Meta wieħed jiġġudika minn dak li ġara fin-negozjati globali dwar il-klima tal-ġimgħa li għaddiet fl-eks-kapitali tal-Ġermanja tal-Punent, Bonn, jidher ċert li fi żmien ftit aktar minn ħames xhur, il-belt tal-port ta' Durban fl-Afrika t'Isfel se tospita konferenza ta' procrastinators, il-'COP 17' ( Konferenza tal-Partijiet), dooming l-art għall-qali. Aktar nuqqas ta' azzjoni dwar it-tibdil fil-klima se jħalli isem il-belt tagħna bħala infami għall-inkompetenza tal-elite u t-tradiment politiku bħalma huwa Oslo fil-Lvant Nofsani.
Jidher ċert li l-alleanza ta’ Pretoria ma’ Washington, Beijing, New Delhi u Brażilja, li dehret fil-Ftehim ta’ Kopenħagen tal-mistħija tal-2009, se tiġi estiża għal sabotturi oħra tal-Protokoll ta’ Kjoto, speċjalment minn Ottawa, Tokyo u Moska, flimkien ma’ negozjanti tal-karbonju ta’ Brussell u Londra. .
Dak li issa kulħadd ibassar hija konferenza ta’ paraliżi. Mhux biss il-Protokoll ta' Kjoto se jitħalla jiskadi fi tmiem l-ewwel perjodu ta' impenn tiegħu (2012). Agħar minn hekk, Durban se tkun primarjament konferenza ta’ dawk li jagħmlu profitt, peress li l-kummerċ tal-karbonju – il-privatizzazzjoni tal-arja, li tagħti lill-istati u lill-kumpaniji sinjuri id-dritt tal-proprjetà li jniġġsu – huwa kkonsolidat bħala l-pedament tal-malgovernance globali tal-klima tad-deċennju li jmiss.
Tabilħaqq, mossa diplomatika ta’ qalbi f’Bonn kienet meta n-negozjaturi ta’ Pretoria, imtaqqlin minn membri tat-tim minn Eskom, Sasol u l-Inizjattiva Nazzjonali tan-Negozju, ippruvaw ikissru s-solidarjetà Afrikana kontra l-pjanijiet tal-Unjoni Ewropea għall-ftuħ ta’ swieq ġodda tal-karbonju (bi skambju għal L-Ewropa temetti ħafna aktar tniġġis bil-Gass serra) – minflok ma tagħmel l-onorevoli billi tħallas id-dejn kbir tal-UE dwar il-klima lill-Afrika minnufih.
Issa qed joqrob allinjament lokali li minn naħa l-politiċi u l-uffiċjali tat-tip Bantustan ta’ Pretoria se jilleġittimizzaw l-'apartheid tal-klima' ladarba tibda l-COP17 fiċ-Ċentru Internazzjonali tal-Konvenzjoni ta' Durban, fl-istess ħin jappoġġjaw kull azzjoni homegrown, li teqred il-klima f' vista:
-
il-bini ta' tnejn mill-akbar erba' powerplants fid-dinja li jaħdmu bil-faħam għal $20 biljun kull wieħed f'Kusile u Medupi (biex ma nsemmux impjanti nukleari ġodda wkoll);
-
tħaffir ta 'port ġdid vast ta' $14-il biljun fin-Nofsinhar ta 'Durban, imħabbra l-ġimgħa li għaddiet;
-
il-bini ta' raffinerija ġdida taż-żejt tqil ta' $12-il biljun f'Port Elizabeth; u
-
li joffru drittijiet ta' esplorazzjoni tal-fracking tal-gass tax-shale lil ditti tal-Afrika t'Isfel, Norveġiżi u Amerikani fil-firxa fraġli tal-muntanji Drakensburg (għadu kif żvelat nhar il-Ġimgħa li għadda miż-żewġ ġurnalisti ħodor eċċellenti ta' Durban, Tony Carnie u Colleen Dardagan).
Barra minn hekk, il-Fond Ekoloġiku għall-Klima ta’ $100 biljun fis-sena imwiegħed, ferm akbar minn kwalunkwe sors ta’ finanzjament ieħor li qatt ingħaqad, huwa ko-presedut minn politiku ieħor ta’ Pretoria li jagħmel it-Tramuntana, il-ministru tal-ippjanar nazzjonali Trevor Manuel, raġel li jieħu r-responsabbiltajiet tiegħu hekk. lackadaisically li ma offra l-ebda oġġezzjoni viżibbli għal dawn l-investimenti eko-katastrofiċi.
Tabilħaqq bħala ministru tal-finanzi, Manuel ripetutament ta l-dawl aħdar lill-korporazzjoni tal-enerġija tal-istat ta’ SA, Eskom, biex tkompli tforni l-orħos elettriku fid-dinja lil BHP Billiton u lill-Anglo American Corporation filwaqt li jgħolli l-prezzijiet tal-enerġija tan-nies foqra għal għoli mhux affordabbli sabiex iħallas għall-impjanti għaljin.
Jidher li Manuel tant ħaseb ħafna fil-Fond Ekoloġiku għall-Klima (GCF) li fl-aħħar ta’ April ipprefera jibqa’ d-dar f’Cape Town, mingħajr suċċess ifittex il-voti għall-partit fil-gvern (tilef kontra l-oppożizzjoni konservattiva fl-elezzjonijiet muniċipali ta’ nofs Mejju), minflok sejjer il-konferenza tal-Belt tal-Messiku fejn in absentia Manuel ingħata ko-tmexxija tad-disinn tal-GCF. Fit-taħdit kollu dwar is-sħubija tiegħu fit-tellieqa armata mill-UE għad-direttur maniġerjali tal-Fond Monetarju Internazzjonali, li Manuel ħalla fl-aħħar jum, 10 ta’ Ġunju, l-ebda kelma ma ntqalet dwar il-klima jew ir-responsabbiltajiet tiegħu ta’ ko-president tal-GCF.
Il-GCF jista' jagħmel ħafna aktar ħsara milli ġid, speċjalment jekk it-tim ta' Manuel jawtorizza l-finanzjament ta' 'soluzzjonijiet foloz' bħal bijoteknoloġija, siġar u pjanti Ġenetikament Modifikati, pjantaġġuni tal-injam, enerġija nukleari, qbid u ħażna tal-karbonju, jew iż-żrigħ tal-arja bil-likwidu li jkessaħ. SO2 u l-baħar bil-filings tal-ħadid biex joħolqu blanzuni tal-alka. Huwa diġà ppronunzja li l-GCF għandu jiġbor sa nofs il-fondi tiegħu permezz tal-kummerċ tal-karbonju.
Imma Manuel se jfalli mhux biss minħabba kollass perjodiċi tas-suq tal-karbonju iżda għaliex, kif ilmentat id-direttur tan-Netwerk tat-Tielet Dinji Meena Raman il-ġimgħa li għaddiet, “Ftit [6] ijiem biss ta’ negozjati ġew imwarrba għall-Kumitat Tekniku tal-GCF bejn issa u Durban, filwaqt li hemm ħafna kwistjonijiet kumplessi x’jsolvu... [Kif jistgħu] iwettqu l-kompitu diffiċli u importanti f’perjodu ta’ żmien daqshekk qasir?” Fil-workshop tal-GCF tat-30 ta' Mejju f'Bonn, il-ko-president Kjetil Lund tan-Norveġja biss attenda partijiet mis-sessjoni, iżda Manuel u t-tielet ko-president, Ernesto Cordero Arroyo tal-Messiku, ma kienux jidhru.
Dan ifisser in-nuqqas ta' rispett li l-elites tal-istat u tan-negozju juru għan-negozjati dwar il-klima. Minħabba li Pretoria ma tistax tiġi fdata biex tmexxi d-dinja f’Diċembru, tgħid Michele Maynard tal-Alleanza Panafrikan tal-Ġustizzja fil-Klima, “Is-soċjetà ċivili Afrikana qed titlob lill-Gvern tal-Afrika t’Isfel biex ikollu proċess miftuħ, demokratiku u responsabbli. Dan ifisser li tgħid meta, fejn u ma’ min qed jiltaqgħu u kif se jħallu lin-nies fil-fatt milquta mit-tibdil fil-klima jgħidu tagħhom.”
Maynard kompliet, “Dan hu aktar u aktar urġenti hekk kif nisimgħu li New Zealand u l-Istati Uniti qed imexxu l-introduzzjoni ta' swieq tal-'karbonju tal-ħamrija' fin-negozjati. Dawn is-swieq huma soluzzjonijiet foloz li jalimentaw biss il-ħtif tal-art fl-Afrika u jimminaw serjament il-kapaċità tal-Afrikani foqra li jitimgħu lilhom infushom.”
Il-Protokoll ta 'Kjoto se jkun l-ewwel diżgrazzja ta' Durban, kulħadd ibassar. It-Tramuntana trid 'impenn politiku' volontarju li kultant jissejjaħ 'wegħda u reviżjoni' biex jissostitwixxi r-rekwiżiti vinkolanti tat-tnaqqis tal-emissjonijiet li saru fl-1997 f'Kjoto.
Biex tkun ċert, il-moviment tas-soċjetà ċivili Climate Justice Now! huwa disgustat minn Kyoto's
-
miri baxxi (tnaqqis ta' 5 fil-mija biss fl-emissjonijiet mill-1990);
-
faċilità ta' ħruġ (speċjalment mill-agħar iniġġes tar-ramel tal-qatran fid-dinja, il-Kanada);
-
nuqqas ta' sanzjonijiet kontra min iniġġes il-kbar talli ma pparteċipax (l-Istati Uniti u l-Awstralja) jew talli tilfu miri saħansitra dgħajfa (kważi kulħadd);
-
nuqqas li jiġu penalizzati benefiċjarji korporattivi ta' operazzjonijiet vasti tal-faħam f'siti bħall-Afrika t'Isfel; u
-
dipendenza fuq is-swieq tal-karbonju biex it-tnaqqis fl-emissjonijiet isir aktar togħma għall-kapital kbir, grazzi għall-ftehim żbaljat li sar minn Al Gore fl-1997 bi skambju għall-appoġġ uffiċjali tal-Istati Uniti (iżda l-vot tas-Senat kontra Kyoto kien 95-0!).
Xorta waħda, fl-aħħar mill-aħħar huwa meħtieġ ftehim globali vinkolanti, u s-sostituzzjoni ta' Kyoto b''Pakkett ta' Durban' volontarju tkun diżastruża meta wieħed iqis ir-rekord tal-Istati Uniti, tal-UE u tal-Ġappun dwar finanzjament insuffiċjenti, qerq u tixħim. Grazzi għar-rilaxx f'Diċembru li għadda tal-kejbils tad-Dipartiment tal-Istat tal-Istati Uniti minn Julian Assange u Bradley Manning (preżumibbilment, peress li għadu mhux akkużat fil-ħabs ta' Leavenworth f'Kansas), huwa innegabbli li s-sottostanti ta' Clinton Todd Stern u Jonathan Pershing huma bullies li għandhom jiġu pprojbiti minn kull futur. negozjati. Skont WikiLeaks, Connie Hedegaard tal-UE ngħaqdet bil-ferħ magħhom biex tfassal id-definanzjament tal-GCF fi Frar 2010.
Biex jintlaħqu r-rekwiżiti xjentifiċi għal tnaqqis fl-emissjonijiet li jiffrankaw il-pjaneta jeħtieġ sforz vinkolanti tan-NU bħal dak li sar fl-1987 f'Montreal biex jipprojbixxi s-CFCs, il-kimika li kienet qed twessa' t-toqba fatali tal-ożonu. Iżda minħabba ż-żieda tan-neoliberaliżmu (1990s), in-neokonservattiżmu (2000s) u l-fużjoni sussegwenti tagħhom bħala l-ideoloġiji dominanti fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti, ripetizzjoni tal-Protokoll ta 'Montreal mhix possibbli f'qasir żmien.
Għalhekk fl-aħħar żewġ COPs dwar il-klima, f'Kopenħagen (2009) u f'Kankun (2010), Pretoria ngħaqdet ma' l-agħar xokk ambjentali. Ir-riżultat, skont l-Ambaxxatur tal-Bolivja għan-Nazzjonijiet Uniti, Pablo Sólon, waqt konferenza stampa f’Bonn, huma “impenji ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet li jwassluna għal xenarju ta’ [żieda fit-temperatura ta’] 4 gradi Celsius. U dan huwa assolutament inaċċettabbli. Irridu noħorġu mill-Afrika t’Isfel b’impenji ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet li jpoġġuna f’xenarju ta’ bejn 1 sa 1.5 gradi Celsius sabiex nippreservaw il-pjaneta u l-ħajja tagħna kif nafuha.”
Ikkonkluda Sólon, wieħed mill-ftit negozjaturi kuraġġużi biżżejjed biex jgħid il-verità lill-poter fl-ispazju mejjet tan-NU, "L-Afrika t'Isfel hija l-post fejn tiġġieled kontra l-apartheid il-ġdid kontra l-Omm id-Dinja u s-sistemi vitali tagħha."
Attivisti lokali se jingħaqdu f'din il-ġlieda billi jafu li l-politiċi u l-uffiċjali tagħhom huma distruttivi ħafna. Raġuni waħda Durban se titqies fil-futur bħala l-belt li amplifikat l-apartheid fil-klima, hija l-ġuħ tal-elite biex jikkodifikaw u saħansitra jiċċelebraw il-governanza ambjentali bbażata fuq is-suq, inkluż il-programm tat-Tnaqqis tal-Emissjonijiet mid-Deforestazzjoni u d-Degradazzjoni tal-foresti (REDD).
Skont Sólon, “Hemm proposta fil-ftehim ta’ Cancún li tiffoka kollox fuq... linji gwida fil-kapaċità tal-foresti li jaqbdu s-CO2. M’għandniex niffukaw fuq kif nippreparaw il-foresti għal mekkaniżmu tas-suq, irridu niġġieldu d-deforestazzjoni issa.”
L-aktar avukat dommatiku tar-REDD kien il-Bank Dinji, li huwa wkoll it-trustee tal-Fond Ekoloġiku għall-Klima, li wassal għal talbiet tas-soċjetà ċivili għar-repulsjoni tiegħu. "Il-Bank Dinji huwa parti mill-problema tal-klima, mhux is-soluzzjoni tal-klima," qal Sebastian Valdomir ta 'Friends of the Earth International f'Bonn. "Ir-rekord terribbli tiegħu soċjali u ambjentali għandu immedjatament jiskwalifikaha milli jkollha kwalunkwe rwol fit-tfassil tal-Fond Ekoloġiku għall-Klima, u fil-finanzjament għall-klima b'mod aktar ġenerali."
Każ fil-punt: is-self ta’ $3.75 biljun tal-Bank lil Eskom is-sena li għaddiet, prinċipalment biex jiffinanzja l-impjant ta’ Medupi minkejja kunflitti ta’ interess magħrufa (investimenti tal-Kungress Nazzjonali Afrikan fil-kostruzzjoni tal-bojler Hitachi) u l-inkapaċità li qed tmur għall-agħar biex iħallas l-elettriku minn Afrikani t’Isfel foqra , li jkomplu 'protesti għall-kunsinna tas-servizz' bl-ogħla rata fid-dinja.
Minflok ma nistennew li l-bankiera dubjużi jindirizzaw l-akbar sfida tagħna, Sólon ippropona taxxa internazzjonali fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji biex tiffinanzja l-għajnuna għall-klima. L-impenji eżistenti tat-Tramuntana, bħas-suppost $30 biljun f'finanzjament mgħaġġel imwiegħda minn Hillary Clinton f'Kopenħagen sal-2012, qed juru li huma affidabbli daqs il-wegħdiet ta' finanzjament tas-Summit ta' Gleneagles 8 tal-G2005 lill-Afrika.
Il-konferenzi ta’ dawk li wegħdu huma dime a tużżana, kif jgħidu fl-Istati Uniti, u konferenzi ta’ wegħdiet vojta, bħal ta’ Clinton, kif żvelat f’Bonn mill-kollegi tagħha stess fis-7 ta’ Ġunju (“mhux se jkun hemm $100 biljun fis-sena fil-GCF ”), għandhom skop ewlieni wieħed: li jtellfu r-rabja ġustifikata tad-dinja dwar kif it-tniġġis tat-Tramuntana jheddedna lkoll.
Hemm trick ieħor tad-deflessjoni li nistgħu nistennew f'Durban, l-istess bħal fis-Summit Dinji ta' Johannesburg dwar l-Iżvilupp Sostenibbli fl-2002, meta Martin Khor tat-Third World Network ikkundanna lill-president ospitanti (Thabo Mbeki) talli importa l-metodoloġija ta' esklużjoni tal-'Green' tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. Kmamar'. In-negozjaturi tal-Venezwela f'Bonn il-ġimgħa li għaddiet ikkritikaw il-"proliferazzjoni ta' ideat innovattivi" ta' Pretoria li ġew imqaxxra lil hinn mill-bibien magħluqa.
Kontra diżastri minn fuq għal isfel bħal dawn, l-attivisti jistgħu jbiddlu l-bilanċ tal-forzi? Nhar il-Ġimgħa li għadda hekk kif Bonn kienet qed toqrob lejn l-għeluq, il-mexxej imwieled f'Durban ta' Greenpeace International, Kumi Naidoo, wera eżattament l-ispirtu meħtieġ, waqt li pprova jagħti petizzjoni b'saħħitha ta' 50,000 lil rig tat-tħaffir offshore mmexxi minn Cairn Energy qrib Greenland.
Hekk kif Naidoo resaq lejn ir-rig, il-Leif Eriksson (l-isem ta’ Viking Skandinav, tribù rinomat għas-sakkeġġ, is-serq u l-istupru), intlaqat minn splużjonijiet ta’ kanuni tal-ilma li kienu kważi ffriżati u mbagħad arrestat ‘indefinittivament’ talli kiser inġunzjoni tal-qorti.
Qal Naidoo, “It-tħaffir taż-żejt fl-Artiku huwa wieħed mill-battalji ambjentali li jiddefinixxu l-età tagħna. Jien Afrikan imma jimpurtani ħafna minn dak li qed jiġri hawn fuq. L-għatu tas-silġ tal-baħar tal-Artiku li jinħall malajr huwa twissija gravi għalina lkoll, għalhekk huwa xejn għajr ġenn li kumpaniji bħal Cairn jarawha bħala ċans li jħaffru għall-fjuwils fossili li l-ewwel daħlu f’din il-mist tat-tibdil fil-klima. Irridu nfasslu linja u ma ngħidux aktar.”
L-istess linja se jkollha tinġibed kontra l-Konferenza ta 'Durban ta' Min Iniġġes, u jidher li s-Sibt, 3 ta 'Diċembru se jkun jum globali ta' azzjoni meta f'Durban u fil-belt twelidek, se tkun meħtieġa l-aktar pożizzjoni b'saħħitha possibbli biex finalment tindirizza l-mess.
Patrick Bond jmexxi ċ-Ċentru għas-Soċjetà Ċivili tal-Università ta' KwaZulu-Natal f'Durban u huwa l-awtur tal-ktieb li ġej, Politics of Climate Justice, għal UKZN Press.