Rimarka qalila dwar l-istandard doppju tal-imperialiżmu tal-Istati Uniti ntqal mis-segretarju deputat tat-teżor ta’ żmien Clinton, Stuart Eizenstat, li għaxar snin ilu kien il-mutur ta’ talbiet għal riparazzjonijiet kontra korporazzjonijiet favur in-Nażisti, u għen lill-atturi biex jiksbu $ 8 biljun minn banek u korporazzjonijiet Ewropej li qarrqu. Fondi tal-vittmi tal-Olokawst jew li kienu benefiċjarji tas-snin tletin tax-xogħol tal-iskjavi (kemm Lhud kif ukoll mhux Lhudi).
Imma xi ngħidu dwar riparazzjonijiet għall-profitti tal-apartheid? Bħala kelliem ewlieni f’Novembru 2002 għall-lobby tal-“USA Engage” ta’ 650 korporazzjoni multinazzjonali organizzata biex jiġġieldu l-Att dwar it-Talbiet tal-Aljen Tort (ATCA), Eizenstat wissa li l-attivisti tar-riparazzjonijiet tal-Afrika t’Isfel “jistgħu jiġġeneraw l-opinjoni pubblika u jiġġeneraw appoġġ politiku,” u “jistgħu” tikseb xi suċċess minkejja d-dgħufijiet legali."
Sitt xhur wara, f'seminar tal-Università ta' Columbia, Eizenstat innota li "Vittmi ta' kontra l-apartheid minn SA mħarrka għexieren ta' kumpaniji tal-Istati Uniti fil-qrati tal-Istati Uniti għall-allegata - u nenfasizza l-allegata - parteċipazzjoni tagħhom fil-faċilitazzjoni tal-apartheid." (Hu ppreċiża dan bi spjegazzjoni personali ta’ wara r-razzista għall-ħeġġa tiegħu stess għar-restawr tal-Olokawst, filwaqt li fakkar b’imbarazzat esperjenza fl-1950s fil-belt twelidu ta’ Atlanta: “Ma kontx lest inkisser mal-konvenzjoni u nagħti s-siġġu tiegħi lil mara sewda anzjana fuq is-sezzjoni bajda. ta’ xarabank ta’ Atlanta.”
Illum, il-konvenzjoni tgħid li l-vittmi tal-apartheid għandhom u se jitilfu l-kawża biex jinstemgħu fil-Qorti tad-Distrett tan-Nofsinhar ta’ New York it-Tlieta, 8 ta’ Lulju. Jattendi l-professur Dennis Brutus, il-poeta u attivist ta’ 83 sena li serva għal żmien fuq Robben. Gżira ma’ Nelson Mandela, qabel ma tkeċċa lil SA mil-Logħob Olimpiku tal-1968. Brutus huwa attur ewlieni, fost ħafna eluf ta' suwed Afrikani t'Isfel li jfittxu tliet tużżani korporazzjonijiet talli gwadanjaw minn "kriminalità kontra l-umanità", kif in-Nazzjonijiet Uniti sejħiet l-apartheid.
L-ATCA, li għaddiet fl-1789, tgħid, sempliċement, "Il-qrati distrettwali għandu jkollhom ġurisdizzjoni oriġinali ta 'kwalunkwe azzjoni ċivili minn barrani għal delitt biss, imwettqa bi ksur tal-liġi tan-nazzjonijiet jew trattat tal-Istati Uniti." L-ATCA kienet maħsuba biex tieħu ħsieb legali dwar il-piraterija, u fil-proċess biex tipperswadi s-setgħat kolonjali kien sikur li tinnegozja mal-Istati Uniti.
Iżda biss fl-aħħar żewġ deċennji l-liġi saret magħrufa ħafna. Imħeġġa mir-raħħala Burmiżi li qed jiġġieldu kontra Unocal, każ li fl-2003 kien jiflaħ għall-isfida mill-Amministrazzjoni Bush, attivisti bħal Brutus, l-akkademiku ta’ Cape Town Lungisile Ntsebeza, il-Khulumani Support Group għall-vittmi tal-apartheid u Jubilee SA użaw l-ATCA biex iħarrek lill-pirati tal-aħħar: għexieren ta’ multinazzjonali. korporazzjonijiet li joperaw f'SA qabel l-1994 minkejja sejħiet għal sanzjonijiet u diżinvestiment.
Iżda l-affarijiet kienu kkumplikati meta l-president tas-SA Thabo Mbeki kien mitlub mill-amministrazzjoni Bush biex jopponi lil Brutus u lill-attivisti l-oħra fl-2003. korporazzjonijiet multinazzjonali, l-Imħallef John Sprizzo inizjalment iddeċieda l-każ f’isem il-konvenuti tard fl-2004. Huwa rraġuna li l-ATCA kienet f’kunflitt mal-politika barranija tal-Istati Uniti u l-politika ekonomika domestika tas-SA, u tabilħaqq għamlet sa fejn dawn il-politiki jqisu l-profitti korporattivi bħala l-ewwel prijorità tagħhom.
Iżda f’Ottubru li għadda, il-litiganti rebħu appell u f’Mejju, meta l-Qorti Suprema tal-Istati Uniti kienet mistennija li finalment toqtol il-kawża, f’isem il-korporazzjonijiet, erba’ mill-imħallfin skoprew kunflitti ta’ interess fil-portafolli tal-investiment tagħhom stess. Minħabba li kellhom ishma fil-kumpaniji mħarrka, il-każ mar lura għal Sprizzo, f'dak li l-avukat attur Charles Abrahams sostna li kienet "rebħa massiva għall-moviment internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem kollu kemm hu."
B'kuntrast, ir-rappreżentant ta 'Washington tal-Kunsill Internazzjonali tal-Marketing tal-gvern SA, Simon Barber, kien ċaħdet ir-rebħa tal-Qorti Suprema tal-litiganti, u kkwota l-akkuża ta' Mbeki li s-sovranità tas-SA ġiet miksura. Fi kwalunkwe każ, "L-isforz jibqa 'quixotic."
Nicole Fritz, direttur taċ-Ċentru tal-Litigazzjoni tan-Nofsinhar tal-Afrika, ma taqbilx: "Kumpaniji li ma kinux awturi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem iżda kienu kompliċi f'tali vjolazzjonijiet permezz tat-trattamenti tagħhom ma' gvernijiet oppressivi issa huma potenzjalment responsabbli fil-liġi għall-azzjonijiet tagħhom."
Id-diżinċentivar ta' teħid ta' profitt fil-futur minn dittatorjati bħal Burma jew Żimbabwe huwa objettiv ċentrali. F'nofs l-2008, hekk kif il-paramilitari Zanu(PF) ta' Robert Mugabe wettqu biżżejjed qtil u tortura biex jiżguraw "l-elezzjoni mill-ġdid" tiegħu, grazzi parzjalment għall-konnivanza perpetwu ta' Mbeki, AngloPlats ħabbret investiment ta' 400 miljun dollaru Amerikan f'minjieri tal-platinu taż-Żimbabwe bi qligħ.
Kif jargumenta Abrahams, "Il-bażi sostantiva tal-kawża hija li korporazzjonijiet multinazzjonali barranin għenu u ħeġġu lill-gvern tal-apartheid billi pprovdew armi u munizzjon, teknoloġija militari, trasport u fjuwil li bihom il-gvern u l-forzi armati tiegħu setgħu jwettqu l-aktar reati faħxi. kontra l-maġġoranza tan-nies tal-Afrika t'Isfel." (Dan ix-xogħol korporattiv kien, għal Eizenstat, "allegat" – mhux ovvju – faċilitazzjoni tal-apartheid.)
Korporazzjonijiet li qed jiġu mħarrka mill-atturi ta’ Abrahams jinkludu r-Reinmetall Group, talli pprovda armi u munizzjon lill-gvern tal-Apartheid; British Petroleum (BP), Shell, Chevron Texaco, Exxon Mobil, Fluor Corporation u Total Fina-Elf, talli pprovdew fjuwil lill-forzi armati; Ford, Daimler-Chrysler u General Motors, talli jipprovdu trasport lill-forzi armati; u Fujitsu u IBM talli pprovdew lill-gvern b'teknoloġija militari tant meħtieġa. Il-banek li jiffinanzjaw l-apartheid jinkludu Barclays, Citibank, Commerzbank, Credit Suisse, Deutsche, Dresdner, JP Morgan Chase u UBS.
Għalkemm Mbeki kien rappreżentant barrani eżiljat tal-Kungress Nazzjonali Afrikan qabel l-1994 u talab li korporazzjonijiet multinazzjonali jiddisinvestu minn SA, fis-snin ta 'wara żviluppa b'mod konvenjenti l-amnesija.
Fl-2001, fil-Konferenza Dinjija tan-NU Kontra r-Razziżmu (WCAR) hawn f'Durban, huwa ċensura klawżola ssuġġerita li "l-Istati Uniti għandhom jieħdu r-responsabbiltà u jħallsu riparazzjonijiet għall-Kummerċ Trans-Atlantiku tal-Iskjavi." Minkejja l-promozzjoni tar-riparazzjonijiet min-Niġerja u stati Afrikani oħra, Mbeki irrifjuta li jippermetti li dan jissemma fid-dokument finali, u minflok appella biss għal aktar għajnuna tad-donaturi.
F’April 2003, Mbeki qabel ma’ Bush li kien “kompletament inaċċettabbli li kwistjonijiet li huma ċentrali għall-futur ta’ pajjiżna għandhom jiġu aġġudikati f’qrati barranin li m’għandhomx responsabbiltà għall-benessri ta’ pajjiżna, u l-osservanza tal-perspettiva. li jinsabu fil-kostituzzjoni tagħna tal-promozzjoni tar-rikonċiljazzjoni nazzjonali."
Huwa esprima "x-xewqa li jinvolvi lill-Afrikani t'Isfel kollha, inklużi ċ-ċittadini korporattivi, fi sħubija kooperattiva u volontarja" - iżda naqas milli jirrifletti fuq bosta tentattivi bħal dawn mit-Task Force tar-Riparazzjonijiet u l-Arċisqof Anglikan ta' Cape Town ta' dak iż-żmien Njongonkulu Ndungane, għal snin qabel il- kawżi.
Il-ministru tal-kummerċ SA Alec Erwin imbagħad insista li Pretoria kienet "oppożizzjoni għal, u disprezzat tal-litigazzjoni" mill-attivisti. Kwalunkwe sejba kontra kumpaniji "ma tkunx onorata" fi ħdan SA.
F'Lulju 2003, il-ministru tal-ġustizzja tas-SA Penuell Maduna kiteb lill-qrati li l-każ kien se jiskoraġġixxi "investiment barrani tant meħtieġ u jdewwem il-kisba tal-għanijiet tal-gvern. Tabilħaqq, il-litigazzjoni jista 'jkollha effett destabilizzanti fuq l-ekonomija SA peress li l-investiment mhuwiex biss mutur tat-tkabbir, iżda wkoll tal-qgħad”.
Bħala ħabib tal-qorti f’isem ir-rikorrenti (flimkien ma’ l-Arċisqof Desmond Tutu), ir-rebbieħ Nobel Joseph Stiglitz wieġeb li kummenti bħal dawn ma kellhom “l-ebda bażi,” għax, “dawk li għenu jappoġġaw dik is-sistema, u li kkontribwew għall-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, għandhom jinżammu responsabbli."
L-ittra ta 'Maduna lill-qorti tal-Istati Uniti talbet li l-kawżi jiġu miċħuda, "b'deferenza għad-drittijiet sovrani ta' pajjiżi barranin li jilleġiżlaw, jaġġudikaw u jsolvu kwistjonijiet domestiċi mingħajr interferenza esterna." (Mbeki u Maduna ma għamlu l-ebda sforz biex jistabbilixxu l-ATCA ta' SA stess.)
Iżda f'Awwissu 2003, fil-plenarja tal-ftuħ ta' Konferenza ta' Riparazzjonijiet maġġuri, Berend Schuitema ta' Jubilee SA irrapporta li Maduna għamlet konfessjoni straordinarja: "Ir-raġuni għaliex kien għamel l-oġġezzjoni kienet li kien mitlub għal opinjoni dwar il-kawża minn Colin Powell. . Huwa ta lil Powell it-tweġiba tiegħu bil-miktub, u wara dan Powell qal li huwa għandu jippreżenta din is-sottomissjoni lill-Imħallef tal-Qorti ta 'New York. Howls mill-art. Il-president tal-Jubilee SA MP Giyose rrimarka l-falliment tal-argument tas-sovranità."
Fi ftit xhur, l-implikazzjonijiet ħżiena tal-intervent ta’ Maduna għall-ġustizzja internazzjonali saru saħansitra aktar ta’ ominju, f’każ li kien jinvolvi nisa vittmi ta’ atroċitajiet Ġappuniżi matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Ħmistax-il "mara tal-kumdità" mill-Korea, iċ-Ċina, il-Filippini u t-Tajwan ħarrku lil Tokyo fl-Istati Uniti bl-użu tal-ATCA. F'Ġunju 2005, il-Qorti tal-Appell tal-Istati Uniti fid-Distrett tal-Kolombja ċaħdet il-kawża tagħhom, u kkwotat l-affidavit ta' Maduna.
Sadanittant fid-dar, il-gvern tal-Afrika t'Isfel kien qed iħallas unilateralment biss $3500 lil 19 000 familja li l-membri tagħhom sofrew qtil jew tortura tal-era tal-apartheid, meqjusa bħala somma żgħira.
Jubilee imbagħad ħa l-opportunità biex jindirizza lil Barclays f'kampanja taċ-ċittadini tal-massa, fil-kors tat-teħid tal-kontroll tal-2005 tal-finanzier ta' Londra tat-tieni l-akbar bank ta' SA, ABSA. Il-ministru tal-ġustizzja ta' SA Brigitte Mabandla (is-sostitut ta' Maduna fl-2004) wieġbet permezz ta' brief tal-ħbieb tal-qorti f'Ottubru 2005 f'isem il-bank, u qanqlet dimostrazzjoni minn Jubilee.
Immexxi minn Brutus, Jubilee kompla jtella’ tmien banek internazzjonali li jinsabu f’Sandton: “Dawn il-banek taw biljuni ta’ dollari f’self lill-Gvern tal-Apartheid, innegozjaw mill-ġdid id-djun tiegħu u b’hekk ippermettew li jonfoq iktar fuq il-militar tiegħu, u, fil-każ. ta’ Barclays, ta flus direttament lill-Forza tad-Difiża tal-Afrika t’Isfel fl-1976.”
It-talba tal-Jubilee kienet sempliċi: "Dawn il-banek kollha jeħtieġ li jiskużaw ruħhom bis-sħiħ mal-poplu tal-Afrika t'Isfel għall-appoġġ li taw lir-reġim tal-Apartheid, u jħallsu riparazzjonijiet lil dawk li sofrew mill-azzjonijiet tiegħu." Il-Mobilizzazzjoni għall-Ġustizzja Globali bbażata f’Washington u koalizzjoni ta’ attivisti Żvizzeri ingħaqdu mad-dimostranti tal-Ġublew f’dimostrazzjonijiet ta’ solidarjetà.
Minn Sandton sa Washington, Citibank kien fil-mira, għax kif osserva l-Kumitat Speċjali tan-NU kontra l-Apartheid fl-1979, "Citigroup isellef kważi 1/5 tal-$5 biljun plus li marru biex isaħħaħ l-apartheid". F’Berne u Zurich, Credit Suisse u UBS kienu s-suġġett ta’ protesta għax mill-bidu tas-snin tmenin ħadu post il-banek Amerikani u Brittaniċi bħala l-finanziers ewlenin tal-apartheid.
Biex tkun ċert, kien jeżisti kunflitt bejn l-atturi li jagħmilha aktar diffiċli biex tirbaħ il-qlub u l-imħuħ tal-pubbliku usa'. L-ewwel sett ta’ kawżi ġew ippreżentati minn avukat skreditat ta’ New York (attiv fis-soluzzjoni tal-Olokawst), Ed Fagan, li waqa’ ma’ Ntsebeza.
Imbagħad, bejn il-Grupp ta' Appoġġ ta' Khulumani u Jubilee, qamu tensjonijiet dwar pretensjonijiet għas-sjieda tal-każ u dwar id-direzzjoni tal-istrateġija. U bejn l-eks staff ta’ Johannesburg ta’ Jubilee fuq naħa, u fuq in-naħa l-oħra, membri tal-bord u diversi kapitli provinċjali, faqqgħet tilwima li temporanjament ipparalizzat l-organizzazzjoni.
Xorta waħda, Brutus jemmen li l-atturi jistgħu jaqbżu lil Mbeki biex jappellaw għal fergħa ħafna aktar sinjura ta 'nazzjonaliżmu Afrikan minn waħda li tistrieħ sempliċement fuq appell għas-sovranità. L-Organizzazzjoni tal-Unità Afrikana għamlet każ għal riparazzjonijiet fil-Proklama ta' Abuja tal-1993 kontra l-iskjavitù, il-kolonjaliżmu u n-neo-kolonjaliżmu, li l-ħsara minnha "mhix xi ħaġa tal-passat, iżda hija manifesta bi tbatija fil-ħajja bil-ħsara tal-Afrikani kontemporanji minn Harlem. lejn Harare, fl-ekonomiji bil-ħsara tad-dinja sewda mill-Ginea sal-Gujana, mis-Somalja sas-Surinam.”
"Dejn morali huwa dovut lill-popli Afrikani", tiddikjara l-Proklama ta 'Abuja, li teħtieġ "ħlas monetarju sħiħ permezz ta' trasferiment kapitali u kanċellazzjoni tad-dejn."
Barra minn hekk, id-dejn ekoloġiku tat-Tramuntana lejn in-Nofsinhar għandu jiżdied, b'kuntrast ma 'proposti ta' politika dubjużi dwar it-tibdil fil-klima għal proġetti ta '"Mekkaniżmu ta' Żvilupp Nadif" bħala mezzi ta 'finanzjament għat-tnaqqis tal-gassijiet serra tat-Tielet Dinja.
Għalhekk l-isfida għall-attivisti hi li mhux biss jipprotestaw u jħaddmu ATCA, u fil-proċess – kif jibża’ Eizenstat – jirbħu aktar qlub u imħuħ. Huwa wkoll li jinġabru aktar alleati madwar il-kontinent Afrikan u t-Tielet Dinja sabiex it-talbiet għal riparazzjonijiet ikunu jistgħu jiġu estiżi. Fil-proċess, dawn ir-rabtiet ma' kostitwenzi oħra se jiżguraw li l-ġlieda ssir kritika usa 'u aktar profonda tal-inġustizzja ekonomika, fl-għeruq tagħha, fil-motiv tal-profitt.
Patrick Bond jmexxi ċ-Ċentru għas-Soċjetà Ċivili fl-Università ta’ KwaZulu-Natal: http://www.ukzn.ac.za/ccs