Dinji... ovvjament se ninnegozjaw mad-diversi pajjiżi li huma azzjonisti f’dawk l-istituzzjonijiet u naturalment il-Pariġi Pajjiżi tal-klabb. Se ninnegozjaw magħhom, il-G7, hemm membri oħra tal-Unjoni Ewropea u fl-Ewropa li lesti jkellmuna dwar dan. Diġà kellna konverżazzjoni magħhom, għalhekk se nkomplu nesploraw magħhom jekk jistgħux jagħtuna serħan, iżda hemm pajjiżi li qed nitkellmu magħhom.”
Iżda qatt ma joħorġu dettalji dwar il-bailout imwiegħed.
(IT-TIENI PARTI li jmiss: L-avultuni imperjali kif ukoll is-subimperjali jitbiegħdu mill-karkassa ekonomika)
(Patrick Bond jgħallem l-ekonomija politika fl-Università ta’ Witwatersrand f’Johannesburg: [protett bl-email])
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate