L-opportunità ta' Mbeki għal smigħ ta' ġurnata fil-laqgħa tal-G8 fl-aħħar ta' Ġunju f'Kananaskis, il-Kanada, se tiċċentra madwar impenji annwali mitluba ta' 64 biljun dollaru Amerikan f'għajnuna, self u investimenti. Id-dimostranti antikapitalisti li qed jiġbru f'Calgary u Ottawa se jiġu infurmati mill-istampa tal-G8 u Kanadiża li m'għandhomx joqogħdu jinkwetaw aktar dwar id-difetti tal-globalizzazzjoni korporattiva u jistgħu jmorru d-dar issa, għax Mbeki qiegħed hawn biex jiżgura li l-Afrika ttemm il-'marġinalizzazzjoni' tagħha mill-kapitaliżmu internazzjonali.
Jew huwa sell-out tal-aspirazzjonijiet leġittimi tal-Afrika għall-ġustizzja soċjali, ambjentali u ekonomika?
"Ma rridux is-sħubija l-antika ta' rikkieb u żiemel," insista Mbeki f'nofs Ġunju meta l-mexxej Libjan Muammar Gaddafi ikkritika lil Nepad għall-għemil tiegħu lejn "eks kolonizzaturi u razzisti."
Mbeki u l-mexxej Niġerjan Olusegun Obasanjo, iż-żewġ sostenituri ewlenin tal-pjan, huma meqjusa bħala diżġenwi talli "jitkellmu fuq ix-xellug" dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, filwaqt li "jaġixxu sewwa", billi japprovaw l-elezzjoni ta' Mugabe bħala "leġittima" sabiex tinżamm l-għaqda fost il-mexxejja Afrikani.
Nepad evolva taħt kundizzjonijiet ta' segretezza fil-kamra mimlija duħħan, f'kuntatt mill-qrib ma' Bill Clinton u Tony Blair (diversi drabi matul l-2000), il-G8 (f'Okinawa fl-2000 u Ġenova fl-2001), l-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods (f'laqgħat ripetuti) u kapital internazzjonali (f'Davos fl-2001). Bħala riżultat, il-pjan jiċħad il-kontribuzzjonijiet sinjuri tal-ġlidiet soċjali Afrikani fil-ġenesi tiegħu stess. Minflok, tagħti s-setgħa lill-korporazzjonijiet transnazzjonali, teknokratiċi tal-aġenziji donaturi tat-Tramuntana, aġenziji finanzjarji ta’ Washington, burokratiċi tal-kummerċ ta’ Ġinevra, ġeopolitiċi makjavelljani ta’ Pretoria u kapitalisti ta’ Johannesburg, f’taħlita ta’ imperjaliżmu u subimperialiżmu tal-Afrika t’Isfel.
L-ewwel protesta pubblika kontra Nepad seħħet fil-bidu ta’ Ġunju, fil-laqgħa reġjonali tan-Nofsinhar ta’ l-Afrika tal-Forum Ekonomiku Dinji f’Durban, fejn il-poeta kontra l-apartheid Dennis Brutus-issa aġent segretarju ta’ Jubilee South Africa mexxa aktar minn mitt dimostrant mhux vjolenti kontra l-iċċarġjar taż-żwiemel. pulizija. Brutus tella' sinjal għat-telespettaturi nazzjonali tat-televiżjoni: `Le Kneepad!' u ta togħma ta’ protesti lil Pretoria li se jikbru fix-xhur li ġejjin (http://southafrica.indymedia.org).
Dawn l-argumenti kollha jitpoġġew aħjar billi ireġġgħu lura l-loġika. Il-faqar kontinwu tal-Afrika ('marġinalizzazzjoni') huwa riżultat dirett ta' globalizzazzjoni żejda, mhux ta' globalizzazzjoni insuffiċjenti, minħabba d-drenaġġ minn prezzijiet dejjem jonqsu tal-materja prima (l-esportazzjonijiet ewlenin tal-Afrika), ħlasijiet lura dgħajfin tad-dejn u ripatrijazzjoni tal-profitti lil korporazzjonijiet transnazzjonali.
Bħala riżultat, l-organizzazzjonijiet ewlenin tax-xellug Afrikan, inklużi l-gruppi tan-nisa li jafu tajjeb ħafna min għandu jħallas il-kont, qed jesprimu xettiċiżmu dwar l-istrateġiji ewlenin tan-Nepad:
• aktar inserzjoni ta' l-Afrika fl-ekonomija dinjija se sempliċement teggrava t-termini tal-kummerċ li qed jonqsu b'rata mgħaġġla, peress li l-pajjiżi Afrikani jipproduċu tant frott u minerali li s-swieq globali tagħhom huma mimlijin;
• viżjonijiet kbar tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni huma bla tama realistiċi meta wieħed iqis in-nuqqas ta' elettriku sempliċi affidabbli madwar il-kontinent; u
Fir-rigward tal-aspirazzjonijiet ekonomiċi, bħal dejn barrani aktar baxx, flussi finanzjarji kapitali aktar stabbli u żieda fl-investiment barrani, Mbeki joffri biss l-istatus quo.
Huwa biss wara li jimplimentaw dawn l-istrateġiji skreditati, mimlija b'kundizzjonijiet neoliberali bħal privatizzazzjoni ulterjuri, li l-mexxejja Afrikani jistgħu 'jfittxu rikors' permezz tan-Nepad. Il-ġuħ tal-Malawi li qed jiggrava, minħabba ġuħ amplifikat meta l-ħażniet tal-qamħ tal-pajjiż inbiegħu bis-saħħa tal-‘parir’ tal-Fond Monetarju Internazzjonali biex l-ewwel iħallsu lura lill-bankiera kummerċjali, huwa emblematiku, u tant estrem li anke l-mexxejja ta’ dak il-ħażniet tal-pajjiż qed iwaħħlu pubblikament lill-IMF.
Is-soluzzjoni ta' Nepad għan-nixfa ta' investiment barrani tinkludi "Sħubiji Pubbliċi-Privati" f'infrastruttura privatizzata: "Jistabbilixxu u jrawmu PPPs kif ukoll jagħtu konċessjonijiet għall-kostruzzjoni, żvilupp u manutenzjoni ta' portijiet, toroq, ferroviji u trasport marittimu... Bl-għajnuna tas-settur- aġenziji speċjalizzati, jistabbilixxu oqfsa ta' politika u leġiżlattivi biex jinkoraġġixxu l-kompetizzjoni.'
Fl-aħħar nett, in-Nepad huwa l-aktar kontradittorju tiegħu meta jappella 'lill-popli kollha tal-Afrika, fid-diversità kollha tagħhom, biex isiru konxji tas-serjetà tas-sitwazzjoni u l-ħtieġa li jimmobilizzaw ruħhom sabiex itemmu aktar emarġinalizzazzjoni ta' il-kontinent u tiżgura l-iżvilupp tiegħu billi tnaqqas id-distakk mal-pajjiżi żviluppati.'
Il-prattika ta’ Pretoria stess f’dawn l-aspetti kollha - li jħallas lura d-dejn tal-apartheid, li jippermetti finanzi spekulattivi u ħarba tal-kapital ikissru l-munita, privatizzazzjoni ta’ servizzi bażiċi bħall-ilma u l-elettriku bi spiża soċjali kbira (speċjalment ħsara lis-saħħa pubblika u lill-istandards tal-għajxien tan-nisa, iż-żgħażagħ , anzjani u nies HIV+), u l-għoti ta' ripressjoni lil dawk li joġġezzjonaw - huma tfakkiriet tal-fatt li Nepad qed jiġi pproċessat id-dar, u mhux qed jaħdem.
Faqqgħa waħda ta’ attiviżmu seħħet f’Mejju, meta eluf ta’ partitarji tal-Kampanja ta’ Azzjoni ta’ Trattament marru fil-Qorti Kostituzzjonali tal-Afrika t’Isfel biex jagħmlu l-każ li l-ħames miljun ruħ tal-pajjiż bl-HIV+ għandhom dritt uman għal mediċini anti-retrovirali.
Jekk Mbeki qal lil ġurnalist ta’ Jejune Time li huwa ‘finalment iffaċċja l-kriżi tal-AIDS,’ dak ir-reporter tilef evidenza abbundanti ta’ ċaħda kontinwa tal-president, bħaċ-ċirkolazzjoni riċenti fil-fergħat tal-Kungress Nazzjonali Afrikan ta’ dissident ta’ 114 paġna allegatament abbozzat minn il-mibki Peter Mokaba, iżda bil-firma inkorporata ta' Mbeki fuq id-dokument Word ifformattjat u kwotazzjonijiet mill-poeta favorit ta' Mbeki, Yeats (ara http://www.mg.co.za).
F'dawn l-avvenimenti kollha tal-elite, il-progressivi se jipprotestaw kontra n-neoliberaliżmu, l-imperialiżmu, id-degradazzjoni ekoloġika globali u manifestazzjonijiet oħra ta' dak li anke Mbeki jsemm "apartheid globali". Huma se jargumentaw li l-alternattivi għal Nepad, bħall-Karta tal-Libertà tal-Afrika t'Isfel stess (1955) u l-Programm ta' Rikostruzzjoni u Żvilupp (1994) f'erajiet preċedenti, jinsabu mdaħħla mhux fl-ideoloġija tas-suq ħieles tal-Punent, iżda fil-ġlidiet tal-Afrikani għal trasformazzjoni bir-reqqa tas-soċjetà li fl-aħħar mill-aħħar tkisser, mhux tiddi, il-ktajjen tal-apartheid.
(PS, minħabba kundizzjonijiet lokali fluwidi u ta' spiss inkomprensibbli, ser nipposponi l-analiżi tax-Xellug ta' Johannesburg miksur fit-tħejjija għas-Summit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli sax-xahar id-dieħel.)