Patrick Bond
u Dennis Brutus
ZNet
Il-kummentatur Patrick Bond ([protett bl-email]) chats mal-Afrika t'Isfel
poeta/attivist Kummentatur ZNet Dennis Brutus dwar l-istat tal-
Xellug Afrikan
PB:
Tajjeb li narak lura Johannesburg, sħabu Dennis, anke fil-qosor, f’nofs
tal-vjaġġi tiegħek. Imma l-aħbarijiet tal-lum (27 ta’ Diċembru) huma mħallta, għax jidher
li xi sharpies ta’ Washington ikkonvinċu lil Nelson Mandela biex imexxi Dinja
Konferenza tal-Bank/IMF/Unicef dwar il-faqar tat-tfal f’Londra fi Frar. Inti kissru
ġebel fuq Robben Island ma’ Mandela matul nofs is-sittinijiet. X'qed jagħmel, agħmel
int taħseb?
DB:
Dan l-aħħar gimmick jidher li huwa r-rispons ta 'Washington għall-attakk qawwi
livellati fuq il-Bank, speċjalment id-direttur maniġerjali l-ġdid tagħhom għall-bniedem
żvilupp, Mamphela Ramphele, fil-laqgħat annwali ta’ Praga tliet xhur ilu.
Il-Bank u l-IMF huma akkużati li kkontribwew għal 19,000 mewta li tista’ tiġi evitata
tfal żgħar kuljum. F'diskussjoni waħda NGO-Bank fi Praga, rappreżentant ta'
it-trade union Ingliża Unison marret tassew wara Mamphela, li kif tafu kienet
Is-sieħeb ta’ Steven Biko qabel ma jmur l-Università ta’ Cape Town. Hemmhekk, bħala president
matul id-disgħinijiet, hija għerbet it-trejdjunjin prinċipali u qatgħet il-ħaddiema tal-aktar livell baxx
pagi bin-nofs.
Imbagħad
żid ma’ dan, ir-rwol tal-ministru tal-finanzi tagħna Trevor Manuel bħala president ta’ Praga
laqgħa, li aħna d-dimostranti sfurzawh jagħlaq ġurnata kmieni. Allura jidher xi ftit
L-eks mexxejja ta' l-Afrika t'Isfel kontra l-apartheid issa qed jaqdu r-rwol ta' utli
idjoti għall-apartheid globali. Forsi l-alleati tagħna fil-Gran Brittanja jistgħu jimmobilizzaw hekk
it-tħammeġ tal-prestiġju ta’ Mandela mill-IMF u l-Bank Dinji ma jmurx
bla tweġiba. Ħaġa simili ġrat ftit aktar minn xahar ilu, bilfors, meta
Afrika t'Isfel ieħor, il-ministru tal-edukazzjoni Kader Asmal, ħarġet lil Mandela
jiddefendu ż-żewġ digi kbar tiegħu tal-Lesotho fit-tnedija f'Londra tar-rapport finali tal-
Kummissjoni Dinjija dwar id-Digi, li Asmal ilha tippresjedi matul dawn l-aħħar sentejn.
It
kien l-aktar imbarazzanti. Madwar id-dinja, megadams iffinanzjati mill-Bank Dinji
kienu katastrofiċi, tant li dan ir-rapport tal-Kummissjoni jrid jammetti l-
firxa kbira tal-ħsara. U madankollu kien hemm Nelson Mandela qed jintuża biex ipoġġi a
tleqqija fuq l-akbar diga tal-Afrika – il-Lesotho Highlands Water li jkissru s-sanzjonijiet
Proġett – liema gruppi komunitarji f'Soweto u Alexandra townships, kif ukoll
nies Basotho spostati u ambjentalisti, kollha jaqblu li huwa fiasco korrott.
Ix-xahar li għadda, il-movimenti progressivi miż-żewġ pajjiżi flimkien talbu għal a
moratorju fuq id-diga tal-Lesotho, li ovvjament kien injorat minn Pretoria u
Washington. Allura tara l-ħsara li issa qed jagħmel Mandela lill-progress soċjali. Huwa
traġiku, tassew.
PB:
Ukoll, għalkemm il-Kungress Nazzjonali Afrikan rebaħ il-muniċipali tal-Afrika t'Isfel
elezzjonijiet komdi ħafna kmieni dan ix-xahar, il-mexxejja tagħhom naqsu milli jispiraw
anke nofs il-popolazzjoni biex toħroġ tivvota, u s-sehem tal-ANC niżel minn
żewġ terzi fl-elezzjoni nazzjonali tas-sena li għaddiet, għal tlieta minn kull ħamsa biss. U huma
mar pjuttost ħażin fost il-klassi tal-ħaddiema "kulur" (razza mħallta) u
In-nies Indjani, saħansitra tilfu l-belt ta’ Cape Town għall-partit l-antik tal-apartheid.
X'tagħmel minn hekk?
DB:
Din hija biss espressjoni waħda ta’ nuqqas ta’ sodisfazzjon. Hemm ħafna oħrajn. Il-punt
huwa, li disgruntled organizzazzjonijiet ibbażati fuq il-massa u alleati intellettwali f'dan
pajji] huma aktar sintonizzati minn qatt qabel mal-[tie;a ta’ anti-neoliberali
programm minn qatt qabel. Imma mhux hawn biss. Ġimagħtejn ilu, f’Dakar, is-Senegal,
kien hemm laqgħa multilingwi mill-aktar inkoraġġanti ta’ soċjali radikali, tal-knisja,
gruppi u movimenti tan-nisa u tax-xogħol minn madwar il-kontinent. Samir Amin,
l-ekonomista marxist kbir ibbażat f'Dakar, fetaħ il-ġbir.
I
tisma’ li d-delegati ngħaqdu ma’ 5,000 Senegaliż għal marċ kontra l-awsterità
waqt il-konferenza. Kellu jilħaq il-qofol tiegħu fl-uffiċċju tal-IMF/Bank fi
downtown Dakar, iżda l-gvern il-ġdid tas-Senegal ta’ Abdoulaye Wade kien ukoll
imbeżża li jippermetti li. Xorta waħda, dan kien markatur kbir tal-enerġija li qed tikber
u organizzazzjoni stretta li jeżistu f'xi bliet Afrikani.
u
il-proċedimenti tal-konferenza jissuġġerixxu kalkolu iebes ħafna ta' fejn Afrikan
movimenti ta' ġustizzja soċjali huma issa, u fejn jeħtieġ li jmorru. Dan kien l-ewwel
żmien li ġew kontinġenti b’saħħithom ħafna mill-pajjiżi Anglofone u Francofone
flimkien, flimkien ma’ diversi minn pajjiżi Lusofone (li jitkellmu bil-Portugiż). Il-
Allegatament, l-alleati tat-Tramuntana li ġew josservaw tgħallmu ħafna u kienu
l-aktar impressjonat.
PB:
F'termini ta' ħsieb programmatiku u politiku, x'tħossok Dakar
miksub?
DB:
Mill-materjal tal-konferenza li rajt, u minn dak li tgħallimna min-Nofsinhar
Ir-rapporti tal-parteċipanti Afrikani, kien hemm avvanz kwalitattiv fl-analiżi,
konsolidazzjoni ta' strutturi, definizzjoni aktar ċara ta' miri u strateġiji, u
bini ta’ alleanza ma’ sħabi oħra tan-Nofsinhar u tat-Tramuntana. L-ambjent
id-dejn li t-Tramuntana għandu lin-Nofsinhar issa huwa wkoll kwistjoni importanti ħafna,
rikonoxxuti mill-parteċipanti kollha.
PB:
Ir-riżultati kienu jinkludu d-Dikjarazzjoni u l-Manifest ta' Dakar, u dikjarazzjoni eċċellenti
l-avvanz tal-Kunsens tal-Poplu Afrikan—il-prinċipji li jinsabu fihom
oppożizzjoni għall-Kunsens ta' Washington tal-Bank Dinji – li nissuspetta li se
dalwaqt tkun fuq il-websajts varji ta 'sponsors tal-konferenzi (eż., http://aidc.org.za).
Saret ukoll laqgħa tan-netwerk Jubilee South, li ġabret il-
kampanji ewlenin fl-emisferu tan-Nofsinhar.
DB:
It-talbiet għal żmien qasir relatati mad-dejn li ġejjin min-netwerk Jubilee South kienu
estremament progressiv, li jiffoka fuq il-kunċett ta’ illeġittimità. Dan sar
il-bażi għall-kritika tad-dejn kollu pendenti. Il-mod kif ipoġġiha Jubilee South hu
ċar: "L-ebda kundizzjonalitajiet, l-ebda programmi ta' aġġustament strutturali għal ġodda
self; tħassir immedjat ta' djun illeġittimi; u gvernijiet tan-Nofsinhar
għandu jkollu investigazzjoni pubblika u verifika tad-dejn, jissospendi l-ħlasijiet sakemm
saru investigazzjonijiet, u nuqqas ta’ ħlas ta’ djun illeġittimi”.
Xi
mill-istrateġiji konkreti avvanzati jinkludu t-tribunali nazzjonali tal-poplu dwar id-dejn
u programmi ta' aġġustament strutturali madwar in-Nofsinhar, wara l-estremament
mudell Brażiljan ta’ suċċess. Sal-2002, tribunal internazzjonali tal-poplu se jkun
imlaqqa’. Kont imħeġġeġ b'mod partikolari dwar żewġ kwistjonijiet speċifiċi li kont
li ġej: it-talbiet tagħna bħala moviment qed jimmaturaw minn sempliċi kanċellazzjoni tad-dejn għal
tinsisti fuq riparazzjonijiet, u r-rwol tal-Bojokott tal-Bonds tal-Bank Dinji bħala a
jimmaniġġjaw għall-attivisti lokali, biex iċċekken il-poter ta 'Washington mill-qiegħ
up. L-istrateġija tal-bojkott tagħti lill-qarrejja ta’ ZNet xi opportunitajiet tajbin ta’ attivisti
id-dar, bejn jiġu għal dawn il-protesti mill-isbaħ kollha fil-laqgħat.
By
il-mod, protesti kbar x'aktarx li jkunu fil-Forum Ekonomiku Dinji ta 'Davos fi
Jannar, Buenos Aires u Quebec City għall-Ftehim ta 'Kummerċ Ħieles tal-
L-Amerika kemm f'April, l-Ewwel ta' Mejju f'kull tip ta' postijiet, Jum Dinji ta' Azzjoni
kontra Dejn eżatt qabel is-Summit tal-G-8 ta’ Ġenova f’Ġunju.
u
ovvjament hemm il-laqgħa annwali tal-Bank Dinji u l-IMF f’Ottubru.
Dak lura f'Washington is-sena d-dieħla, u b'differenza f'April li għadda meta kien hemm inqas
minn 1,000 delegat uffiċjali fil-laqgħat tar-rebbiegħa A16/17, il-kobob mhumiex
se jkunu jistgħu jagħlqu 90 blokk tal-belt u jdaħħlu d-delegati tagħhom li jmiss
ħin. Minħabba li l-laqgħa hija skedata li tkun fil-Lukanda Sheraton f'Rock Creek
Parkway, se ngħollu l-20,000 delegat tagħhom u jkollna festa reali
fil-park.
PB:
Lura għall-Afrika, kif ngħidu dwar ir-relazzjonijiet bejn l-istati u s-soċjetajiet ċivili? Hemm
kwalunkwe possibbiltà konkreta li l-gvernijiet fl-Afrika finalment jisimgħu l-
forzi progressivi?
DB:
F'Dakar, kien hemm enfasi ferm akbar milli kien hemm s'issa fuq ir-relazzjoni
lill-gvernijiet, iżda dan jinkludi sfida reġimi korrotti, li għandna
għexieren f’dan il-kontinent. Għalhekk, minn naħa, il-gruppi tal-Ġublew Afrikan u
movimenti soċjali oħra ser jaġixxu bil-qawwa biex il-gvernijiet tagħhom
alleat mas-soċjetà ċivili dwar it-talba għal ċaħda u tħassir tad-dejn, u
anke biex jifforma kartell ta’ debitur u jibni moviment ta’ riparazzjonijiet. U fuq il-
naħa l-oħra, rigward ir-reġimi korrotti, mhux se naraw l-Afrikani biss ikunu
aktar kuraġġuż biex tiddenunzja lill-ħakkiema mgħawweġ, iżda titlob ukoll li l-Punent
finanzjaturi wkoll jieħdu r-responsabbiltà għall-kompliċità tagħhom.
tagħna
Sħabi Niġerjani, pereżempju, qed ikollhom suċċess li jpoġġu s-sħana fuq Londra,
Banek Żvizzeri u Amerikani talli bankrollaw lil Sani Abacha u ħebu l-fondi misruqa tiegħu. Tiegħi
ħabib Arċisqof Njongonkulu Ndungane, li ħa post l-Arċisqof Desmond Tutu a
ftit snin ilu, sfida lill-Bank Dinji, u l-banek Żvizzeri u Ġermaniżi u
gvernijiet. Sostnut minn Jubilee South Africa, qed jgħid li jridu jħallsu lura
ħlasijiet li saru mis-soċjetà tal-Afrika t'Isfel fuq self lil Pretoria matul l-apartheid
era li żammet il-poter abjad.
PB:
Għandek xi riżervi dwar Dakar? Per eżempju, rajt email vizzjuż
attakk iċċirkolat minn Ann Pettifor ta’ Jubilee UK li staqsiet x’inhu mod ieħor
deher proċess li jgħaqqad ħafna.
DB:
Bħas-soltu, żviluppaw tensjonijiet żgħar meta xi rinnegati minn Jubilee 2000 UK
riedu jeżerċitaw influwenza żejda. Niġbor li ġejja minnhom jitilfu l-kontroll, u
mill-għanijiet tagħhom ta’ kampanji pjuttost inqas ambizzjużi. Madankollu b'mod ġenerali, l-aktar
pożizzjonijiet radikali tal-Ġublew tan-Nofsinhar ġew approvati bis-sħiħ fin-Nofsinhar-Tramuntana
laqgħa.
Imma
Nixtieq li kien hemm aktar ippjanar bil-quddiem, fid-dawl ta’ xi punti ewlenin ta’
bini tal-moviment globali. Aħna mhux qed nuru biss fil-laqgħat tal-għadu, int
ara, issa qed inqiegħdu l-laqgħat tagħna stess flimkien, bħal Dakar, u rridu
imexxu lejn aktar inklussività u ħidma programmatika. Is-sessjoni kruċjali se
tkun laqgħa vasta f'Porto Allegre, il-Brażil, ix-xahar id-dieħel, fejn il-Partit tal-Ħaddiema,
Moviment tal-Mingħajr Art u ġabra kbira tal-aqwa forzi progressivi fi
L-Amerika Latina qed iġġib attivisti u strateġisti minn madwar id-dinja.
Hemmhekk
ikun avveniment ieħor enormi f'Durban, l-Afrika t'Isfel f'Awwissu li ġej, bil-mod: in-NU
Konferenza dwar ir-Razziżmu. Dik il-konferenza se tkun opportunità għal Pretoria u
il-bigwigs tan-NU biex juru l-Afrika t'Isfel bħala mudell għas-soluzzjoni tal-problemi razzjali.
Nemmen li din tkun immaġni falza. Minflok se nkunu qed nużaw il-
okkażjoni biex nippreżentaw stampa aktar onesta tal-fallimenti ta’ dan il-gvern.
Ħafna mill-inugwaljanzi grossi tas-sistema tal-apartheid – bla dar, nuqqas ta’
ilma, servizzi tas-saħħa inadegwati, is-sistema edukattiva Bantu, kollha oriġinarjament
ibbażata fuq distinzjonijiet razzjali – fil-fatt marru għall-agħar mill-1994. Ir-raġuni
għax dan huwa, essenzjalment, dettatura minn proponenti tan-neoliberaliżmu, speċjalment
il-Bank Dinji. Pretoria adottat il-Kunsens ta' Washington b'mod pjuttost servitu
ideoloġija. U hemm ftit jew xejn x'juri għaliha.
PB:
Ok, l-aqwa forzi progressivi f’dan il-pajjiż jaqsmu dik il-linja ta’ argument. Iżda
wara Durban dwar ir-razziżmu f'Awwissu li ġej, għad hemm avveniment kbir ieħor li ġej,
is-Summit Dinji tan-NU dwar l-Iżvilupp Soċjali hawn f’Jo’burg fl-2002. Dan kien
ħabbret ftit tal-ġimgħat ilu, eżatt wara li Jo’burg ospita b’suċċess il-
Konferenza tat-trattat dwar il-Pollutanti Organiċi Persistenti (POPs). Nisma minn nies ġewwa
iċ-ċirkwiti Ralph Nader li kienu pjuttost kuntenti bir-riżultat, għaliex
eżerċitaw biżżejjed pressjoni biex jegħlbu pożizzjonijiet reazzjonarji billi mhux biss il
Istati Uniti iżda mill-host, l-Afrika t'Isfel, li, pereżempju, qed tuża DDT
biex tikkura żoni malarja.
DB:
Iva, dak is-Summit Dinji huwa probabbilment il-punt li fih ix-xogħol li sar f'Dakar,
Se jiġu Porto Allegre u diversi siti oħra dwar alternattivi għan-neoliberaliżmu
għall-frott. Il-qarrejja ta’ ZNet għandhom ipoġġu lil Jo’burg fuq l-aġenda tagħhom.
ħej,
sa dakinhar se jkunu finalment bidlu l-isem ta’ Johannesburg? Il-
is-surveyor tal-art tas-seklu dsatax, Johannes Rissik, ma jixraqlux. naħseb
se tissejjaħ Igoli, Zulu għal City of Gold?
PB:
It-tibdil tal-isem ta’ Jo’eys kien ieħor mill-wegħdiet tal-ANC fl-elezzjonijiet muniċipali
aktar kmieni dan ix-xahar. Żommx nifs, iżda, Dennis. Negozju kbir abjad
interessi jgħidu li huwa isem tad-ditta globali, issa, u n-neoliberali għaddejjin
il-belt probabbilment se tipperswadi lill-politiċi biex iħalluha tmut.
DB:
Iva, bħal Seattle huwa isem tad-ditta għal sħabna!
mill
Seattle għal Soweto, li tinstema sew. Narawkom hemm fl-2002!