Mario Vargas Llosa huwa wieħed mill-aktar intellettwali famużi fl-Amerika Latina. Ismu jikklassifika ma' dawk ta' Gabriel Garcia Marquez, Jorge Luis Borges, Isabel Allende, u Miguel Angel Asturias bħala wieħed mill-aqwa kittieba tal-"boom" leġġendarju tal-Amerika Latina tas-snin sittin u sebgħin. Ir-rumanzi tiegħu huma probing, filosofiċi, u ħafna drabi divertenti jdawru l-paġna. Fl-ewwel għaxar snin tal-karriera tiegħu, Vargas Llosa reġa’ fassal l-istruttura tar-rumanz bil-kunfidenza u l-ħakma ta’ espert imħawwar, jew, fil-każ tiegħu, ġenju. Ħafna drabi huwa ħalla xedaq tiegħi mal-art u moħħi tħawwad.
Mario Vargas Llosa huwa wkoll Peruvjan. Huwa twieled u trabba fil-Peru, u l-ewwel rumanzi tiegħu seħħew fil-Peru u esplora l-istorja u l-ħajja Peruvjana. Il-kapolavur tiegħu, Konversazzjoni fil-Katidral, huwa meqjus b’mod ġenerali bħala Ir-Rumanz il-Kbir Peruvjan, u konkorrent għal The Great Latin American Novel. Jien dilettant partikolari, wara li qrajt ir-rumanz darbtejn bl-oriġinal Spanjol. Anke waqt li kont fis-sakra bil-qawwa tal-istorja, madankollu, kont naf li xi ħaġa kienet ħażina ħafna.
M'hemm l-ebda nies indiġeni f'Konversazzjoni fil-Katidral. Ir-rumanz, li jseħħ l-aktar f’Lima, jistħarreġ ħafna kwistjonijiet ta’ klassi u razza bejn dixxendenti Ewropej, mestizos u dixxendenti Afrikani. Il-miljuni ta’ nies indiġeni li jgħixu fl-Andes, il-baċir tal-Amażonja, u l-ibliet madwar il-pajjiż, madankollu, huma neqsin.
Dan jispjega fil-biċċa l-kbira għaliex Vargas Llosa tilef it-tellieqa presidenzjali kontra Alberto Fujimori fl-1990. Kummentatur dak iż-żmien innota li Vargas Llosa mexxa l-kampanja tiegħu mal-kampanja Peruvjana bħallikieku kien qed jikkontesta għall-kariga fl-Isvizzera. Fujimori, professur mhux magħruf f’università agrikola bbażata f’Lima, qatlu. Fujimori mbagħad qatgħet il-programm ekonomiku neoliberali ta’ Vargas Llosa, sar dittatur b’idejn il-ħadid, u, eventwalment, kriminal eżiljat minnu nnifsu protett mill-estradizzjoni mill-gvern Ġappuniż. Vargas Llosa mar l-Ewropa u rritorna lejn rumanzi, li ħafna minnhom ħarġu mir-realtà Peruvjana.
Issa Vargas Llosa huwa lura, tip ta '. F’artiklu ppubblikat fil-gazzetta nazzjonali Messikana, La Reforma, fit-12 ta’ Marzu 2006, Vargas Llosa lmenta r-riżultati tal-votazzjoni li juru li l-kmandant irtirat tal-armata, Ollanta Humala, jinsab it-tieni fit-tiġrija, b’terz tal-votanti deċiżi. L-attakk ta’ Vargas Llosa kontra Humala u d-difiża tiegħu tal-kandidata Demokratika Kristjana, Lourdes Flores, ftit huma ta’ interess meta mqabbla mad-deskrizzjoni tiegħu ta’ min huma l-partitarji ta’ Humala, u għaliex jappoġġjawh. Dan, imbagħad, iressaq l-opinjonijiet ta 'Vargas Llosa dwar min hu fqir u għaliex fil-Peru. It-tweġiba tiegħu hija tal-isturdament u ta’ min jikkwota b’mod sħiħ:
†œMill-inqas terz tal-popolazzjoni tgħix maqbuda f'kundizzjonijiet li jagħlquhom mill-benefiċċji kollha derivati mill-istatistika makroekonomika tajba tal-Perù.
†“Braħħana rurali, setturi urbani emarġinati, migranti li ma jistgħux jidħlu lilhom infushom fl-ibliet, bla xogħol, u nies irtirati li ma jistgħux inaqqsu d-distakk bil-pensjonijiet irqaq tagħhom, eċċ.â€.
Min hu nieqes? Waħda mill-akbar u l-aktar popolazzjonijiet indiġeni differenti fuq il-pjaneta. Sakemm huma suppost li jinqabdu fil-"eċċera" ta' Vargas Llosa, sempliċement ma jeżistux għalih. Huma mhumiex hemm. Il-kelma “indiġeni†ma tidher imkien fl-artiklu tiegħu.
Is-sostenituri ta' Humala, ikompli Vargas Llosa, †œminħabba injoranza, inġustizzja, jew disprament, jemmnu li s-sistema demokratika u l-ekonomija huma responsabbli għax-xorti tal-klieb tagħhom [perra suerte].†Għalhekk l-analiżi politika tal-faqar u l-esklużjoni fil-Peru, mill-aktar famużi intellettwali tal-pajjiż, verament jammonta biss għal xorti ħażina. U l-analiżi politika ta’ dawk li jsibu ruħhom f’kundizzjonijiet ta’ deprivazzjoni estrema – iżomm f’moħħu l-immaġni, perra suerte, bħal klieb fit-triq – tassew tammonta biss għall-injoranza, trawma, jew disprament tagħhom stess. M'hemm l-ebda spjegazzjoni politika għall-miżerja tagħhom, kien biss kif waqgħu l-karti.
Umoristiċi, Vargas Llosa ma jsemmix l-aktar minn ħames mitt sena ta’ vjolenza, esklużjoni ekonomika, u razziżmu istituzzjonali kontra l-poplu indiġenu tal-Perù.
Dan kif huwa possibbli? Vargas Llosa huwa bla dubju konxju mill-istorja ta’ pajjiżu u l-ħajja politika kontemporanja. Huwa wkoll, għadni nemmen, ġenju. Ma setax tilef dan il-punt, qabeż il-kelma 'indiġeni', jew sempliċiment insa. Hu ma jinkludix lill-indiġeni fil-viżjoni tiegħu tal-pajjiż – ma jinkludihomx anke fost il-foqra tal-ħmieġ u l-imwarrbin – għax ma jidħlux fl-ideoloġija tas-suq tal-kartelli li hu jappoġġja fil-Perù u barra.
Il-bdiewa rurali, il-persuni qiegħda, l-irtirati, u l-migranti kollha jistgħu jkunu tajbin, b'xi airbrushing, fil-loġika tal-kapitaliżmu. Il-kulturi indiġeni ma jistgħux. Huma theddida. Ma jridux ibigħu l-art fejn jgħixu u jaħdmu, ix-xmajjar fejn jistadu u jixorbu, l-għarfien tagħhom tal-pjanti mediċinali, ħajjithom. Mhumiex għall-bejgħ. Huwa għalhekk li n-nazzjon jiddikjara li gwardja l-kapitaliżmu transnazzjonali jipprova jeliminahom. Huwa għalhekk li l-intellettwali li jistinkaw biex jagħtu leġittimità lill-kapitaliżmu transnazzjonali jew jimbuttawhom f'ghetto tal-passat jew sempliċement iħalluhom barra mid-diskussjoni. Bħad-dittatur komunista fir-rumanz ta’ Milan Kundera, Il-Ktieb tad-daħk u t-tinsa, li minn ritratti jħassar nies li m’għadhomx jidħlu fl-ideoloġija uffiċjali. Iħassar lin-nies mill-istorja. Tħassar in-nies.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate