Sors: TomDispatch.com
I saw them for only a few seconds. One glimpse and they were gone. The young woman wore a brown headwrap, a yellow short-sleeved shirt, and a long pink, red, and blue floral-patterned skirt. She held the reins of the donkey pulling her rust-pink cart. Across her lap lay an infant. Perched beside her at the edge of the metal wagon was a young girl who couldn’t have been more than eight. Some firewood, rugs, woven mats, rolled-up clothing or sheets, a dark green plastic tub, and an oversized plastic jerry can were lashed to the bed of the cart. Three goats tied to the rear of it ambled along behind.
Huma sabu lilhom infushom, kif għamilt jien, fi triq sħuna u trab bil-mod jiġu fgat minn familji li kienu għaġla hitched up ħmir tagħhom u munzelli kull ma setgħu - kindling, twapet irqad, qsari tat-tisjir - fil-karretti ibbliċjati mix-xemx jew bush taxis. U kienu dawk xxurtjati. Ħafna kienu sempliċement telqu bil-mixi. Subien żgħar kellhom ħsieb merħliet żgħar ta’ mogħoż rekalċitranti. Nisa toted toddlers dazed. Fid-dell rari ta’ siġra maġenb it-triq, familja kienet waqfet u raġel ta’ età medja dendlu rasu, żommha f’id waħda.
Earlier this year, I traveled that ochre-dirt road in Burkina Faso, a tiny landlocked nation in the African Sahel once known for having the largest film festival on the continent. Now, it’s the site of an unfolding humanitarian catastrophe. Those people were streaming down the main road from Barsalogho about 100 miles north of the capital, Ouagadougou, toward Kaya, a market town whose population has almost doubled this year, due to the displaced. Across the country’s northern stretches, other Burkinabe (as citizens are known) were making similar journeys toward towns offering only the most uncertain kinds of refuge. They were victims of a gwerra bla isem, battalja bejn militanti Iżlamiċi li joqtlu u massakru mingħajr skossi u forzi armati li joqtlu aktar ċivili milli militanti.
Rajt varjazzjonijiet ta’ din ix-xena miżera qabel — familji eżawriti u mqallba żgumbrati minn milizjani b’machete or Truppi tal-gvern li jġorru Kalashnikov, Jew l- merċenarji ta’ kap tal-gwerra; dust-caked traumatized people plodding down lonesome highways, fleeing artillery strikes, smoldering villages, or towns dotted with moldering corpses. Sometimes motorbikes pull the carts. Sometimes, young girls carry the jerry cans on their heads. Sometimes, people flee with nothing more than what they’re wearing. Sometimes, they cross national borders and become refugees or, as in Burkina Faso, become internally displaced persons, or IDPs, in their own homeland. Whatever the particulars, such scenes are increasingly commonplace in our world and so, in the worst possible way, unremarkable. And though you would hardly know it in the United States, that’s what also makes them, collectively, one of the signature stories of our time.
Mill-inqas 100 miljun ruħ have been forced to flee their homes due to violence, persecution, or other forms of public disorder over the last decade, according to UNHCR, the United Nations refugee agency. That’s about one in every 97 people on the planet, roughly one percent of humanity. If such war victims had been given their own state to homestead, it would be the 14th largest nation, population-wise, in the world.
Sal-aħħar ta’ Ġunju, skont iċ-Ċentru ta’ Monitoraġġ tal-Ispostament Intern, 4.8 miljun ruħ addizzjonali kienet tneħħiet l-għeruq mill-kunflitt, bl-aktar żidiet devastanti fis-Sirja, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, u l-Burkina Faso. Madankollu, kemm jista’ jkun diżastruż dawn in-numri, huma mistennija li jitbaxxew minn nies spostati minn storja oħra ta’ sinjal ta’ żmienna: it-tibdil fil-klima.
Diġà, numri xokkanti tpoġġew għal titjira minn nirien, derechos, u super maltempati, and so much worse is yet to come, according to experts. A recent forecast suggests that, by the year 2050, the number of people driven from their homes by ecological catastrophes could be 900% greater than the 100 million forced to flee conflicts over the last decade.
Agħar Mit-Tieni Gwerra Dinjija
Nisa, tfal, u rġiel imkeċċija minn djarhom minħabba konflitt kienu karatteristika li tiddefinixxi l-gwerra moderna. Għal kważi seklu issa, korrispondenti tal-ġlied raw xeni bħal dawn għal darb'oħra. "Ċivili li għadhom kif ġew mibgħuta, issa bla dar bħall-oħrajn mingħajr idea ta 'minn imiss jorqdu jew jieklu, b'inċertezza ta' ħajjithom kollha fil-futur, reġgħu lura miż-żona tal-ġlied," leġġendarju Eric Sevareid irrapportat, waqt li kopra l-Italja għal CBS News matul it-Tieni Gwerra Dinjija. “Tfajla miksija bit-trab baqgħet iddisprata ma’ xkora tal-burlap tqila u titħawwad. Il-ħanżir ta’ ġewwa kien qed jgħajjat ħażin. Id-dmugħ għamel strixxi fuq wiċċ it-tifla. Ħadd ma ċaqlaq biex jgħinha...”
It-Tieni Gwerra Dinjija kienet konflagrazzjoni kataklismika li involviet 70 nazzjon u 70 miljun ġellieda. Il-ġlied miġbud fuq tliet kontinenti f'furja distruttiva mingħajr paragun, inkluż bumbardament tat-terrur, bla għadd massakri, żewġ attakki atomiċi, u l-qtil ta 60 miljun ruħ, ħafna minnhom ċivili, inklużi sitt miljun Lhudi b'mod ġenoċidju magħruf bħala l-Olokawst. Ieħor 60 miljun ġew spostati, aktar mill-popolazzjoni tal-Italja (imbagħad il id-disa’ l-akbar pajjiż fid-dinja). Gwerra globali bla preċedent li tikkawża tbatija inkonċepibbli, madankollu ħalliet ħafna inqas nies bla dar mis-79.5 miljun spostati minn kunflitti u kriżijiet hekk kif intemmet l-2019.
How can violence-displaced people already exceed World War II’s total by almost 20 million (without even counting the nearly five million more added in the first half of 2020)?
It-tweġiba: f’dawn il-jiem, ma tistax terġa’ tmur id-dar.
F'Mejju 1945, il-gwerra fl-Ewropa ġiet fi tmiemha. Sal-bidu ta’ Settembru, il-gwerra fil-Paċifiku kienet spiċċat ukoll. Xahar wara, il-biċċa l-kbira ta' l-Ewropa spostati — inklużi aktar minn two million refugees mill-Unjoni Sovjetika, 1.5 miljun Franċiż, 586,000 Taljan, 274,000 Olandiż, u mijiet ta’ eluf ta’ Belġjani, Jugoslavi, Ċeki, Pollakki, u oħrajn — kienu diġà marru lura d-dar. Ftit aktar minn miljun ruħ, l-aktar Ewropej tal-Lvant, xorta sabu ruħhom mitluqin f’kampijiet taħt is-superviżjoni tal-forzi okkupanti u n-Nazzjonijiet Uniti.
Illum, skont l-UNHCR, dejjem inqas refuġjati tal-gwerra u IDPs jistgħu jerġgħu jibnu ħajjithom. Fis-snin 1990, medja ta’ 1.5 miljun refuġjat were able to return home annually. For the last 10 years, that number has dropped to around 385,000. Today, about 77% of the world’s refugees are trapped in long-term displacement situations thanks to forever wars like the conflict in Afghanistan that, in its iterazzjonijiet multipli, issa jinsab fis-sitt deċennju tiegħu.
War on (of and for) Terror
Wieħed mill-aktar sewwieqa drammatiċi ta 'spostament matul l-aħħar 20 sena, skont riċerkaturi mill-proġett tal-Ispejjeż tal-Gwerra tal-Università ta’ Brown, kien dak il-kunflitt fl-Afganistan u s-seba’ “l-aktar gwerer vjolenti li l-militar Amerikan nediet jew ipparteċipa fihom mill-2001.” Fid-dawl tal-qtil ta 2,974 nies by al-Qaeda militants that September 11th and the decision of George W. Bush’s administration to launch a Global War on Terror, conflicts the United States initiated, escalated, or participated in — specifically, in Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan, the Philippines, Somalia, Syria, and Yemen — have displaced between 37 miljun u 59 miljun nies.
Filwaqt li t-truppi Amerikani raw ukoll miġġielda Burkina Faso u Washington ippumpjat mijiet ta 'miljuni ta' dollari ta '"assistenza ta' sigurtà" f'dak il-pajjiż, l-ispostati tiegħu lanqas biss huma magħduda fit-total tal-Ispejjeż tal-Gwerra. U madankollu hemm rabta ċara bejn it-twaqqigħ appoġġjat mill-Istati Uniti tal-awtokratiku tal-Libja, Muammar Qaddafi, fl-2011 u l-istat iddisprat tal-Burkina Faso illum. “Minn mindu l-Punent qatel lil Qaddafi, u jien konxju li nuża dik il-kelma partikolari, il-Libja ġiet kompletament destabilizzata,” spjega Chérif Sy, il-ministru tad-difiża tal-Burkina Faso, f’intervista tal-2019. “Filwaqt li fl-istess ħin kien il-pajjiż bl-aktar pistoli. Saret cache tal-armi għar-reġjun.”
Dawk l-armi għenu biex jiddestabilizzaw il-ġirien Mali u wasslu għal kolp ta’ stat fl-2012 minn uffiċjal imħarreġ fl-Istati Uniti. Sentejn wara, uffiċjal ieħor imħarreġ fl-Istati Uniti ħataf il-poter fil-Burkina Faso waqt rewwixta popolari. Din is-sena, uffiċjal ieħor imħarreġ fl-Istati Uniti waqqa’ gvern ieħor fil-Mali. Sadanittant, l-attakki terroristiċi kienu qed jaħkmu r-reġjun. “Is-Saħel ra l- eskalazzjoni l-aktar drammatika ta’ vjolenza minn nofs l-2017,” skont rapport ta’ Lulju miċ-Ċentru tal-Afrika għall-Istudji Strateġiċi, istituzzjoni ta’ riċerka tad-Dipartiment tad-Difiża.
Fl-2005, il-Burkina Faso lanqas biss ġustifikat li tissemma fil-“Ħarsa ġenerali lejn l-Afrika” taqsima tar-rapport annwali tad-Dipartiment tal-Istat dwar it-terroriżmu. Xorta waħda, hemm aktar minn 15-il programm separat ta’ għajnuna għas-sigurtà Amerikana — madwar $100 miljun fl-aħħar sentejn biss. Sadanittant, il-vjolenza militanti Iżlamista fil-pajjiż żdiedet b’mod qawwi minn tliet attakki biss fl-2015 għal 516 fit-12-il xahar minn nofs l-2019 sa nofs l-2020, skont iċ-Ċentru tal-Afrika tal-Pentagon.
Il-Kriżijiet li Jiġu Komposti
Il-vjolenza fil-Burkina Faso wasslet għal a kaskata tal-kriżijiet komposti. Madwar miljun Burkinabe issa huma spostati, a 1,500% żdied minn Jannar li għadda, u n-numru jibqa’ jiżdied biss. Hekk ukoll l-attakki u l-imwiet. U dan huwa biss il-bidu, peress li l-Burkina Faso tinsab fuq quddiem ta' kriżi oħra, diżastru globali li mistenni jiġġenera livelli ta' spostament li se jbaxxu l-figuri storiċi tal-lum.
Il-Burkina Faso ġiet imsawwta minn deżertifikazzjoni u degradazzjoni ambjentali mill-inqas mis-sittinijiet. Fl-1960, nixfa wasslet għall-imwiet ta 100,000 nies there and in five other nations of the Sahel. Severe nixfa u ġuħ reġgħet laqat f’nofs is-snin tmenin u l-aġenziji tal-għajnuna bdew iwissu privatament li dawk li jgħixu fit-tramuntana tal-pajjiż ikollhom bżonn jimxu lejn in-nofsinhar hekk kif il-biedja ssir dejjem inqas fattibbli. Sal-bidu tas-snin 1980, minkejja nixfa persistenti, il-popolazzjoni tal-baqar tal-pajjiż kienet irdoppjat, u dan wassal għal żieda kunflitt etniku bejn il-bdiewa Mossi u r-rg[ajja tal-baqar Fulani. Il-gwerra li issa qed tkisser il-pajjiż fil-biċċa l-kbira taqsam fuq dawk l-istess linji etniċi.
Fl-2010, Bassiaka Dao, il-president tal-konfederazzjoni tal-bdiewa fil-Burkina Faso, qal lill-aġenzija tal-aħbarijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, IRIN, li l-impatti tat-tibdil fil-klima kienu ilhom notevoli għal snin sħaħ u kienu sejra għall-agħar. Hekk kif id-deċennju kompla, temperaturi dejjem jogħlew u xejriet ġodda tax-xita — nixfiet segwiti minn għargħar fulminanti — dejjem aktar keċċew lill-bdiewa mill-irħula tagħhom, filwaqt li d-deżertifikazzjoni nefħet il-popolazzjonijiet ta’ ċentri urbani.
F’rapport ippubblikat aktar kmieni din is-sena, William Chemaly tal-Global Protection Cluster, netwerk ta’ organizzazzjonijiet mhux governattivi, gruppi ta’ għajnuna internazzjonali, u aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti, innota li fil-Burkina Faso “il-bidla fil-klima qed tfixkel l-għajxien, taggrava l-insigurtà tal-ikel, u tintensifika l-kunflitt armat u l-estremiżmu vjolenti.”
Sitting at the edge of the Sahara Desert, the country has long faced ecological adversity that’s only worsening as the frontlines of climate change steadily spread across the planet. Forecasts now warn of increasing ecological disasters and resource wars supercharging the already surging phenomenon of global displacement. According to a recent report by the Istitut għall-Ekonomija u l-Paċi, a think tank that produces annual global terrorism and peace indexes, two billion people already face uncertain access to sufficient food — a number set to jump to 3.5 billion by 2050. Another one billion “live in countries that do not have the current resilience to deal with the ecological changes they are expected to face in the future.” The report warns that the global climate crisis may displace as many as 1.2 billion people by 2050.
Fit-Triq għal Kaya
Ma nafx x’ġara mill-omm u ż-żewġt itfal li rajt fit-triq ta’ Kaya. Jekk spiċċaw bħall-għadd ta’ nies li tkellimt magħhom f’dik il-belt tas-suq, issa mimlijin b’nies spostati, qed jiffaċċjaw żmien diffiċli. Il-kirjiet huma għoljin, l-impjiegi skarsi, l-għajnuna tal-gvern kollha ħlief xejn. Nies hemmhekk qed jgħixu fit-tarf tal-katastrofi, dipendenti fuq qraba u l-kindness ta 'ġirien ġodda bi ftit li jaħarbu lilhom infushom. Xi wħud, immexxija mill-bżonn, saħansitra qed imorru lura fiż-żona tal-kunflitt, u jirriskjaw il-mewt biex jiġbru l-ħatab.
Kaya ma tistax tindirizza l-influss massiv ta’ nies imġiegħla minn djarhom mill-militanti Iżlamiċi. Il-Burkina Faso ma tistax tittratta mal-miljun ruħ li diġà ġew spostati mill-kunflitt. U d-dinja ma tistax tindirizza l-kważi 80 miljun ruħ li diġà tkeċċew minn djarhom mill-vjolenza. Allura kif se nlaħħqu ma '1.2 biljun ruħ - kważi l-popolazzjoni ta' Iċ-Ċina jew l-Indja — x'aktarx li jiġu spostati minn kunflitti mmexxija mill-klima, gwerer tal-ilma, qerda ekoloġika dejjem tiżdied, u diżastri oħra mhux naturali fit-30 sena li ġejjin?
Fl-għexieren ta’ snin li ġejjin, dejjem aktar minna se nsibu ruħna fuq toroq bħal dik ta’ Kaya, għaddejjin mid-devastazzjoni ta’ nirien mifruxa jew ilma ta’ għargħar mhux ikkontrollat, uragani suċċessivi jew ċikluni supercharged, nixfiet li qed jinxfu, kunflitti li qed jiżdiedu, jew il-pandemija li jmiss li tibdel il-ħajja. . Bħala reporter, jien diġà kont f’dik it-triq. Itlob int li tgħaddi b’veloċità qawwija fil-vettura b’erba’ roti u mhux dik li tifga fit-trab, issuq il-karrettun tal-ħmar.
Nick Turse huwa l-editur maniġerjali ta ' TomDispatch u sħabi fil- Ċentru tal-Midja tat-Tip. Huwa l-awtur l-aktar reċenti ta’ Il-ħin li jmiss Huma jiġu Jgħoddu l-Mejtin: Gwerra u Sopravivenza fis-Sudan t'Isfel u tal-bestselling Joqtlu Kwalunkwe ħaġa li timxi. This article was reported in partnership with Brown University's Proġett Spejjeż tal-Gwerra u, Investigazzjonijiet tat-Tip.
ZNetwork huwa ffinanzjat biss permezz tal-ġenerożità tal-qarrejja tiegħu.
Donate