Bid-direttur maniġerjali tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) Christine Lagarde fit-Tuneżija llum, l-istadju huwa lest għal gwerra ideoloġika dwar il-progress tar-rivoluzzjonijiet demokratiċi.
Sakemm il-bejjiegħ tal-frott ta’ 27 sena Mohamed Bouazizi kkommetta suwiċidju b’immolazzjoni fil-belt provinċjali ta’ Sidi Bouzid, it-Tuneżija kienet ippakkjata bħala storja ta’ suċċess tal-IMF. Fl-2008, id-dittatur Zine El Abidine Ben Ali ġie mħaddan mill-predeċessur ta' Lagarde, Dominique Strauss-Kahn: 'Il-politika ekonomika adottata hawnhekk hija politika soda u hija l-aħjar mudell għal ħafna pajjiżi emerġenti.'
Ir-reġim ta’ Ben Ali kien ‘l-aħjar mudell’ għal żewġ istituzzjonijiet oħra ta’ Washington: id-Dipartiment tal-Istat ftit blokki biss mill-kwartieri ġenerali tal-FMI, u l-Pentagon. Minn ġewwa l-godid ta' Hillary Clinton, kif żvelat WikiLeaks fl-2010, 'L-Istati Uniti u t-Tuneżija għandhom skeda attiva ta' eżerċizzji militari konġunti. L-assistenza tas-sigurtà tal-Istati Uniti storikament kellha rwol importanti fis-siment tar-relazzjonijiet.' (Clinton huwa kandidat ewlieni għall-president tal-Bank Dinji, li għandu jintgħażel f'nofs l-2012.)
Fl-2010 ukoll, l-IMF iċċelebra l-impenn ta’ Ben Ali ‘biex inaqqas ir-rati tat-taxxa fuq in-negozji u biex jikkumpensa għal dak it-tnaqqis billi żżid ir-rata standard tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud (VAT)’, li l-aktar iweġġa’ lill-foqra. L-IMF ta parir lit-tirann biex 'fih is-sussidji tal-prodotti tal-ikel u tal-fjuwil.' Filwaqt li għafas lill-foqra, l-IMF diplomatikament għalaq għajnejh għall-korruzzjoni mifruxa minn Ben Ali u l-familja Trabelsi magħrufa ta’ martu, il-livell estrem ta’ konċentrazzjoni tan-negozju taż-żewġ familji, id-dipendenza tar-reġim fuq forzi tas-sigurtà qattiela biex jiddefendi l-kapitaliżmu tal-crony Tuneżiku, u l- stil ta’ ħajja edonistiku li għalih il-klann ta’ Ben Ali kien sar famuż.
Is-settur informali huwa vibranti fit-Tuneżija, madwar nofs id-daqs tal-Prodott Gross Domestiku formali, iżda ma jikkontribwixxix għar-rata tal-VAT ta' 18 fil-mija. Allura bħal fl-Afrika t'Isfel fejn l-istat għadu kemm ħabbar preżentazzjoni tat-taxxa minn rekord ta 'erba' miljun ruħ, il-pressjoni hija intensa għall-awtoritajiet biex iġibu negozji ta 'produzzjoni domestika ta' sopravivenza fix-xibka. Il-fastidju tal-pulizija mar għall-agħar, u Bouazizi qatel lilu nnifsu wara li l-karrettun tal-frott tiegħu nqaleb u l-oġġetti kkonfiskati. Huwa kien issellef $200 il-lejl ta’ qabel biex jixtri l-prodott, u bil-qligħ żgħir, huwa sostna familja ta’ erbgħa. Huwa miet bil-ġrieħi tal-ħruq fl-4 ta’ Jannar li għadda.
Ftit żmien, seħħet awto-immolazzjoni oħra, politikament, meta l-pesta sesswali notorja Strauss-Kahn allegatament stupra qaddejja tal-Ginea ta’ 32 sena, Nafissatou Diallo, li ġġieldu lura b’akkuża li, fl-aħħar mill-aħħar, ma setgħetx tiġi mħarrka fil-qrati kriminali. , għalkemm kawża ċivili newl.
Iżda l-legati rappreżentati miż-żewġ immolazzjonijiet ikomplu: neoliberaliżmu pro-dittatorjali ta’ riskju għoli u reżistenza popolari kuraġġuża. Xahar ilu, is-suċċessur ta’ Strauss-Kahn Christine Lagarde, li kienet ukoll ministru tal-finanzi Franċiż, żaret Abuja biex toffri pariri neoliberali lill-president Niġerjan Goodluck Jonathan dwar it-tnaqqis tas-sussidji tal-fjuwil. Lagarde kien effusiv dwar Jonathan. 'Kont impressjonat ħafna', qalet, 'bl-enerġija u l-pass li bihom irid jittrasforma l-ekonomija.'
Madankollu, fir-rigward tal-prezz baxx ħafna tal-fjuwil tan-Niġerja, kif irrapporta l-BBC, "L-IMF ilu jħeġġeġ lill-gvern tan-Niġerja biex ineħħi s-sussidju, li jiswa $ 8 biljun fis-sena." Lagarde enfasizza wkoll din ir-'riforma', u r-riżultat kien kważi Tuneżin fl-iskala: ġlieda popolari nazzjonali, Occupy Nigeria, li heżżet lill-pajjiż sal-punt tat-twaqqigħ ta' Jonathan qabel is-soċjetà ċivilizzata - it-trejdjunjins - ċediet il-protesti, u qablu ma' konċessjoni tal-prezz tal-fjuwil tal-gvern.
Il-paragrafi preċedenti huma bbażati fuq argumentazzjoni ideoloġika tax-xellug, iżda din mhix l-unika narrattiva dwar it-Tuneżija. L-aktar neoliberali ċċelebrat tat-Tielet Dinja huwa probabbilment l-ekonomista Peruvjan Hernando de Soto. Huwa jwaħħal is-sensiela ta’ rewwixti rivoluzzjonarji fl-Afrika ta’ Fuq fuq aċċess limitat għall-kapital.
F’intervista s-sena l-oħra, de Soto qalilna, ‘Bouazizi immola lilu nnifsu f’suwiċidju terribbli għax qatt ma kiseb dritt għall-art li kienet mibnija fuqha daru, li setgħet tintuża għall-kreditu biex jiżviluppa n-negozju tiegħu, pereżempju, biex jixtru trakk. Qatt ma seta’ jikseb dritt uffiċjali li jpoġġi stall f’post pubbliku u għalhekk, qatt ma kellu dritt ta’ proprjetà għalih. L-uniku mod biex il-pulizija taċċettaha kien li tħallas tixħima ta’ diversi dinari kuljum. Meta jneħħilu dak, l-ispazju, jaf li m'għandux ħafna futur aktar.'
De Soto jakkuża wkoll il-liġi tax-Xarija tal-Islam għall-inkapaċità ta’ omm Bouazizi li tibbenefika minn rikonoxximent muniċipali tard tad-dar tiegħu: ‘Meta miet, hija ma setgħetx tgħaddi t-titlu minn ismu għal isimha, għax il-karta li tirrikonoxxi l- proprjetà hija diffiċli biex tittrasferixxi u fil-proċess, xi ħadd jista 'jagħmel tricks maħmuġin ħafna. Jekk tixtieq tbigħha, tikriha, tużaha bħala garanzija biex tikseb kapital għall-kreditu, għandha problema. It-tip ta' karti li l-Muniċipalità toħroġ mhumiex tajbin biżżejjed għall-bank. Għalhekk in-nisa mhumiex protetti minħabba l-liġijiet tax-Xarija tal-pajjiż, fejn il-proprjetà tmur għand l-iben il-kbir, anke jekk l-iben ma jkunx jista' jibbenefika mill-assi.'
Iżda difett fatali wieħed fl-argument tiegħu, kif jissuġġerixxu shenanigans fil-Grameen Bank ta 'Muhammed Yunus u suwiċidji reċenti minn 250,000 bidwi ta' Andra Pradesh b'dejn żejjed, huwa li l-mikrokreditu jista 'faċilment iżid mal-gwaj tan-nies ordinarji, u jamplifika l-kontradizzjonijiet ekonomiċi aktar profondi. Barra minn hekk, is-sistema tat-Tuneżija kienet strutturata biex tnaqqas il-poter taċ-ċittadini sabiex isostnu dittatorjat, b’madwar 17 fil-mija ta’ bank Tuneżin ewlieni f’idejn iben Ben Ali.
Għalhekk, il-faqar innat għall-aqwa mudell tal-FMI, it-Tuneżija, ma jistax jiġi solvut bi drittijiet tal-karti li jimmiraw li jintegraw lin-nies foqra f'ekonomija 'formali' taħsir maqfula minn elite politiċi u militari. L-istess jgħodd fl-Eġittu, fejn ir-repressjoni mill-militar ta’ wara Mubarak kontra d-demokrati progressivi marret għall-agħar. Il-maġġoranza tal-parlament rappreżentat mill-partiti Iżlamiċi għadha mhix b'saħħitha biżżejjed biex tappoġġja lid-demokratiċi - jekk dan hu s-soltu. It-tfaċċar mill-ġdid tal-Iżlam politiku fil-Lvant Nofsani u l-Afrika ta’ Fuq, speċjalment it-Tuneżija fejn il-progressivi għandhom influwenza fuq il-politika ekonomika, teħtieġ narrattivi ġodda. L-alleanza rivoluzzjonarja f’diversi pajjiżi bejn l-Iżlam politiku u s-soċjetà ċivili demokratika, kontra dittaturi appoġġjati minn Washington, għadha ma spiċċatx.
F'diskors f'Diċembru li għadda, Lagarde ppruvat tikkoopera l-ideat tar-Rebbiegħa Għarbija. Meta tkellmet dwar Bouazizi, staqsiet, ‘Min seta’ jbassar li l-mewt traġika tiegħu kienet se tħabbar Lvant Nofsani ġdid sħiħ? Min kien jipprevedi li dan l-att ta’ disprament kontra ksur tad-dinjità tal-bniedem se jqabbad fjamma li eventwalment idawwal ir-reġjun kollu, twaqqa’ l-gvernijiet u twassal għal qawmien tal-massa tal-kuxjenza soċjali?'
Iżda għal Lagarde, il-qawmien kien perikoluż: 'Dan huwa naturalment perjodu riskjuż u inċert. Huwa perjodu fejn iridu jsiru għażliet iebsa, meta l-ewforija ta' wara r-rivoluzzjoni trid tagħti xi mod għal tħassib prattiku.'
It-tħassib tagħha kien parzjalment dwar it-Tuneżija, fejn ilbieraħ donnha kienet qed tagħmel progress. 'Se jkun importanti li din it-tranżizzjoni diffiċli tkun immaniġġjata b'mod ordnat. U hawnhekk, irrid nagħti ġieħ speċjalment lill-poplu tat-Tuneżija, li għaddej minn proċess ta’ tranżizzjoni bla xkiel u inklużiv. Hekk kif it-Tuneżija pprovdiet l-ewwel xrara tar-Rebbiegħa Għarbija, hekk issa tista' tixgħel it-triq 'il quddiem għal pajjiżi oħra fir-reġjun.'
Dak id-dawl se jinkludi t-tipi ta’ tnaqqis tas-sussidji u strateġiji ta’ privatizzazzjoni li l-istituzzjoni tagħha appoġġjat fit-Tuneżija ta’ qabel ir-rivoluzzjoni? Wara kollox, qalet Lagarde fid-diskors tagħha ta' Diċembru li faħħar ir-Rebbiegħa Għarbija, 'Qed noffru l-aħjar parir ta' politika possibbli. Aħna ser nipprovdu għajnuna finanzjarja jekk mitluba. U bl-assistenza teknika tagħna, qed ngħinu lill-pajjiżi jibnu istituzzjonijiet aħjar għal dinja aħjar. Xi eżempji: Qed ngħinu lill-Eġittu jagħmel is-sistema tat-taxxa tiegħu aktar ġusta. Qed ngħinu lil-Libja tiżviluppa sistema moderna ta’ pagamenti tal-gvern. Qed ngħinu lit-Tuneżija ttejjeb is-settur finanzjarju tagħha. U qed ngħinu lill-Ġordan fir-riforma tas-sussidji tal-fjuwil.'
Imbagħad il-Ġordan żgur li se jsegwi n-Niġerja bi protesta. Iżda fit-Tuneżija l-grawnd huwa insidjuż, għax ilbieraħ, il-prim ministru interim Hamadi Jebali kien ikkwotat fl-istampa lokali bħala 'jifaħħar l-appoġġ attiv u kostruttiv tal-IMF għall-ekonomija tat-Tuneżija partikolarment wara r-rivoluzzjoni.'
Iżda l-eks konsulent ta' Jebali, u kelliem attwali tal-partit fil-gvern Al-Nahda, Said Ferjani, offra ħarsa aktar bilanċjata lbieraħ waqt taħdita f'Durban, l-Afrika t'Isfel: 'L-IMF kien ħażin billi ddeskriva lil Ben Ali bħala mudell.'
Għalkemm ammetta li ma kien hemm l-ebda pjan biex jinqata’ r-rabtiet mal-FMI, ‘Mhux se nkunu f’sitwazzjoni fejn niġu rikatt minn xejn. Madwar l-Afrika huma mbuttaw għall-privatizzazzjoni tax-xibka tas-sikurezza. Qatt mhu se nisimgħu affarijiet bħal dawn. Mhux se naċċettaw xejn li jikkomprometti l-interess nazzjonali tagħna. Il-foqra tat-Tuneżija huma l-prijorità ewlenija għalina għax fl-aħħar mill-aħħar dawk huma n-nies tagħna u mhux se nbaxxu għal ebda pressjoni jew xi tip ta’ politika li tkabbar il-qagħda tal-foqra. L-IMF jista’ jgħid li jrid imma aħna se nagħmlu dak li hu tajjeb għall-poplu tagħna. Huwa l-għan tar-rivoluzzjoni tagħna.'
Jekk nies bħal Lagarde ikomplu iż-żjarat tagħhom fil-bliet kapitali Afrikani – inkluż Pretoria ix-xahar li għadda meta min jaf x’pariri tat b’mod koerenti lill-ministru tal-finanzi tal-Afrika t’Isfel Pravin Gordhan – allura rridu nisimgħu aktar mit-Tuneżini, l-Eġizzjani, in-Niġerjani u tant oħrajn dwar kif kawżi sottostanti ta’ rewwixta, speċjalment l-inugwaljanza u n-neoliberaliżmu, jistgħu jgħaqqdu l-oppożizzjoni minn tradizzjonijiet differenti. Wara kollox, l-ebda pajjiż ma jagħti eżempju tan-neoliberaliżmu, l-inugwaljanza u l-protesta multidimensjonali - u l-konfużjoni politika li tirriżulta - daqs l-Afrika t'Isfel.
Patrick Bond u Khadija Sharife huma riċerkaturi fiċ-Ċentru għas-Soċjetà Ċivili tal-Università ta’ KwaZulu-Natal: http://ccs.ukzn.ac.za
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate