Ir-ritorn ta’ Augusto Pinochet fiċ-Ċili
qajjem moviment wiesa’ biex l-eks dittatur jitressaq quddiem il-qorti. Ricardo
Lagos, il-president soċjalista li għadu kif ġie installat, fl-ewwel indirizz pubbliku tiegħu
mill-gallarija tal-palazz presidenzjali, ipproklama li ċ-Ċileni “se
ftakar dejjem it-tradituri li bbumbardjaw il-palazz” fil-11 ta’ Settembru,
1973, li wassal għall-mewt tal-aħħar president Soċjalista, Salvador Allende,
u l-assunzjoni ta 'poter ta' Pinochet. Dan daħal bħala l-pjazza ppakkjata ġewwa
quddiem Lagos kantat “Juicio a Pinochet.”
Flimkien mal-għajta għall-prosekuzzjoni ta’ Pinochet, hemm ukoll spinta
biex tagħti ħajja ġdida lill-istituzzjonijiet ċiviċi u governattivi taċ-Ċilì. L-għada
l-inawgurazzjoni tiegħu Lagos iddikjarat għal laqgħa saħansitra akbar kontra Pinochet
li l-“enklavi awtoritarji” tal-kostituzzjoni taċ-Ċilì għandhom
jitneħħa, u li biħsiebu jlesti t-“tranżizzjoni” minn
id-dittatorjat għal demokrazija sħiħa.
Ir-ritorn ta’ Pinochet fiċ-Ċili fit-3 ta’ Marzu qajjem antipatija pubblika intensa.
Maħruġ mill-gvern Ingliż għal raġunijiet ta’ saħħa, inkluża d-dimenzja
u mobilità fiżika indebolita, il-mard tiegħu jidher li sparixxa hekk kif kiseb
barra mill-ajruplan. Huwa rrifjuta l-użu ta 'siġġu tar-roti u mexa tul il-
tarmak, ixejjer il-crutch tiegħu fl-arja lid-delegazzjoni tal-lealisti miġbura
li kien ġie jsellimlu. Wara eżami fiżiku qasir, irtira għal tiegħu
proprjetà tal-pajjiż, fin-nofsinhar ta 'Santiago. Il-gvern li jitlaq ta' Eduardo Frei
kien inċensat, u qal lill-militar li m’għandux ikun hemm aktar pubbliku
episodji jew dehriet mid-dittatur u li g[andu joqg[od ‘il bog[od minnhom
il-festi tal-inawgurazzjoni.
Matul il-kampanja presidenzjali, Lagos kif ukoll l-avversarju tiegħu tal-lemin,
Joaquin Lavin, fil-biċċa l-kbira injora l-kwistjoni ta 'Pinochet, sejjaħ biss għal tiegħu
lura ċ-Ċilì. It-tnejn saħqu li ċ-Ċileni biss kellhom id-dritt li jippruvaw
Pinochet għad-delitti tiegħu, għalkemm ftit ħasbu li qatt se jgħaddi ġuri
dar minħabba liġijiet dwar l-immunità u sistema legali li Pinochet kien daħħal fis-seħħ
qabel telaq mill-kariga fl-1990. Il-pożizzjoni ta’ Lagos kienet tirrifletti dik tal-
gvern ta’ koalizzjoni çentru-xellug ta’ Eduardo Frei li ma riedx joffendi
militari li kien għadu jeżerċita poter konsiderevoli fiċ-Ċili.
Madankollu, waqt id-detenzjoni ta’ Pinochet f’Londra, is-soċjetà Ċilena għaddiet minnha
trasformazzjoni. Bħala Elias Padilla, soċjologu universitarju u eks
il-president ta’ Amnesty International fiċ-Ċilì jinnota: “Fl-aħħar ħassejna ħielsa
biex jiddiskutu u jgħidu affarijiet li kienu meqjusa bħala tabù anke wara snin ta’ ċivili
regola. Kien bħallikieku tneħħa sudtu oppressiv mill-pajjiż.”
Gruppi tad-drittijiet tal-bniedem kienu mħeġġa biex jimxu kontra uffiċjali ta’ grad għoli
tar-reġim ta’ Pinochet. Qabel ma telaq mill-kariga Pinochet kien implimenta an
digriet ta' amnestija li jkopri atti ta' tortura jew eżekuzzjonijiet mill-1973-1978, il-
snin meta seħħ il-biċċa l-kbira tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem. Iżda l-qrati
sabet lakuna fil-każi ta’ aktar minn elf vittma “mgħibu”.
li l-katavri tagħhom qatt ma nstabu. L-argument legali, li tal-pajjiż
Il-Qorti Suprema sostniet, hija li dawn il-każijiet ma kinux koperti mill-amnestija
digriet għax jikkostitwixxu reati li għadhom għaddejjin li ma ġewx solvuti.
Lagos fil-bidu tiegħu fil-kariga għamel ftit kummenti dwar il-prosekuzzjoni ta '
Pinochet, qal li, "il-proċess ġudizzjarju għandu jieħu l-kors tiegħu"
u li l-fergħa eżekuttiva mhux se tindaħal. Madankollu, kif Lagos jaf,
l-ebda sistema ġudizzjarja ma tiffunzjona fil-vakwu. Pinochet huwa faċilment l-aktar disprezzat
ċifra fiċ-Ċilì bi stħarriġ li juri li 'l fuq minn 70 fil-mija jridu jaraw
lilu jgħaddi ġuri. Jose Bengoa, ir-rettur ta’ università privata f’Santiago
u analista politiku magħruf, jgħid: “Nuqqas ta’ prosekuzzjoni ta’ Pinochet
se jfixkel l-integrità tas-sistema tal-qorti u l-imħallfin li qed jipprovaw
biex juri li m’għadhomx il-peduni ta’ Pinochet.”
Fit-18 ta’ Marzu aktar minn 50,000 ruħ attendew għal kunċert f’Santiago
grawnd tal-futbol biex jinġabru fondi għal ċentru ta’ tifkira ddedikat lill-vittmi
tar-reġim ta’ Pinochet. Il-folla kienet magħmula b'mod kbir ħafna minn nies ġewwa
iż-żagħżagħ u l-għoxrin għoxrin tagħhom li kienu jkantaw u jiċċaqilqu għal kull aċċenn tal-isem
ta’ Pinochet. Attendew ukoll numru ta’ ministri ta’ grad għoli ta’
il-gvern ta’ Lagos li deher li jgawdi l-ġbir daqs iż-żgħażagħ,
kultant titla’ biex tkanta u anke tiżfen fuq lirika kontra Pinochet.
Viviena Diaz, il-president tal-Organizzazzjoni tal-Familji tad-Detenuti
u sparixxa li sejjaħ il-kunċert, għamilha ċara li ħafna Ċileni
għandhom l-intenzjoni li jibnu Ċili ġdid li jmur lil hinn mill-prosekuzzjoni ta’ Pinochet.
"Irridu kura tas-saħħa, edukazzjoni, xogħol, akkomodazzjoni, ġustizzja, u drittijiet tal-bniedem"
ipproklamat. "Se nappoġġjaw lill-gvern ta 'Lagos meta jkun qed jimplimenta
dawn id-drittijiet, nikkritikaw meta ma jagħmilx hekk.”
Lagos diġà ħa passi biex terġa 'titqajjem l-infrastruttura soċjali mnaddaf
minn Pinochet. Is-sistema tas-saħħa pubblika, li hija taqlib, hija prijorità
għal Lagos. Huwa wiegħed li jtemm il-linji ta’ nies li qed ifittxu trattament ta’ emerġenza
fiċ-ċentri mediċi pubbliċi u sptarijiet. Huwa ordna wkoll lill-militar
li tibgħat it-tobba tagħha jaħdmu fil-kliniċi.
Leġislazzjoni ġdida tax-xogħol se tfisser li għall-ewwel darba minn dak ta' Allende
amministrazzjoni se jitħallas kumpens sinifikanti għall-qgħad lill-ħaddiema.
Fil-preżent uħud mill-persuni qiegħda jirċievu s-somma żgħira ta’ $36 fix-xahar
mill-gvernijiet muniċipali jekk jimlew b’mod korrett il-formoli kollha u
stenna fil-linji interminabbli. Ladarba l-Kungress jgħaddi l-leġiżlazzjoni l-ġdida, qiegħda
il-ħaddiema se jirċievu 80 fil-mija tad-dħul tagħhom b’salarju.L-edukazzjoni hija wkoll prijorità ewlenija għal Lagos li kien Ministru tal-Edukazzjoni fih
il-gvern preċedenti. Huwa ddikjara li kull Ċileni irrispettivament mid-dħul
għandhom jirċievu edukazzjoni b’xejn. Fl-indirizz tiegħu fil-mużew Belles Artes,
Lagos iddikjara li l-kultura hija wkoll prijorità. Tradizzjoni rikka tal-pajjiż
tal-poeżija, mużika, letteratura, u teatru komunitarju ġie deċimat mill-Pinochet
reġim peress li ħafna mill-artisti tal-pajjiż ġew eżiljati, ħabs jew maqtula.Il-prosekuzzjoni ta’ Pinochet, madankollu, tinsab fiċ-ċentru tal-isforzi biex tingħata ħajja ġdida
Is-soċjetà Ċilena u d-demokrazija. Diġà saru aktar minn 70 akkuża kontra Pinochet
ġiet ippreżentata fil-qrati Ċileni, u l-lista tikber kuljum. Il-Belġju
gvern, li flimkien ma’ Spanja kien qed ifittex ukoll l-estradizzjoni ta’ Pinochet
minn Londra, issa qed jagħfas id-19-il għadd tiegħu kontra Pinochet fiċ-Ċilen
qrati.Anke d-dipartiment tal-ġustizzja tal-Istati Uniti huwa involut. L-Avukat Ġenerali Janet Reno
kien l-ogħla uffiċjal li jattendi l-inawgurazzjoni ta’ Lagos, u
wara t-tluq tagħha l-Qorti Suprema Ċilena approvat it-talba tagħha għall-
depożitu ta’ aktar minn 40 Ċilen b’rabta mal-qtil ta’ Orlando
Letelier u Ronnie Moffit f'Washington, DC fl-1975 mill-pulizija sigrieta Ċilena.
Kollha kienu uffiċjali militari u ċivili ta’ grad għoli fl-ewwel snin ta’
ir-reġim ta’ Pinochet. Prosekuzzjonijiet li jikkonċernaw il-każ Letelier huma speċifikament
eżentat mid-digrieti tal-amnestija minħabba pressjonijiet preċedenti mill-gvern tal-Istati Uniti.
Il-kap tal-pulizija sigrieta Ċilena, Manuel Contreras, diġà jinsab il-ħabs
għar-rwol tiegħu fl-assassinju ta’ Letelier.Pinochet bħalissa jgawdi immunità mill-prosekuzzjoni għax hu Senatur
għall-Ħajja, pożizzjoni li ħoloq għalih innifsu wara li telaq minn ras
tal-militar. Il-qrati, madankollu, jistgħu jneħħu din l-immunità jekk reati serji
huma involuti, u huwa maħsub ħafna li se jagħmlu dan. Wara dan Pinochet
se jiġi mħares każ b’każ. L-ewwel każ li se jitressaq kontra
Pinochet idur madwar il-Karavan tal-Mewt f'Ottubru 1973. Bil-Pinochet's
awtorizzazzjoni uffiċjali, il-Ġeneral Arrellano Stark mexxa militari speċjali
expedition li vvjaġġa madwar il-pajjiż, li twettaq mill-inqas 79 sommarju
eżekuzzjonijiet. F'ċerti każijiet uffiċjali militari lokali ġew ikstigati għalihom
wara li kien wisq klementi mal-priġunieri li Stark ordna li jiġu eżegwiti. Pinochet
irċieva rapporti ta’ kuljum dwar l-azzjonijiet tal-Carava. Stark issa jinsab taħt id-dar
arrest u qed ji;i ppruvat, spe/ifikament g[ad-19 mid-79 li l-katavru tag[hom
qatt ma nstabu.L-avukati ta’ Pinochet jidhru li jemmnu li se jkun akkużat u li għandhom
ddikjaraw bil-miftuħ li d-difiża legali prinċipali tagħhom se tkun li Pinochet qed tiddeterjora
is-saħħa mentali u fiżika tagħmilha impossibbli għalih li jżomm traċċa. Madankollu,
Il-liġi Ċilena hija aktar stretta minn dik tal-Gran Brittanja, u tippermetti biss konvenut
biex jevita proċess jekk ikun tal-ġenn, jew mentalment inkoerenti u inkompetenti. Biex
jgħin biex tavvanza din id-difiża, Pinochet mhux qed jattendi sessjonijiet taċ-Ċilen
Senat, allegatament għal "raġunijiet ta 'saħħa," u l-familja tiegħu u mill-qrib
l-assoċjati ma jħalluhx ikellem lill-istampa. Kull ftit jiem Pinochet's
assoċjati jew il-militar iċarċar informazzjoni lill-midja tad-deterjorament tiegħu
is-saħħa. F'każ wieħed it-titli ta' tabloid lokali pproklamaw, “Pinochet's
Moħħ Eżaminat.”Huwa impossibbli li wieħed ibassar il-kors eżatt tal-proċess legali fiċ-Ċili.
Se jkaxkar għal xhur jekk mhux snin. Iżda t-tul tal-proċess se
tgħin aktar milli tfixkel lil dawk li jridu "de-Pinochetize" liċ-Ċilì.
Kull deċiżjoni tal-qorti se tipprovoka rispons pubbliku, b’dimostrazzjonijiet u
dikjarazzjonijiet minn uffiċjali pubbliċi. Ifisser ukoll li l-ħajja ta 'Pinochet se
ma tkunx wie[ed fa/li, hekk kif hu u l-avukati tieg[u jitkaxkru mill-qrati u
reati speċifiċi tiegħu huma s-suġġett ta 'dibattitu u diskussjoni bla tarf. ZRoger Burbach huwa maċ-Ċentru għall-Istudju tal-Ameriki.