The Follies of Empire: l-Amerika fl-Iraq u l-Afganistan
Eddie J. Girdner
Rajiv Chandrasekaran: Ħajja Imperial fil-Belt Emerald: Ġewwa l-Iraq Green Zone. New York: Alfred A. Knopf, 2006. Little America: Il-Gwerra Fi ħdan il-Gwerra għall-Afganistan. New York: Alfred A. Knopf, 2012.
L-awtur huwa ġurnalist li jikteb għall-Washington Post. Dawn iż-żewġ kotba riċenti jiżvelaw ħafna dettalji interessanti dwar l-aħħar żewġ impriżi imperjali tal-Amerika. L-Amerika hija imperu, kif iddokumenta tant tajjeb il-mibki Chalmers Johnson fit-triloġija reċenti tiegħu dwar il-footprint globali tal-Istati Uniti. Din l-aħħar fażi tal-projezzjoni tal-poter tal-Amerika permezz tal-forza militari issa ilha għaddejja għal xi tnax-il sena. Il-poplu Amerikan huwa għajjien tal-gwerra hekk kif l-Istati Uniti qed tipprepara biex tispiċċa l-gwerra fl-Afganistan.
Il-ħajja imperjali tibda b’xena fil-Palazz Repubblikan ta’ Saddam fiż-Żona l-Ħadra fl-2004. L-Amerikani ħadu f’idejhom. Huma jieqfu madwar pixxina kbira fil-ġnien tal-palazz. Il-ħaddiema Iraqini qed jagħmlu l-ġardinaġġ. Ħelikopters jtiru fuq u jieħdu vittmi fi sptar fil-qrib, mingħajr ma jiġu osservati. Il-Palazz sar il-kwartieri ġenerali għall-okkupazzjoni Amerikana.
L-Amerikani jixorbu birra Torka, inbid Libaniż, u marka downscale ta’ whisky fil-bar tal-Lukanda al-Rasheed. Jistgħu jċemplu lill-qraba u lill-ħbieb tagħhom lura fl-Istati Uniti b'xejn fuq il-mowbajls maħruġa mill-gvern tagħhom. Ħafna qed jippreparaw biex jitilqu dalwaqt u jittamaw li jaħdmu għall-kampanja elettorali mill-ġdid tal-President George W. Bush. Ħafna minn dawk ingaġġati biex imexxu l-pajjiż matul l-okkupazzjoni ma kellhom l-ebda esperjenza preċedenti fil-Lvant Nofsani jew fir-rikostruzzjoni ta’ wara l-kunflitt. Huma kisbu l-impjieg tagħhom prinċipalment minħabba li kellhom xi konnessjonijiet politiċi mal-Partit Repubblikan. Xi wħud kienu ħadmu għall-kampanja elettorali tal-President fi Florida fl-elezzjoni tal-2000. Issa ħafna minnhom, kemm jekk iż-żgħażagħ b'għajnejhom ileqq u denbu bushy, jew l-impjegati anzjani, xi età tal-irtirar tal-passat, saru diżillużi bl-isforz Amerikan fl-Iraq u huma lesti li hang up.
Chandrasekaran jikkwota impjegat wieħed anzjan li ġie impjegat biex jirriabilita s-sistema universitarja tal-Iraq. "Jien neokonservattiv li ntlaqt mir-realtà." Wara l-invażjoni tal-Istati Uniti, it-22 kampus ġew misruqa. John Agresto kien ottimist meta ġie. Huwa dehret li kellu bżonn biljun dollaru Amerikan biex jaġġorna l-universitajiet u 130,000 skrivanija ġdida fil-klassi. L-Istati Uniti pprovdew biss tmien miljun dollaru u 8,000 skrivanija. Wara ftit xhur, sar perikoluż wisq li saħansitra jżuru l-universitajiet. Il-persunal Iraqqin tiegħu kien mhedded minn ribelli. Agresto kien limitat fiż-Żona l-Ħadra u mbagħad bdew l-attakki tat-tikħil fuq il-kwartieri tal-għajxien tal-Amerikani.
Argumentajt x'imkien ieħor li l-invażjoni u l-okkupazzjoni tal-Iraq kienet taqlib terribbli, il-qerda ta' pajjiż u t-telf ta' forsi tliet miljun ħajja Iraqini. Dan huwa biss dwar standard għal impriżi imperjali Amerikani, komparabbli mat-telf jew il-ħajja fil-Korea u l-Vjetnam, ukoll fil-medda ta 'tliet miljun f'kull pajjiż. Sal-lum, l-Iraq mhux stabbli u ċertament mhux demokratiku. Dan l-aħħar saru dimostrazzjonijiet kbar f’Fallujah minn Sunis mhux kuntent bil-gvern attwali. Dan mhu xejn ġdid. Huwa dak li jagħmel l-imperialiżmu Amerikan.
Kieku l-għanijiet kienu verament il-paċi, id-demokrazija, u ħajja aħjar għall-poplu Iraqi, allura żgur li l-gwerra u l-okkupazzjoni għandhom jitqiesu bħala falliment. Iżda dan jitlef il-punt ewlieni. Għandna nfakkru li l-Istati Uniti qabżu fuq il-bandwagon tad-demokrazija biss wara n-nuqqas li ssib xi armi tal-qerda tal-massa. L-għan reali kien il-poter globali u l-eġemonija, u l-kontroll taż-żejt. Għal dak il-għan, il-gwerra ma fallietx. Allura l-għan ewlieni Amerikan, li qatt ma seta’ jiġi ddikjarat pubblikament, intlaħaq fil-biċċa l-kbira.
Għan ieħor kien li jiġi evitat l-iżvilupp tal-Iraq bħala mudell alternattiv ta 'żvilupp fil-Lvant Nofsani. Dan inkiseb ukoll, simili għall-Gwerra tal-Vjetnam. Teknikament, l-Istati Uniti tilfu l-gwerra fil-Vjetnam, iżda f'sens akbar, laħqu l-għan tagħha. Anke jekk il-Vietcong ħa f'idejh l-Ambaxxata Amerikana l-antika f'Saigon u kkonsolida l-poter, il-pajjiż kien inqered. Allura mudell alternattiv ta 'żvilupp ta' suċċess ġie evitat. Biex jiżviluppa, il-pajjiż kien imġiegħel, fl-aħħar mill-aħħar, jgħaqqad mas-suq globali u jippermetti kapital barrani u teknoloġija.
Dawk il-mistoqsijiet storiċi akbar huma lil hinn mill-ambitu ta 'dan il-ktieb. Tabilħaqq, l-awtur, bħala reporter għal karta Amerikana prinċipali ma setax jieħu mistoqsijiet bħal dawn b'mod miftuħ. Pjuttost iħares lejn il-programmi u l-isforzi speċifiċi, li ħafna minnhom huma meqjusa bħala konċepiti ħażin u żbaljati. F'dak is-sens, iż-żewġ kotba jħarsu lejn dawn il-gwerer fi ħdan il-linja tal-partit ideoloġiku mainstream bħala "immaniġġjati ħażin." Dak, kienu, ovvjament, u l-eżempji huma divertenti, anke assurdi, iżda għalija dan jitlef il-punt kruċjali. Dawn il-gwerer qatt ma kellhom jitnedew fl-ewwel lok.
L-Istati Uniti bdew jikkolonizzaw l-Iraq. Kienet regola imperjali bl-Amerikani jġibu liġijiet u regolamenti domestiċi Amerikani fl-Iraq, fejn ma kienx hemm bżonn, u meta possibilment ma setgħetx taħdem. Hawnhekk, se nsemmi fil-qosor ftit inċidenti. Il-ktieb ta’ min jinqara tajjeb u jista’ jkun gwida ta’ kif ma tagħmilx rikostruzzjoni ta’ wara l-kunflitt.
Fil-Palazz, is-sala tal-ikel hija mmexxija minn kuntrattur Amerikan, Halliburton, u sservi biss ikel kollu Amerikan. Xejn Lvant Nofsani. L-ebda ikel etniku mhu permess. Anke jekk ħafna Iraqini kellhom jieklu hemmhekk, hemm ħafna majjal. Kien "ikel ta 'kumdità b'ħafna kaloriji u ħafna xaħam" biex jissodisfa l-Amerikani. Ħalib, ħobż, ħaxix u ċereali kollha jridu jintbagħtu minn pajjiżi oħra, skont ir-regolamenti tal-Gvern tal-Istati Uniti. Xi wħud minnha ġejja mill-Kuwajt. Iċ-ċereali jittajjar mill-Istati Uniti. Anke l-ilma għat-togħlija jintbagħat pulzieri Halliburton ġab Indjani u Pakistani biex isajru, iservu u jnaddfu. Huma kienu jibżgħu li l-Iraqini jvvelenaw l-ikel. Is-servizz tal-londri huwa mmexxi minn Kellogg, Brown and Root (KBR), sussidjarja ta’ Halliburton. Il-ħwejjeġ jintbagħtu l-Kuwajt, aktar milli jsiru f'Bagdad.
L-Indjani u l-Pakistani jirreferu għal "fries tal-libertà" u mhux "fries Franċiż." Kien ikkunsidrat togħma ħażina li tiddubita l-politika Amerikana waqt li tiekol. Sadanittant l-Indjani u l-Pakistani jsajru l-ikel tagħhom stess bi prodotti lokali u jgawdu ikel delizzjuż.
Il-Palazz Repubblikan, b’258 kamra, huwa l-kwartieri ġenerali tal-Awtorità Proviżorja tal-Koalizzjoni (CPA). L-okkupazzjoni Amerikana damet uffiċjalment minn April 2003 sa Ġunju 2004. Jidher eżattament bħall-kolonjaliżmu. L-Amerikani mexxew il-gvern, ħarġu l-liġijiet, stampaw il-munita, ġabru t-taxxi, użaw il-pulizija, u nefqu d-dħul taż-żejt. Ħafna mill-1500 impjegat tas-CPA kienu Amerikani. L-Istati Uniti bagħtet nies li kienu neokonservattivi u jemmnu fl-għan tad-demokratizzazzjoni. Ma ridux idejn veterani tal-Lvant Nofsani peress li kienu kkunsidrati liberali wisq u xettiċi dwar il-prospetti għad-demokratizzazzjoni. Sempliċement, kienu jafu wisq. Sfumaturi tal-Asja tal-Lvant wara t-Tieni Gwerra Dinjija meta kull min kien jaf xi ħaġa dwar iċ-Ċina tkeċċa mill-Gvern Amerikan.
L-Okkupazzjoni hija mmexxija minn Paul Bremer, ovvjament, li huwa dejjem imdawwar minn gwardjani b'sub-machine guns li jitħallsu aktar minn elf dollaru kuljum. L-impjegati tal-Gvern Amerikan kisbu bonus ta’ salarju ta’ 25 fil-mija. Halliburton jingħata kuntratti li jiswew mijiet ta’ miljuni ta’ dollari. Iż-Żona l-Ħadra hija ftit Amerika. Hemm mijiet ta’ kuntratturi privati Amerikani, bħal Bechtel, General Electric u Halliburton, li waqqfu parks tal-karrijiet. Hemm postijiet Amerikani ta 'fast-food u maħżen immexxi mill-militar li jbigħu l-ikel kollu Amerikan, T-shirts, mużika eċċ. Ħafna Amerikani ma jħallux iż-Żona l-Ħadra għal xhur, l-uniku post meqjus bħala sigur. Hemm klabb tas-saħħa bl-aħħar magni tal-eżerċizzju. Hemm klassijiet ta 'studju tal-Bibbja. Eventwalment kien meħtieġ dettall tas-sigurtà biex jitlaq miż-Żona l-Ħadra, li jagħmilha kważi impossibbli għal ħafna. Naturalment, dan huwa pjuttost dak li wieħed jistenna.
Bremer wasal f'Bagdad inqas minn xahar wara l-invażjoni. L-Uffiċċju ta 'Rikostruzzjoni u Assistenza Umanitarja (ORHA), li kien immexxi minn Jay Garner ġie sostitwit mis-CPA wara li Garner tkeċċa. Bremer huwa l-boxxla. Il-Viciroy. Henry Kissinger kien sejjaħlu "skerz tal-kontroll", meta Bremer ħadem għalih.
It-tliet prijoritajiet ta' Bremer huma l-ewwel li jiġu restawrati l-elettriku, l-ilma u s-servizzi bażiċi; it-tieni biex terġa’ tingħata likwidità lin-nies, tirrestawra s-salarji, tmexxi l-banek u tagħmel is-self disponibbli; u t-tielet, li jiġu korporattivi u privatizzati industriji tal-istat. Bremer trid ittemm is-sussidji fuq il-petrol, l-elettriku, il-fertilizzanti u r-razzjonijiet tal-ikel. Huwa jqabbelha mal-privatizzazzjoni fl-Ewropa tal-Lvant wara li waqa’ l-Ħajt ta’ Berlin.
Bremer għandu s-setgħa li jiffirma xi ħaġa fil-liġi mingħajr ma jikkonsulta lill-Iraqini. Il-mibgħut tal-White House li jaħdem fuq it-tranżizzjoni politika, Zalmay Khalilzad, jinżamm 'il bogħod għax kien jaf ħafna aktar dwar l-Iraq milli Bremer. Xi Amerikani, bħal Garner, huma mbeżżgħin bil-pjan ta’ debathification ta’ Bremer u Garner wissieh: “Int se ssuq ħamsin elf Baatist taħt l-art qabel ma jasal il-lejl.” Iżda Bremer kompla 'l quddiem u ħareġ l-ordni. L-impjegati kollha bil-grad ta 'udu firka u ogħla ġew ipprojbiti. Madwar 15,000 għalliem tkeċċew, u ħallew l-iskejjel mingħajr għalliema. L-Armata, il-Forza tal-Ajru, il-Navy, il-Ministeru tad-Difiża u s-Servizz tal-Intelliġenza tal-Iraq ġew xolti wkoll u ħolqu ħafna għedewwa. Ħafna minn dawn saru ribelli.
Imbagħad Bremer ħassar pjanijiet biex jitwaqqaf gvern intirim mal-eżiljati Iraqini. Qabel il-gwerra, Bagdad kienet belt sigura ħafna, iżda din malajr iddeġenerat. Is-CPA ġabet lil Bernard Kerik, l-eks Kummissarju tal-Pulizija ta’ New York City waqt l-attakk tal-9 ta’ Settembru l-aktar minħabba li kien Repubblikan impenjat u popolari fl-Istati Uniti. Kerik kellu jgħallem lill-pulizija Iraqina kif taħdem f’soċjetà demokratika. Jidher li qatta’ l-biċċa l-kbira tal-ħin tiegħu jdur mal-Iraqini f’rejds bil-lejl u mbagħad raqad matul il-ġurnata. Dawru jwaqqgħu l-bibien qishom cowboys jieħdu ħin tajjeb. Meta l-imħallfin Iraqini mill-Ministeru tal-Ġustizzja attendew laqgħa fil-Palazz, Kerik staqsa "Min fok huma dawn in-nies?" Ma kellu ebda negozju hemmhekk. Mingħajr ħjiel, dalwaqt irritorna l-Istati Uniti.
Dan ikompli u jkompli hekk kif wieħed jaqra l-ktieb. Snafu wara snafu. SNAFU, fil-fatt, huwa terminu militari antik li jfisser "sitwazzjoni normali, kollha mitluqa."
Kien hemm problema bil-privatizzazzjoni tal-fabbriki. Kien illegali taħt il-liġi internazzjonali. Allura l-Amerikani rrikorrew għall-politika ta 'jinxtorob. Ħallihom jfallu, jaqtgħuhom bil-ġuħ mill-fondi. Is-serq ta’ proprjetà pubblika kien meqjus bħala pożittiv, mod kif l-assi jidħlu fis-settur privat. Sfumaturi tar-Russja wara l-kollass tal-Unjoni Sovjetika. Kuntrattur tad-difiża, Science Applications International Corporation (SAIC), ingħata kuntratt biex jibni stazzjon tat-TV indipendenti. Huma kienu jmexxu l-Iraqi Media Network (IMN). Suppost li kien bħall-BBC, iżda s-CPA biss użaha bħala għodda ta 'propaganda mhux raffinata.
Is-CPA naqas milli jirrestawra l-elettriku u mbagħad Bremer għamel l-iżball li ddevja l-enerġija 'l bogħod minn Bagdad. L-għan li l-Iraq isir mudell ta’ demokrazija saret ċajta fir-reġjun kollu hekk kif il-pajjiż iddeġenera f’kaos. Ir-restawr tal-universitajiet kien qed ifalli wkoll.
Imbagħad kien hemm barrage tat-tikħil kontra l-Lukanda al-Rasheed fejn kienu jgħixu ħafna Amerikani. Kien hemm sentiment anti-Amerikan dejjem jikber bid-dewmien fit-tranżizzjoni politika. Il-Kunsill Governattiv, imwaqqaf minn Bremer, talab is-sovranità qabel it-tmiem tal-okkupazzjoni. Is-sistema medika kienet fi kriżi. L-isptarijiet kienu ġew misruqa. Il-pajjiż kellu bżonn id-droga. Iżda t-tħassib tal-Istati Uniti kien li tinħoloq sistema bbażata fuq is-suq biex tqassam il-mediċini. Imbagħad Bremer fassal skema biex tissostitwixxi d-distribuzzjoni tal-ikel bi ħlasijiet fi flus kontanti. Iżda l-pagamenti spiss ikunu moħlija fuq affarijiet oħra. Dan iwassal għal rewwixti tal-ikel.
Amerikan ta’ erbgħa u għoxrin sena ddaħħal biex jibni borża ġdida b’sistema ta’ kummerċ kompjuterizzata. L-Iraqini ma ridux. Madwar 45 membru minn 85 fil-Borża tkeċċew. L-Iraqini reġgħu reġgħu qabduhom meta spiċċat l-okkupazzjoni u marru lura biex jagħmlu l-affarijiet l-antik. Il-politiki Amerikani ħolqu kaos tat-traffiku. Il-militar imblukkaw it-toroq prinċipali u n-nies bdew isuqu fuq in-naħa ħażina tat-triq u fuq il-bankini. Nofs miljun karozza ntbagħtu fil-pajjiż filwaqt li r-raffineriji ma setgħux jipproduċu petrol għalihom. Kien hemm kuzji fil-pompi tal-petrol.
Il-persuna inkarigata li tikteb liġi ġdida tat-traffiku għadha kemm niżżlet il-liġijiet għall-istat ta 'Maryland fl-Istati Uniti. L-Iraqini debgħuha. Sa l-aħħar, Bremer kien iffirma 100 ordni u l-Iraqini riedu jerġgħu jmexxu pajjiżhom kif tagħhom.
Imbagħad l-Armata ta’ Mahdi għamlet attakk fuq il-forzi Amerikani f’Sadr City. Hawn inqatlu tmien suldati, fosthom Casey Sheehen, li ommha, Cindy Sheehen, saret attivista prominenti kontra l-gwerra. L-Istati Uniti għalqet il-gazzetti. Ħafna mill-proġetti ta’ kostruzzjoni waqfu minħabba li l-kuntratturi ma setgħux joħorġu miż-Żona l-Ħadra. Imbagħad l-operazzjoni ta’ Fallujah qatlet numru kbir ta’ ċivili u prattikament ċċattjat il-belt. L-operazzjoni tal-Brigata ta’ Fallujah saret farsa. Wara li ġew armati mill-Amerikani, saru ribelli.
L-Amerikani kienu qed jibnu "Demokrazija Jeffersonjana?" Bremer donnu jemmen hekk. Bremer ħalla l-Iraq bil-moħbi ġurnata kmieni għal raġunijiet ta’ sigurtà iżda sostna li s-CPA kienet poġġiet lill-pajjiż fi triq lejn gvern demokratiku, ekonomija tas-suq ħieles u infrastruttura moderna. Iżda kellhom elettriku biss disa 'sigħat kuljum, il-ħajja kienet infern għal ħafna u 85 fil-mija ma kellhomx fiduċja fis-CPA. Kważi disa’ biljun dollaru f’fondi ma setgħux jiġu kkontabilizzati, inklużi 2.4 biljun dollaru li ttajru f’Bagdad eżatt qabel il-konsenja lill-Iraqini.
Il-ktieb dwar l-Afganistan huwa ċċentrat l-aktar fil-Provinċji ta' Helmand u Kandahar. Ikopri l-gwerra kontra t-Taliban u ż-żieda qawwija ta' Obama. Il-bliet lokali ġew meqruda mill-gwerra fejn kien hemm ġonna tal-frott li qed jiffjorixxu.
Little America tibda bi skeċċ ta’ Now Zad, mitt mil fil-majjistral ta’ Kandahar. Waqt li l-Amerikani kienu qed jiġġieldu fl-Iraq, iż-żona ġiet mgħoddija lill-Ingliżi li fil-biċċa l-kbira ħallew lit-Taliban waħdu. Fl-2009 l-Amerikani ħadu f'idejhom li jimplimentaw politika ġdida ta' kontro-ribelljoni (COIN). Is-suldati Amerikani qed jitneħħew saqajhom u dirgħajhom bl-IEDs. Meta tasal kumpanija tal-Baħar, għoxrin fil-mija tat-truppi jiġu feruti u evakwati wara perjodu qasir biss. Joqtlu ħafna Talibani, iżda bi prezz għoli u l-belt ġiet abbandunata. It-truppi jistaqsu jekk hemmx xi punt għall-missjoni. Aktar minn żewġ tużżani Amerikani kellhom saqajhom minfuħa madwar il-belt żgħira. B'differenza mill-Ingliżi, il-Marines Amerikani jridu jmexxu l-linji 'l quddiem. In-NATO u l-ambaxxaturi barranin huma kontra dan, billi jaraw staġnar mat-Taliban bħala preferibbli milli jitferrgħu aktar truppi u dollari.
Iżda fl-2009, Obama jieħu l-kariga u jieħu d-deċiżjoni li jibgħat 20,000 suldat ieħor. Fl-2007, huwa kien qal li l-Afganistan hija “l-gwerra li trid tintrebaħ.” Din issa hija l-gwerra ta’ Obama. Obama ħaseb li l-abbandun tal-gwerra fl-Afganistan kien ikkawża l-attakki tal-9 ta’ Settembru. L-Afganistan hija l-"gwerra tajba", b'differenza mill-Iraq li tnieda fuq skuża falza. Obama jrid jirdoppja l-livelli tat-truppi, idaħħal aktar konsulenti ċivili, idaħħal flus għall-kostruzzjoni, jagħmel lill-Gvern ta’ Karzai responsabbli u jwettaq kontro-ribelljoni.
Dan il-ktieb ikopri l-perjodu mill-bidu tal-2009 sa nofs l-2011, miż-żieda ta’ Obama sal-ġbid.
L-isfond tal-gwerra f'Helmand huwa interessanti u ftit fl-Amerika jidhru li huma konxji ta 'din l-istorja. Ma kontx qabel qrajt il-ktieb. Jibda fl-aħħar tas-snin erbgħin meta l-Istati Uniti nediet proġett kbir ta 'żvilupp fil-Wied tax-Xmara Helmand. Se jiddaħħlu inġiniera Amerikani u jinbnew digi u kanali biex isaqqu l-art. Se jinbnew bliet ġodda fuq stil tal-punent bi skejjel, sptarijiet, elettriku, u fabbriki.
Prevedibbli, ditta privata Amerikana tingħata kuntratt kbir għax-xogħol. Dan kien Morrison-Knudson fl-951, il-kumpanija li bniet il-pont San Francisco Golden-Gate u Hoover Dam. Il-kumpanija waqqfet bażi b'120 bini. Afgani ddaħħlu biex ikabbru l-uċuħ tar-raba’. Ikun hemm razzett sperimentali ta 'elfejn acre, lukanda, università, skejjel, moskea, sptarijiet, mitħna taz-zokkor, ġonna tal-frott u l-bqija. Il-kumpanija kienet bniet qabel it-triq minn Kandahar sal-fruntiera tal-Pakistan. Huma ġabu t-tagħmir kollu tagħhom mill-Istati Uniti biex joħolqu l-Amerika ċkejkna tagħhom.
Il-problema ewlenija kienet id-drenaġġ. Is-sottoħamrija kienet impermeabbli u meta l-ilma ma jinżel, il-melħ kien jitla’ u xejn ma kien jikber. Iżda l-Amerikani ħasbu li jistgħu jsolvu l-problemi. Ir-Re ħoloq l-Awtorità tal-Wied ta’ Helmand (HVA) u fl-952 il-President Harry Truman ipprovda għajnuna taħt il-Programm ta’ Assistenza tal-Punt Four. Lashkar Gah kien Amerika Ċkejkna bl-Amerikani jgħixu stil ta 'ħajja Amerikana fl-Afganistan. Saħansitra kien hemm pixxini u n-nisa ma kinux meħtieġa jilbsu l-veli. Ġew stabbiliti l-ewwel skejjel koedukattivi fl-Afganistan.
Il-Mullahs f'Kandahar iddeċidew li dan l-esperiment għandu jintemm. Kien hemm pjan biex jattakkaw lill-Amerikani. Xi wħud rawhom bħala infidili li jpoġġu saħta fuq l-art. Iżda l-Ambaxxata Amerikana ma ħaditx it-theddida bis-serjetà.
Sa l-960s, l-Aġenzija Amerikana għall-Iżvilupp Internazzjonali ħadet f'idejha l-proġett. Intbagħtu tużżana Voluntiera tal-Korp tal-Paċi Amerikan għat-tagħlim u l-agrikoltura. L-Afgani għoġobhom aħjar il-Korp tal-Paċi peress li għexu bħal nies tal-lokal fir-raħal u tgħallmu l-lingwa. L-isforzi komplew biex isolvu l-problemi tat-tisqija sa fis-sebgħinijiet. Interessanti, l-uċuħ tar-raba li kiber l-aħjar fuq l-għelieqi mimli ilma kien il-peprin. Dak deher li kien il-futur xorta waħda. Meta l-Partit Komunista ħa f’idejh f’kolp ta’ stat fl-970, l-Amerikani telqu u l-proġett kien finalment mejjet.
Il-biċċa l-kbira tal-ktieb jagħti dettalji dwar il-battalji biex jiġu separati t-Taliban u l-popolazzjoni lokali taħt strateġija ta’ kontro-ribelljoni. Dan kien ifisser il-protezzjoni tal-popolazzjoni lokali aktar milli l-kaċċa tal-gwerillieri. Elementi speċifiċi kienu jinkludu l-iżgurar tal-liġi u l-ordni, il-provvista ta’ servizzi bażiċi bħall-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa, operazzjonijiet governattivi, it-taħriġ tal-forzi tas-sigurtà lokali, u l-bini mill-ġdid tal-infrastruttura. Il-Ġeneral tal-Baħar responsabbli miż-żona kellu għaxart elef truppi.
Chandrasekaran jargumenta li minħabba r-rivoluzzjoni komunista fl-978, is-sidien feudali kienu nqatlu jew ħarbu. Dawn ġew sostitwiti mill-mullahs u l-kmandanti tal-gwerra lokali. Huma ffinanzjaw il-milizzji tagħhom bil-produzzjoni tal-peprin. Grazzi għall-Amerikani, issa setgħu jipproduċu saħansitra aktar.
Dak li ġara f'Helmand huwa istruttiv. Il-Mullah Nasim Akhundzada sar il-mexxej lokali iżda nqatel meta kkonfronta man-negozju tat-traffikar tad-droga tal-kap tal-gwerra Gulbuddin Hekmatyar. Imbagħad ħuh Rasul ħa postlu. Iżda meta t-Taliban ħadu f’idejhom, il-klann ħarab lejn Quetta. Rasul miet u ibnu, Sher Mohammed Akhundzada, sar mexxej tal-klann. Imbagħad iżżewweġ fil-familja ta’ Hamid Karzai. Għalhekk meta l-Istati Uniti waqqgħet lit-Taliban fl-2001 Karzai ħatar lil Sher Mohammad bħala Gvernatur ta’ Helmand. Il-Mullah Mohammed Omar ħarab lejn il-Pakistan. Il-kmandanti tal-gwerra Mujahideen irritornaw bl-Istati Uniti tappoġġjahom. Skont l-Amerikani, kienu l-"mexxejja ideali għall-Afganistan il-ġdid." Il-kmandanti tal-gwerra mujahideen saru parti mill-gvern provinċjali, il-kap tal-pulizija, u d-direttur tal-intelliġenza, li kien inkarigat mill-bazaar tal-oppju. Huma kienu kontra t-Talibani, appoġġaw lill-President Karzai u ħadmu mill-qrib mal-Forzi tal-Operazzjonijiet Speċjali tal-Istati Uniti. It-tliet irġiel qawwija Pashtun bdew jiddominaw il-kummerċ tad-droga fil-provinċja.
Meta t-Taliban bdew jiġu lura sal-2002, ir-raħħala laqgħuhom għax in-nies tal-lokal kienu mbegħdin bil-Gvern u l-kmandanti tal-gwerra. Billi kienet okkupata fl-Iraq, l-Istati Uniti ħalliet is-sitwazzjoni f'idejn in-NATO.
Fil-bidu tal-2009 il-Ġeneral il-ġdid tal-Korp tal-Baħar tal-Istati Uniti inkarigat minn Helmand kien qed jipprepara biex iniedi l-Operazzjoni River Liberty u "jwaqqaf il-pjastra." Il-Kmandant il-ġdid fl-Afganistan, Stan McChrystal, kien se jiffoka fuq in-Nofsinhar, iżda wara sena kien se jitkeċċa u minfloku kien il-Ġeneral David Petraeus. Petraeus kien ikollu l-problemi tiegħu stess billi jkollu relazzjoni sigrieta mal-bijografu tiegħu Paula Broadwell fl-Afganistan, li kienet qed tikteb ktieb dwaru. Petraeus kien jirritorna wara sena u jinħatar direttur tas-CIA u mbagħad jiġi sfurzat jirriżenja meta “l-ħmieġ tolqot il-fann,” kif jgħidu fil-militar, meta tfaċċat l-għarfien dwar l-affari.
Wara li jsuqu lura lit-Taliban, l-Amerikani kienu "jirbħu l-qlub u l-imħuħ" billi "jwasslu servizzi bażiċi." F'dan il-każ, waslet biex jitfa' ħafna flus fid-direzzjoni tal-bdiewa. Forsi l-aktar mod mgħaġġel biex qalb il-baħħan ikun permezz tal-ktieb tal-but, imma x’jiġri meta jispiċċaw il-flus? Il-Ġeneral McChrystal żar Helmand u talab lill-President Obama għal aktar truppi. Sfumaturi tal-Vjetnam.
Obama u l-konsulenti tiegħu mhumiex kbar fuq Karzai. Huma jarawh bħala kap tribali li japprova l-korruzzjoni, jittraskura l-gvern, jaħdem ma 'sinċeri tal-gwerra, mhux sinċier u inkompetenti. Il-Viċi President Joe Biden jakkużah b’korruzzjoni u li jħeġġeġ livelli rekord ta’ produzzjoni tal-peprin. Obama jemmen li l-poplu jdur lejn it-Taliban minħabba l-ħakma ħażina tal-kumpanji tal-kmandanti tal-gwerra ta’ Hamid Karzai.
Richard Holbrooke, ir-rappreżentant speċjali ta’ Obama għall-Afganistan u l-Pakistan, irid li Karzai jiġi sostitwit. Elezzjoni ġejja u Holbrooke jiffavorixxi lil Ashraf Ghani, eks ministru tal-finanzi b'Ph.D. mill-Università ta’ Columbia. Huwa Pashtun u kien ħadem għall-Bank Dinji. Imma l-elezzjoni ta’ Awwissu tinbidel f’farsa. Is-sraba’ ta’ Karzai jimlew il-kaxxi tal-vot. Holbrooke qiegħed hemm biex jara l-elezzjoni u għandu run in ma’ Karzai waqt ikla f’Kabul meta jissuġġerixxi li ssir elezzjoni. Karzai mhux se jieħu l-ħamsin fil-mija meħtieġa. Dan jirrabja lill-President Afgan li jgħid li ma jridx jerġa’ jara lil Holbrooke.
Il-President Obama joqgħod fuq tletin elf truppi għaż-żieda. Battalji kbar se jkunu f'Helmand. Iżda hija d-disa’ sena tal-gwerra u l-paċenzja qed tispiċċa f’Washington. Ħu Karzai, “is- sultan taʼ Kandahar,” huwa wkoll problema għall- Amerikani, peress li jmexxi l- kuntratti għal proġetti taʼ kostruzzjoni lill- qraba u l- ħbieb tiegħu. L-Istati Uniti tipprova tpinġi l-kummerċ tad-droga fuq Ahmed Wali, iżda m'għandhiex evidenza inkriminanti. Fir-rigward ta’ Karzai, hu verament ma jemminx fil-kontroribelljoni. Jixtieq li l-Istati Uniti jitilqu minn Helmand u n-Nofsinhar u jikkonċentraw fuq il-fruntiera mal-Pakistan.
Il-kompost imsaħħaħ ħafna tal-Ambaxxata tal-Istati Uniti f'Kabul jixbah ħafna ż-Żona l-Ħadra f'Bagdad. L-Amerikani jqattgħu l-ħin tagħhom iħarsu lejn l-iskrins tal-kompjuter jattendu l-laqgħat, u kważi qatt ma jaraw xi ħadd mill-Afganistan. Hemm ħafna festi u xorb. Żewġ Amerikani jintbagħtu d-dar talli għamlu l-awrina fuq il-ħajt tal-bini tal-Kanċellerija.
Sadanittant, Holbrooke jirnexxielu jikseb 300 miljun dollaru għal programm ġdid f’Helmand imsejjaħ Afghanistan Vouchers for Increased Production in Agriculture (AVIPA). Kien “jibbumbardja d-distrett b’dollari Amerikani.” Xi erba mitt dollaru għal kull persuna fid-distrett u kollox kellu jintefaq f’sena waħda. L-Istati Uniti tagħti tunnellati ta 'żerriegħa b'xejn u tratturi ġodda. Ħafna mill-oġġetti huma sempliċiment mibjugħa bi flus kontanti madwar il-fruntiera fil-Pakistan. L-Istati Uniti mbagħad tonfoq aktar minn erba 'biljun dollaru għar-rikostruzzjoni. Il-kuntratti jmorru għand ditti kbar tal-Istati Uniti b'saffi ta' sottokuntratturi.
Holbrooke jemmen li l-għan irid ikun ftehim negozjat bejn it-Taliban, il-Gvern Afgan, u l-Istati Uniti. Il-kontroinsurġenza hija għalja wisq u tieħu wisq żmien. Imma Petraeus għadu mhux lest biex jitkellem. Meta ħa f'idejh f'Lulju 2010, huwa juża tattiċi iebsa, li jittripplika missjonijiet bil-lejl. Ċivili jmutu u Karzai protesti. Id-Direttorat tal-Intelliġenza tal-Interservizzi tal-Pakistan (ISI) jirreaġixxi billi jipprovdi aktar armi u intelligence lit-Taliban, u jżid l-appoġġ għal Jalaluddin Haqqani fil-Lvant. Il-Pakistan għandu jipproteġi s-sigurtà tiegħu kontra l-Indja billi jsaħħaħ it-Taliban u jipprovdi santwarji. L-Amerikani qatt ma jaslu għal kollox ma' dan l-aspett tal-gwerra.
Il-waqfa tal-Ħabs ta’ Sarposa f’Kandahar li fiha ħarbu numru ta’ Talibani minn mina ta’ 220 metru hija parti interessanti mill-istorja.
Lura f'Washington, Holbrooke f'daqqa waqa 'u jmut, l-aħħar kliem tiegħu: "Waqqaf din il-gwerra." Forsi l-President Obama fehem li wasal iż-żmien.
Sa Ġunju 2011, il-President tal-Istati Uniti lest li jibda t-tnaqqis tat-truppi. Il-gwerra qed tiswa 100 biljun dollaru fis-sena. Aktar minn 1500 suldat Amerikan huma mejta fl-Afganistan. Proġetti ta’ kostruzzjoni wkoll waslu biex jintemmu. Is-CIA toħroġ rapport ta' progress li jikkonkludi li ma kien hemm l-ebda progress nett miż-żieda. Staġnar. Il-White House ma tridx tismagħha. Il-President jippreżenta l-immaġni li l-mewġa ħadmet. Sfumaturi ta' George W. Bush.
Karl Marx kiteb x'imkien li l-effett tal-gwerra kien ekwivalenti għat-twaqqigħ tal-ġid tan-nazzjon fil-baħar. Dawn iż-żewġ gwerer arrikkixxu ftit, iżda qatlu u faqqru miljuni. Chandrasekaran żvela b'ħila ħafna dettalji interessanti ta 'din l-istorja traġika. Il-kotba jagħmlu qari affaxxinanti. Żgur, kien hemm ħafna individwi li jaħdmu iebes li kienu jfissru tajjeb, iżda dan ma setax jagħmel il-politiki difettużi tajbin. Wieħed jixtieq li dawk li jfasslu l-politika jkunu jistgħu jitgħallmu minn dawn l-avvenimenti.
George Bush kellu l-gwerra tiegħu u issa Barack Obama kellu tiegħu. Aktar follies tal-Imperu Amerikan.
Seferihisar, it-Turkija
Jannar 31, 2013
Eddie J. Girdner huwa l-awtur ta’ Sarvodaya u d-Demokrazija (New Delhi: Gyan Publishers, Li jmiss).
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate