Xi wħud mill-qarrejja tal-Gwardjan, għad-difetti kollha tagħha, xerrdu ftit tiċrit mat-tluq tas-segretarju tal-iżvilupp tagħna. Clare Short setgħet naqset, f’Marzu, milli taġixxi fuq it-theddida tagħha li tirriżenja minħabba l-gwerra mal-Iraq. Imma anke dawk li daru kontriha se jonqsu dik it-tifrika ta’ kulur fuq il-bankijiet ta’ quddiem, il-gwerrier Laburista l-Qadim li kien għadu jitkellem il-lingwa tas-sentiment, u li, bħallikieku b’maġija, b’xi mod kien baqa’ ħaj mill-control freaks u l-irġiel ċkejknin griżi. għal sitt snin ħaj u tumultuous. Westminster se jkun post aktar skoraġġanti u kiesaħ mingħajrha.
Ukoll, nixxef għajnejk. Clare Short baqgħet ħaj għax kienet utli. Kienet kreatura tal-freaks tal-kontroll daqs kull wieħed mill-membri aktar dgħajfa tal-bank ta 'quddiem. Li tifhem ir-rwol tagħha fil-gvern huwa li tibda tifhem in-natura tas-sistema politika tagħna post-oppożizzjoni, post-moderna.
Short kien ribelli liċenzjat. Kienet permessa, sa grad akbar minn kwalunkwe ministru ieħor, li titkellem moħħha dwar in-negozju ta 'dipartimenti oħra. Hija setgħet tagħmel dan għax ma ppreżentat l-ebda theddida għalihom jew għall-programm politiku ewlieni ta’ Blair. Fi ħdan id-dipartiment tagħha stess, fejn id-deċiżjonijiet tagħha għamlu impatt reali fuq il-ħajja tan-nies, hija kienet aktar Blairite milli Blair. Kienet timxi mal-ħerqa tad-dinja għall-kameras, imbagħad tfarrakhom bil-kwiet b’memo dipartimentali.
Kienet utli għall-gvern għax ġabet ruħha bħal xi ħadd immexxi mill-impuls aktar milli mill-kalkolu. Bħala riżultat, hija ppermettietha tissuġġerixxi li baqgħet knisja wiesgħa, u l-Prim Ministru raġel b'spalla wiesgħa. L-isplużjonijiet tagħha ppermettew lill-kontroll freaks jippretendu li ma kinux control freaks.
Aħna, fi kliem ieħor, inbiegħu Qasira. Blair qaltilna li kellha integrità, u, b'interpretazzjoni korretta tar-rwol tagħha, aġixxiet bħallikieku għamlet. Iżda hi kienet taf preċiżament fejn jinsabu l-limiti, u meta dik l-“integrità” kellha bżonn titneħħa. L-awtentiċità tagħha kienet preskritta. Bħala riżultat hija kienet, f'ċerti aspetti, figura aktar perikoluża minn ministri viżibbli bla ħniena bħal Alan Milburn jew John Reid.
Jekk taħseb li dan ħsejjes ħarxa, għandek teżamina r-rekord tagħha. L-approċċ ta' Clare Short għall-iżvilupp barrani kien aktar awtoritarju minn dak tal-predeċessur tagħha Tory, Lynda Chalker. "Min jirrappreżenta lin-nies tad-dinja?" staqsiet lis-Servizz Dinji tal-BBC f'Novembru 2001. “Huwa l-gvernijiet li ġejjin mis-soċjetajiet ċivili. Li jkollok ħafna NGOs squawking madwar il-post mhux se jgħin. Huma ma jitkellmux għall-foqra, il-gvernijiet jagħmluha.”1 Id-deputat tagħha, Hilary Benn, tenniet is-sentiment: “Il-futur huwa kwistjoni ta’ rieda politika u għażla, u l-gvernijiet biss għandhom kemm il-leġittimità kif ukoll l-opportunità li jeżerċitaw dan. se.”2
Fi kliem ieħor, m'hemm l-ebda ħaġa bħal soċjetà, mhux rappreżentata mill-gvern. L-organizzazzjonijiet tal-poplu li jfittxu li jiddubitaw id-deċiżjonijiet governattivi — it-trejdjunjins, is-sindakati tal-bdiewa, l-assoċjazzjonijiet ta’ shanty residenti jew nies indiġeni — huma inkonvenjent irrilevanti, l-indiġeni qarrieqa u recalcitranti li ma jistgħux jinterpretaw l-aħjar interessi tagħhom stess. Jekk gvern, kemm hu korrott u mhux rappreżentattiv li jkun, jgħid li jrid tip partikolari ta’ żvilupp, allura l-poplu jitqies li jridha wkoll.
Matul il-mandat tagħha, delegazzjonijiet ta’ NGOs squawking ġew mid-dinja fqira biex jitolbu lil Clare Short biex ma teqredx ħajjithom. Ġew imwarrba bi ħniena li għamel lil Peter Mandelson qisu Bagpuss. Is-sena li għaddiet, grupp ta’ bdiewa mill-istat Indjan ta’ Andhra Pradesh vvjaġġaw lejn il-Gran Brittanja biex jitolbu lid-Dipartiment għall-Iżvilupp Internazzjonali (DFID) biex ma jiffinanzjax il-programm “Viżjoni 2020” tal-gvern statali. L-iskop tagħha kien li tissostitwixxi l-biedja fuq skala żgħira bl-agro-industrija. Filwaqt li ftit bdiewa għonja ħafna, kumpaniji taż-żerriegħa u kimiċi, uħud minnhom konnessi mill-qrib mal-gvern, kienu se jagħmlu ħafna flus mill-iskema, xi 20 miljun ruħ kienu jitkeċċew mingħajr xogħol. dipartiment żvela li l-proġett sofra minn “nuqqasijiet kbar”, hedded is-sigurtà tal-ikel tal-foqra, u ma offra l-ebda pjan biex “jipprovdi dħul alternattiv għal dawk spustati.”2 Ġurija taċ-ċittadini mħejjija mill-gruppi soċjali li l-iskema suppost tgħin irrifjutah b'mod unanimu.3 Madankollu Short injora t-tħassib tagħhom u tat struzzjonijiet lid-dipartiment tagħha biex jagħti lill-gvern statali liri 4 miljun.
Fl-2000, grupp ta’ pigmeji Bagyeli mill-Kamerun ġew il-Gran Brittanja biex javżaw lid-DFID dwar il-perikli assoċjati mal-pipeline taż-żejt li l-kumpaniji Exxon u Chevron kienu qed jippjanaw li jibnu permezz ta’ arthom. Il-Bank Dinji kien qed jipprepara biex jgħin lill-kumpaniji taż-żejt iħallsu għaliha, u Clare Short kienet beħsiebha tipprovdi ftit mill-flus li kien juża l-Bank Dinji. Il-Bagyeli sostnew li l-art tagħhom se tinqabad minn dawk li jidħlu, li jkunu attakkati mill-ħaddiema tal-pipeline, esposti għal mard ġdid u mċaħħdin mid-drittijiet tal-kaċċa u l-ġbir tagħhom.
Clare Short intervjeniet personalment biex tiżgura li l-pipeline inbena. “Il-Gran Brittanja”, sostniet, “se tuża l-influwenza tagħha biex tinsisti li l-kontrolli xierqa kollha huma fis-seħħ u li huma implimentati b’mod rigoruż.”5 Il-pipeline issa qed jinbena, bil-flus tad-DFID, u dak kollu li bassret il-Bagyeli seħħ. . Qed ibatu minn epidemiji ta’ AIDS, malarja u bronkite, miġjuba mill-ħaddiema. Huma tilfu ħafna mill-art tagħhom u qed jitilfu malajr il-foresti tagħhom.6 Meta, fl-aħħar tas-sena l-oħra, grupp ta’ pressjoni msejjaħ Forest People’s Program fakkar lil Clare Short bil-wegħdiet li kienet għamlet, hija wieġbet li tali kampanji kienu “opposti”. għall-interessi tan-nies fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw”,7 li biha, ovvjament, kienet tfisser il-gvernijiet.
Hija appoġġjat ukoll il-pjan tal-gvern Ċiniż li jċaqlaq 60,000 bidwi Han fir-reġjun predominantement Tibetan tal-punent ta 'Qinghai. Il-bord ta’ spezzjoni tal-Bank Dinji stess sab li l-proġett kien se jkun katastrofiku għan-nies indiġeni: offenda l-linji gwida tal-Bank dwar il-konsultazzjoni, il-protezzjoni tal-minoranzi etniċi u d-difiża tal-ambjent;8 iżda Short, bħala direttur, kompla jargumenta li il-Bank għandu jgħin lill-gvern Ċiniż biex jiffinanzjah.9
Biex tiffaċilita proġetti bħal dawn, Clare Short ippressat għad-dgħjufija tal-linji gwida tal-Bank Dinji — li għalihom il-movimenti tan-nies fid-dinja fqira ġġieldu tant — li jipprevjenuh milli jiffinanzja skemi li jġiegħlu għexieren ta’ eluf minn djarhom, iġarrbu l-ambjent u jġegħlu l-iskart. jarrikkixxu biss l-elites. Fil-futur, issuġġerixxa d-dipartiment tagħha, il-Bank għandu jagħti l-flus tiegħu lill-gvernijiet b'inqas rbit.
Fi kliem ieħor, ma kien hemm l-ebda kunflitt bejn ix-xogħol ta’ Clare Short fid-DFID u dak tal-gvern kollu kemm hu. Il-proġett ċentrali tal-politika barranija ta’ Blair huwa l-appeasement tal-qawwi. Short żgura li dan il-prinċipju informa lin-negozju tad-dipartiment tagħha. Hija kienet imġiegħla tirriżenja lbieraħ mhux għax rribellat, iżda għax kienet qerdet il-kredibbiltà tagħha bħala ribella. Wara li ħelset il-kredenzjali tal-Laburisti l-Qadim, ma kinitx ta’ aktar użu għall-gvern Laburista l-Ġdid. Goodbye Clare Short, u riddance tajba.
Referenzi:
1. BBC World Service, 11 ta’ Novembru 2001.
2. Diskors minn Hilary Benn MP, 1 ta' Ottubru 2001. Il-globalizzazzjoni: Jista' jiġi rregolat il-kapitaliżmu? http://www.dfid.gov.uk/News/Speeches/files/sp01oct01.html
3. Luke Harding u John Vidal, 7 ta’ Lulju 2001. Clare Short fir-ringiela ta’ uċuħ tar-raba’ MĠ Indjani: Programm ta’ għajnuna jiġi taħt nar għal
appoġġ għall-iskema kkontestata. Il-Gwardjan.
4. Istitut Internazzjonali għall-Ambjent u l-Iżvilupp; Soċjetà ta' Żvilupp Deccan; Għajnuna Kristjana; ITDG; Ħbieb tad-Dinja; Greenpeace; Istitut ta' Studji ta' Żvilupp, 18 ta' Marzu 2002. Skema ta' Fondi tal-Gvern tar-Renju Unit biex jitfgħu 20 Miljun Bidwi Indjan minn fuq l-Art tagħhom – Bdiewa Jiġu fil-Parlament tar-Renju Unit biex jagħmlu l-każ tagħhom. Stqarrija għall-Istampa; Peter Popham, 7 ta' Lulju 2001. Il-politika ta' għajnuna Brittanika 'jwassal lill-Indjani għal ħajjiet ta' tbatija'. L-Indipendenti.
5. Marcus Colchester, Direttur, Programm tal-Popli tal-Foresti. 23 ta' Ottubru 2002. Provi bil-Miktub Mibgħuta lill-Kumitat għall-Iżvilupp Internazzjonali tal-House of Commons.
6. ibid
7. Clare Short, 5 ta' Novembru 2002. B'evidenza lill-Kumitat għall-Iżvilupp Internazzjonali tal-House of Commons.
8. Isabel Hilton, 28 ta’ Ġunju 2000. Climate of Fear. Il-Gwardjan
9. Clare Short, 5 ta’ Novembru 2002. Ibid.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate