Patrick Bond
In
kummentarju ZNet ix-xahar li għadda, Noam Chomsky osserva alleanzi Nofsinhar-Nofsinhar-Tramuntana
"li tieħu forma fil-livell tal-bażi—żvilupp impressjonanti, rikk fih
opportunità u wegħda, u żgur li tikkawża mhux ftit tħassib fil-għoli
postijiet.” Irrid napprova bis-sħiħ din it-tendenza u llum nirrifletti fuq xi wħud
evidenza tanġibbli ta’ attiviżmu, viżibbli anke mill-pultruna tiegħi ta’ Johannesburg. (L-aħħar
xahar, rrevejt xi dikjarazzjonijiet u riżoluzzjonijiet ta’ movimenti Afrikani ewlenin kontrihom
neoliberaliżmu u compradorism.)
Lil
waqqaf ix-xena, jien biss qrajt e-account meraviljuż ta’ Praga: “The People’s
Battalja," minn Boris Kagarlitsky. F'dibattitu tat-23 ta' Settembru organizzat minn Vaclav
Havel, il-politiku-ekonomista Filippino pendenti Walden Bello kien qed jitpaxxa
Il-president tal-bank Jim Wolfensohn u d-direttur maniġerjali tal-IMF Horst Kohler. Jirrakkonta
Kagarlitsky,
“Trevor
Manuel, li kien komunista u rivoluzzjonarju, u issa l-finanzi tal-Afrika t'Isfel
Ministru, joġġezzjona għal Bello: "Mingħajr l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali,
l-affarijiet ikunu saħansitra agħar għall-pajjiżi foqra.’ Il-lemini jfaħħru.
Xi ħadd fost ix-xellugi jgħajjat: `Traditur!’”
Din il
hija waħda mill-aktar qsim interessanti fil-politika globali llum. Matul il-
tmiem il-ġimgħa li ġej, Manuel–li huwa president tal-Bord tal-FMI/Bank ta’
Gvernaturi—u ministru tal-finanzi ieħor mis-"suq emerġenti"
pajjiżi se jiltaqgħu f'Montreal mal-mexxejja tal-G8, speċjalment dawk notorji
skinflint Larry Summers, li qatta' l-aħħar jiem jagħmel lobbying lis-Senat
kontra projbizzjoni tal-Kamra tar-Rappreżentanti fuq l-impożizzjoni tal-IMF/Bank ta’
ħlasijiet għall-utent fil-programmi edukattivi u tal-kura tas-saħħa primarja tat-Tielet Dinja.
Manuel
u l-kollegi tiegħu spiss jallegaw li protesti anti-neoliberali jirrappreżentaw sempliċement
l-isforzi żbaljati ta' żgħażagħ mħassra, tat-Tramuntana, tal-petit-bourgeois. Ta’ Manwel
is-segretarju tal-istampa l-ġimgħa li għaddiet kellu dan xi jgħid dwar l-udjenzi universitarji riċenti fi
il-film "Two Trevors go to Washington" (dwar il-protesti A16):
“Huma l-aktar studenti sinjuri fid-dinja u ma tantx se jitilfu d-Dinja
Bank.” (Illejla, il-film jagħlaq sieq tiegħu ta’ mawra N.Amerikan assoċjata
bil-kampanja eċċellenti tal-Bojkott tal-Bonds tal-Bank Dinji–rebbieħa ftit jiem ilu
f'San Francisco! www.worldbankboycott.org–fl-uffiċċju tar-Reviżjoni ta’ Kull Xahar ta’ New York,
122 W.27th St, fis-6PM, allura jekk tkun il-belt, titlifhiex; http://go.to/two.trevors).
Hard
kif jista’ jkun għal Manuel u ko. biex japprezzaw, xellugin tat-Tramuntana, femministi u
il-ħodor mhumiex l-uniċi rrabjati mal-Bank u l-IMF. Ħafna drabi fuq il-
sena li għaddiet, is-siti taqbida taħt dija tal-midja–Seattle (N30), Washington
(A16), Praga (S26), u sa ċertu punt Davos (Jannar), Londra (Mejju),
Ġinevra (Ġunju), Windsor (Lulju), Okinawa (Lulju), Philly/LA (Awwissu), Melbourne
(Settembru) u NY (Settembru) – iddevjaw l-attenzjoni minn ħafna akbar
azzjonijiet fit-Tielet Dinja, kif ukoll minn anti-neoliberali fuq skala iżgħar iżda saħansitra aktar kuraġġuża
kampanji kontra l-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods u l-gvernijiet ripressivi
huma jiffinanzjaw.
Hawn
lista kontinwa tiegħi (u sempliċement parzjali) ta' avvenimenti li jorbtu l-għeruq u l-ħaddiema
ġlidiet fin-Nofsinhar għall-protesti ta 'profil ogħla li minnhom il-globali
il-moviment huwa kburi b'mod ġust.
-
An
ir-rewwixta tal-popli indiġeni kontra l-politika neoliberali fl-Ekwador fi
Jannar iġġenerat alleanza momentarjament ta 'suċċess mal-militar
dawk li jfasslu l-kolp ta’ stat f’Jannar.
-
il
l-enerġija tal-moviment qalbet għal Bangkok steamy fi Frar, fejn formidabbli
Netwerk Tajlandiż ta 'attivisti rurali u urbani qiegħda pprotestaw kuljum fil-
laqgħa semi-deċennali tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u
Żvilupp.
-
In
kmieni f'April, il-protesta anti-globalizzazzjoni tal-bażi intensifikata fil-biċċa l-kbira
kwadru ta 'Cochabamba, il-Bolivja, fejn eluf ta' residenti sfurzat ilma privatizzat
Bechtel barra mill-pajjiż (u ppreċipitat stat ta’ emerġenza nazzjonali
fil-proċess).
-
Meta
Ftit wara, Washington spiċċa taħt attakk bla preċedent minn 30,000
militanti li pparalizzaw żona kbira madwar l-International Monetary
Fond (IMF) u l-kwartieri ġenerali tal-Bank Dinji, protesti ta 'solidarjetà sostanzjali kienu
miżmuma f’diversi ambjenti tat-Tielet Dinja, inklużi l-Brażil u l-Afrika t’Isfel.
Speċjalment notevoli, taħt ċirkostanzi ħorox, kienu dimostrazzjonijiet kontra l-IMF
prinċipalment minn gruppi żgħar ta’ nisa f’Lusaka u Nairobi, li kienu ħarxa
imkisser mill-pulizija.
-
il
ix-xahar id-dieħel, il-belt żgħira Tajlandiża ta 'Chiang Mai tkebbset minn 5,000 rrabjata
studenti, ħaddiema qiegħda, ambjentalisti u nies rurali spostati,
li għelbu l-linji tal-pulizija li jipproteġu laqgħa tal-Bank tal-Iżvilupp Asjatiku.
-
On
10 ta 'Mejju, l-Afrika t'Isfel kienet is-sit ta' strajk ġenerali nazzjonali minn nofs il-
ħaddiema tal-pajjiż, furjużi dwar il-politiki neoliberali li joqtlu l-impjiegi adottati fi
l-ordni tal-Bank Dinji, u marċi ta 'protesta ġabu 200,000 barra
it-toroq f’diversi bliet
-
il
l-għada, għoxrin miljun ħaddiem Indjan għamlu strajk espliċitament biex jipprotestaw
iċ-ċediment tas-sovranità nazzjonali lill-IMF u lill-Bank.
-
Iżgħar
iżda xorta waħda dimostrazzjonijiet qawwija ħafna kontra l-IMF wasslu malajr għall-pulizija
attakki fl-Arġentina f’nofs Mejju, segwiti minn protesta tal-massa ta’ 80,000.
-
Tork
il-pulizija rrepressjonat ukoll dimostrazzjonijiet kontra l-awsterità f’Mejju.
-
In
Port-au-Prince, Ħaiti f'Ġunju, eluf irriżultaw f'Ġunju għal kontra d-dejn
attivitajiet.
-
In
Il-Paragwaj, sejjaħ strajk ġenerali ta’ jumejn kontra mandat mill-IMF
privatizzazzjoni.
-
Wkoll
f'Ġunju, it-trejdjunjins tan-Niġerja alleati mar-residenti ta' Lagos fi strajk tal-massa
immirat li jreġġa' lura żieda fil-prezz taż-żejt mandatata mill-IMF, li kellha wkoll il-
effett tal-qtugħ qasir taż-żjara ta’ Larry Summers.
-
In
Lulju, il-ħaddiema tal-Korea t'Isfel ripetutament wrew kontra mandat mill-IMF
politiki ta’ awsterità.
-
il
Ix-xellug Brażiljan ospitat plebisċit f'Awwissu dwar jekk is-soċjetà għandhiex
jaċċetta programm ta’ awsterità tal-FMI, u ivvota aktar minn miljun, kważi
kollha kontra.
-
S26
avvenimenti ta’ solidarjetà seħħew madwar id-dinja kollha, u fl-Afrika t’Isfel (bħala a
eżempju ewlieni) inkludiet marċ minn 1,000 attivist ta’ NGO f’Durban, demo
fil-konsulat Amerikan f’Cape Town, u marċ minn mijiet fil-lobby ta’
il-kwartieri ġenerali ta’ Johannesburg tal-akbar kumpanija tal-Afrika (Anglo American
Corp), li tattira vjolenza u pepperspray minn gwardji tas-sigurtà korporattivi.
-
Għexieren
ta' eluf ta' ħaddiema Koreani, studenti u dimostranti tal-moviment soċjali huma
tħejjija għal jum ta’ konfrontazzjoni fl-20 ta’ Ottubru, f’laqgħa f’Seoul ta’
Mexxejja Ewropej u Asjatiċi.
I
tikseb sens, f'dawn l-eżempji diskreti, ta 'usa' u potenzjalment universali
maturità, li fiha l-forzi strutturali l-aktar qawwija responsabbli għat-Tielet
Id-degradazzjoni dinjija issa qed tingħata isem u tiġi kkonfrontata bil-qawwa. Kull setting
għandha enfasi differenti, iżda l-biċċa l-kbira jimmiraw għal dekomodifikat, distratifikat u anke
aċċess disġeneru, ambjentalment responsabbli għal prodotti u servizzi bażiċi:
impjiegi, ilma, elettriku, mediċini anti-retrovirali b’xejn biex tiġi miġġielda l-AIDS, edukazzjoni,
prezzijiet orħos tal-ikel u tal-petrol.
Lil
kun żgur, xi wħud mill-attiviżmu li għaddej fl-Afrika huwa diffiċli biex tinterpreta minn a
distanza, peress li ħafna minnu huwa bbażat fuq liberali-ħoss "drittijiet
diskors" aktar milli espliċitament "aġenda ridistribuzzjoni,"
biex ifakkar argument ippreżentat f’konferenza ta’ Harare ix-xahar li għadda minn Żimbabwe
akkademiku-attivist ewlieni tas-soċjetà ċivili, Brian Raftopoulos. F'dak l-ambjent,
Raftopoulos jittama li l-partit tal-oppożizzjoni uffiċjali, il-Moviment għall
Bidla Demokratika, fl-aħħar mill-aħħar se tħeġġeġ lill-partitarji tal-moviment tal-massa tagħha biex
jikkontrobattu pressjoni neoliberali interna pjuttost dannuża (assoċjata mal-kampanja
ġbir ta’ fondi għall-elezzjonijiet parlamentari ta’ Ġunju 2000), u b’hekk jibdew
jisfruttaw is-sentimenti potenti, anti-neoliberali (u anti-gvern) tal-foqra u
nies tal-klassi tal-ħaddiema.
Meta
mhux imrawwem u sfruttati, sentimenti bħal dawn wasslu traġikament għal "IMF
rewwixti" f'Harare f'diversi okkażjonijiet matul l-aħħar għaxar snin, inkluż
aktar kmieni din il-ġimgħa, wara li l-prezzijiet fuq prodotti bażiċi reġgħu żdiedu. Tabilħaqq,
il-biċċa l-kbira tal-movimenti soċjali tat-Tielet Dinja għandhom dan l-inkwiet – jiġifieri, huma spiss
mhux ippreparat biex jaħdem ma’ dawk l-aktar suxxettibbli għall-irvellijiet soċjoekonomiċi, minflok
tiddependi wisq fuq it-talbiet tradizzjonali ta' "governanza".
Agħar minn hekk
madankollu, flok sintetizza bi protesta tal-massa lumpen, xi attivitajiet lokali
meħuda minn gruppi tal-bażi faċilment jaqgħu fin-nasba tan-neoliberali
politiki ekonomiċi. Ikkunsidra twissija mill- intellettwali Niġerjan kbir Claude
Ake, fi ktieb (The Feasibility of Democracy in Africa) lest qabel tiegħu
mewt tal-1996, li għadha kif ġiet ippubblikata minn Codesria Press f'Dakar. Peress li l-
1980s, rapporti Ake,
"kien hemm splużjoni ta 'ħajja ta' assoċjazzjoni fl-Afrika rurali. Minn kulħadd
indikazzjonijiet, dan huwa prodott sekondarju ta 'aċċettazzjoni ġenerali tal-ħtieġa ta'
awtodipendenza, li twassal għal proliferazzjoni ta' istituzzjonijiet bħal ċentri tas-snajja,
għaqdiet ta’ kreditu rurali, assoċjazzjonijiet tal-bdiewa, żvilupp ta’ ħiliet immexxi mill-komunità
ċentri, banek komunitarji, kooperattivi, skejjel u sptarijiet iffinanzjati mill-komunità
u ċentri ċiviċi, għaqdiet ta 'kreditu lokali, anke gruppi viġilanti tal-komunità għal
sigurtà. Xi wħud laqgħu dan l-iżvilupp bħala sinjal ta 'ċivil vibranti
soċjetà fl-Afrika. Jista 'jkun li. Madankollu, qabel ma nibdew idealizzaw
dan il-fenomenu, tajjeb li nfakkru lilna nfusna li tkun xi tkun, hija
l-ewwel u qabel kollox tifel tal-ħtieġa, anke tad-disprazzjoni”.
il
żieda ta’ “Organizzazzjonijiet Ibbażati fil-Komunità” (CBOs) u assoċjati
NGOs għall-iżvilupp jikkorrispondi mill-qrib max-xewqa tal-internazzjonali
aġenziji biex jiċkienu stati tat-Tielet Dinja bħala parti mill-isforz ġenerali biex ibaxxu l-
paga soċjali. Ir-riżultat huwa kunflitt kontinwu bejn tekniku, apolitiku
interventi għall-iżvilupp minn naħa waħda, u l-istrateġiji ffukati fuq in-nies
(u tattiċi militanti) tal-movimenti soċjali orjentati lejn il-massa tal-oppressi fuq il
naħa l-oħra.
Għalhekk
sal-bidu tad-disgħinijiet, tnejn minn kull ħames proġetti tal-Bank Dinji kienu jinvolvu NGOs (inkluż
ferm aktar minn nofs fl-Afrika), u fi proġetti li jinvolvu l-popolazzjoni, in-nutrizzjoni,
kura tas-saħħa primarja, u intrapriża żgħira, il-proporzjon tela 'għal aktar minn erba' barra
ta’ ħamsa. Fl-istudju seminali tiegħu tal-1995, Paul Nelson sab li l-NGOs kienu
"primarjament implimentaturi tal-komponenti tal-proġetti ddisinjati mill-Bank Dinji u
uffiċjali tal-gvern.” Barra minn hekk, speċjalment minn meta żdiedu dawn
il-parteċipazzjoni bdiet fl-1988, l-NGOs spiss intużaw biex "jwasslu
servizzi ta’ kumpens biex ittaffi l-effetti ta’ pjan ta’ aġġustament”; f’xi
każi li l-NGOs lanqas ma kienu jeżistu minn qabel iżda kienu “built-custom for
proġetti" u għalhekk jistgħu "la jsostnu lilhom infushom u lanqas jirrappreżentaw
l-interessi tan-nies foqra b’mod effettiv”.
Imma
minn era reċenti li fiha "Co-Opted NGOs"–CoNGOs, kif inhuma
imsejjaħ–kuntenti qabad frak mill-mejda neoliberali, naħseb li nistgħu nkunu fuq
il-ponta ta’ ritorn għad-dominanza minn NGOs radikali tal-moviment tan-nies. Fin-Nofsinhar
L-Afrika, it-3,000 membru SA NonGovernmental Coalition jistħoqqilha dan ir-rikonoxximent,
kif jagħmlu think-tanks komponenti u gruppi ta' kampanji li bħalissa qed jiġġieldu b'xejn
aċċess għal mediċini anti-retrovirali, ilma, elettriku u affarijiet simili. (Ix-xahar id-diehel,
Se nipprovdi aġġornament dwar ir-reazzjonijiet imħallta mill-gvern u s-sentenza
ANC, hekk kif l-elezzjonijiet muniċipali tal-5 ta' Diċembru joqorbu, u b'hekk jiżdiedu
kampanji populisti wegħdiet aktar milli nħoss mill-elezzjoni tal-Istati Uniti.)
il
kampanji verament jagħmlu, issa, jaħsbu globalment, jaġixxu lokalment, u netwerk globalment għal
appoġġ. Fil-ktieb il-ġdid tiegħu, Spaces of Hope (Edinburgh, Edinburgh University
Press), l-istudjuż marxista David Harvey ifittex każijiet tal-"globali u
universali meħuda flimkien,” li f’termini prattiċi jfisser li rridu
"tieħu l-globalizzazzjoni bis-serjetà u tagħmel pretensjonijiet universali preċiżament il-
tip li ż-Żapatisti avvanzaw mill-irtiri muntanjużi tagħhom fihom
Nofsinhar tal-Messiku. Dawn it-talbiet jistrieħu bis-sħiħ fuq l-esperjenza lokali iżda joperaw aktar
b’mod dialetiku fir-rigward tal-globalizzazzjoni”.
il
L-alleanzi internazzjonali taż-Żapatisti huma mudell fuq dawn il-linji, iżda hekk ukoll
huma l-istrateġiji ta' "żvilupp" tagħhom b'mod distint radikali-demokratiku,
bbażati fuq talbiet għal żmien qasir lill-istat-nazzjon tagħhom. Tellingly, meta dawn huma
mhux ġejja minħabba neoliberaliżmu, l-awto-attività Zapatista tieħu forom bħal dawn
bħala li jillibera l-provvisti tal-elettriku tad-dar mill-piluni li jaqsmu Chiapas,
jinvaduh ranches u pjantaġġuni li ma ġewx użati biżżejjed, u tiddikjara l-awtonomija muniċipali
f’għexieren ta’ siti ta’ ġlieda komunitarja.
għall
il-bqija minna, na[dmu b’solidarjetà ma’ tali ribelljonijiet tan-Nofsinhar u fil
l-interess personali, ukoll, il-mira komuni tidher globali u universali meħuda
flimkien: jagħlqu l-IMF, il-Bank u d-WTO. Prerekwiżit għal soċjali globali
ġustizzja hija li waqgħet l-aġenziji li l-aktar direttament jiċħdu t-talbiet tagħna
aċċess universali għal dekomodifikat, destratifikat, deġenerat u
"drittijiet" ambjentalment responsabbli, bħal drogi essenzjali u
ilma nadif. Huwa hawnhekk li l-attività tal-bażi li qed tevolvi fl-Afrika għandha ħafna x'taqsam
jgħallmu l-moviment internazzjonali.
(Minn
il-mod, ser inkun nippreżenta verżjoni itwal ta’ dan l-artiklu fi New York, fi
Istitut tal-Istudji Afrikani tal-Università ta’ Columbia f’nofsinhar tad-19 sal-11 ta’ Ottubru
art tal-bini tal-Affarijiet Internazzjonali–fl-eventwalità li xi ħadd irid jieqaf
minn u iċċekkjaha.)