Ia adalah kisah serangan yang tidak pernah berlaku sebelum ini ke atas orang awam Afghanistan, dan ia tidak diceritakan.
Pada petang 16 Ogos 2007 satu unit tentera Poland yang beroperasi di bawah Pasukan Bantuan Keselamatan Antarabangsa (ISAF) NATO di
Apa yang berlaku seterusnya masih belum jelas dan menunggu perbicaraan akan datang, tetapi dalam perbicaraan awal para pegawai telah mengakui bahawa tentera NATO Poland ini membunuh enam orang awam dan mencederakan tiga lagi dalam tembakan mortar dan mesingan. Mangsa, yang dilaporkan mengambil bahagian dalam majlis perkahwinan, termasuk beberapa wanita dan kanak-kanak.
Tidak lama selepas kejadian itu, jabatan perhubungan awam ISAF mengumumkan bahawa beberapa orang awam telah terbunuh dalam pertempuran antara tentera NATO dan pemberontak Taliban. Seperti biasa untuk siaran akhbar NATO, notis itu tidak menamakan kewarganegaraan tentera asing yang terlibat. Walau bagaimanapun, yang jarang berlaku, ISAF tidak menyatakan sama ada tentera NATO atau Taliban yang telah membunuh orang awam. Walaupun beberapa agensi berita membawa laporan ringkas yang menyampaikan fakta, ini tidak diambil dan kejadian itu pada dasarnya tidak diendahkan oleh media bahasa Inggeris utama. Bagaimanapun, tidak lama kemudian, Poland telah dimaklumkan tentang fakta bahawa askar yang terlibat adalah dari Tentera Darat Poland. Tetapi kelewatan dalam pengumuman rasmi, yang dibuat kira-kira enam hari selepas kejadian itu, menyebabkan tuduhan meluas bahawa Menteri Pertahanan Poland menyembunyikan sesuatu. Malah, dua bekas Menteri Pertahanan, dari kedua-dua hujung spektrum politik Poland, secara terbuka menuduh Menteri Aleksander Szczyglo cuba menyembunyikan butiran kejadian itu.
Tindakan membalas dendam?
Sebenarnya Szczyglo menyembunyikan sesuatu, kerana pada 20 Ogos, dia telah menerima penilaian balas perisikan tentera mengenai kejadian itu yang pastinya mengejutkannya. Laporan itu mengatakan bahawa tidak ada pemberontak yang hadir semasa tembakan dan bahawa kampung itu mungkin telah diserang oleh tentera Poland sebagai tindakan membalas dendam atas kematian seorang rakan sekerja. Kira-kira dua hari sebelum insiden Nangar Khel, seorang askar Poland di wilayah bersebelahan telah terbunuh dalam serangan hendap Taliban, sekali gus menjadi orang Kutub pertama yang mati dalam pasukan NATO.
Platun Delta beroperasi di daerah Wazi Khwa di tenggara Afghanistan
Apabila berita tentang apa yang berlaku di luar wayar diketahui secara meluas di pangkalan, semangat setiakawan telah hancur. Barometer pendapat umum yang sering disebut itu, dinding tandas, memberitahu tentang rasa jijik yang dirasai oleh askar lain: "Delta harus berada di belakang bar - pembunuh kanak-kanak," baca grafiti bilik mandi.
Kembali pada
Penangkapan dan cerita penutup
Pada 13 November, ketika kerajaan Poland yang baru dilantik memasuki pejabat, tujuh askar telah ditangkap.* Jurugambar berita merakam imej pasukan bertopeng polis tentera gaya SWAT membawa keluar suspek bertudung dan bergari. Keesokan harinya, pendakwa tentera mengumumkan tuduhan jenayah untuk beberapa anggota platun Delta. Dua orang persendirian, seorang sarjan, seorang pegawai waran, seorang leftenan dan seorang kapten didakwa membunuh orang awam dalam keadaan perang atau pendudukan, manakala seorang persendirian didakwa menyerang objek awam. Pendakwa raya menyatakan bahawa jenayah yang mereka didakwa merupakan pelanggaran
Semasa disoal siasat, beberapa tertuduh menarik balik cerita yang mereka berikan kepada penyiasat sebelum ini. Tentera berpangkat rendah kini mendakwa bahawa mereka telah menerima arahan untuk menembak tiga kampung yang berbeza dan bahawa mereka telah menerima arahan ini sebelum meninggalkan pangkalan Wazi Khwa. Ini adalah tuduhan yang dilemparkan oleh pembantu pegawai pemerintah platun. Pegawai Waran Andrzej O., pembantu kepada Leftenan Muda Lukasz B., berkata beliau hadir pada mesyuarat di mana platun itu diarah menyerang Nangar Khel dan dua kampung berdekatan. Leftenan Lukasz B. hadir untuk mesyuarat itu, menurut pembantunya.
Tertuduh menyatakan bahawa mereka tidak menolak untuk melaksanakan perintah mereka walaupun selepas mereka melihat orang awam hadir di Nangar Khel. Mereka juga menceritakan kisah muka depan yang dibuat oleh komander mereka untuk mengelakkan kebenaran daripada terbongkar. Menurut salah seorang tertuduh, komander Poland Jeneral Marek Tomaszycki bertemu dengan tertuduh di pangkalan Wazi Khwa hanya beberapa hari selepas kejadian dan memujuk askar untuk mendiamkan kejadian itu: "Dia berkata bahawa kita tidak sepatutnya membincangkannya sama sekali, bantu setiap orang. yang lain dan perhatikan satu sama lain supaya tiada siapa yang membunuh diri, kerana kemudian semuanya akan keluar," dakwa askar itu. Jeneral itu menafikan dakwaan itu.
Akhbar Poland juga melaporkan mengenai keterangan bocor bahawa platun Delta bukanlah satu-satunya unit yang diberi arahan untuk menyerang. Satu lagi platun dilaporkan telah diberi arahan sebelum ini tetapi enggan melaksanakannya kerana mereka menyedari bahawa orang awam akan terancam.
Walaupun bukti fizikal dirahsiakan, ia telah dilaporkan secara meluas dalam akhbar Poland bahawa rakaman video serangan ke atas kampung itu adalah antara bukti tersebut. Kononnya, video itu menunjukkan tentera memasuki Nangar Khel, walaupun sebelum ini mendakwa bahawa tentera tidak memasuki kampung pada bila-bila masa. Mengaitkan perkara yang ditunjukkan oleh video seterusnya, satu akaun kewartawanan mengaitkan sentimen orang yang telah melihat video itu: "Tingkah laku yang tidak sesuai dengan seorang askar," adalah penilaian mereka.
Penglibatan Amerika?
Manakala penahanan tentera tertuduh mencetuskan kecoh media masuk
Dengan struktur arahan ini sebagai latar belakang, kurangnya perhatian daripada
"Sehingga ke tahap ini," tulis Kulish dalam karya Timesnya, "tidak ada cadangan penglibatan Amerika dalam kematian orang awam." Walau bagaimanapun, tidak lama kemudian, dakwaan bertiup kencang
Perbicaraan memberitahu rutin kematian orang awam
Pendakwa raya tentera Poland mengadakan perbicaraan awal mengenai kes itu, membawa masuk pelbagai pegawai tentera dan kerajaan termasuk sekurang-kurangnya seorang mejar tentera Amerika yang cuba menenangkan saraf Poland. Pembunuhan ramai orang awam di Nangar Khel, katanya, adalah "sesuatu yang malang, tetapi tidak begitu penting". Dia menekankan perkara remeh peristiwa itu, berkata "Saya tidak faham mengapa insiden tidak penting telah mendapat kepentingan yang begitu besar di negara anda. Mengapa begitu banyak perhatian? Kematian orang awam berlaku setiap minggu, kerana
Seorang pegawai pasukan khas Poland juga memberitahu perbicaraan bahawa pembunuhan itu bukan kejadian: "Mencederakan orang awam adalah sesuatu yang boleh berlaku kepada mana-mana askar." Dia menambah bahawa "Rakyat Amerika mengalami kejadian yang sama walaupun sekali seminggu. [Bagaimanapun,] majoriti besar kes sedemikian berpunca daripada tinjauan udara yang lemah."
Tertuduh tentera yang menembak senjata telah mendakwa bahawa mereka tidak mengikut arahan mereka untuk menembak Nangar Khel. Sebaliknya, askar mendakwa mereka membidik berhampiran kampung, tetapi senjata mereka salah tembak, memukul orang awam selepas semua. Namun menentang versi peristiwa ini adalah keterangan beberapa rakan tentera yang beroperasi bersama tertuduh. Salah seorang daripada mereka, seorang sarjan, memberitahu mahkamah bahawa dia bercakap dengan salah seorang prebet yang tertuduh semasa dia membedil Nangar Khel. "Ditanya mengapa [tertuduh tentera] menembak sebuah kampung di mana orang awam hadir, dia mengesahkan dia telah diarahkan berbuat demikian."
Berikutan perbicaraan itu, mahkamah Poland memutuskan untuk mengekalkan tertuduh dalam tahanan sementara mereka menunggu perbicaraan, memetik "kebarangkalian besar bahawa mereka bersalah seperti yang didakwa". Walau bagaimanapun, sesetengah pihak bimbang bahawa perbicaraan yang adil tidak mungkin dilakukan kerana beberapa pegawai telah mencemarkan pendapat umum mengenai perkara itu. Dalam detik tanpa kawalan pada bulan Februari, bekas Menteri Pertahanan Szczyglo membentak seorang wartawan: "Tolong jangan beritahu saya bahawa saya dalam apa cara sekalipun bertanggungjawab ke atas sekumpulan orang bodoh menembak orang awam."
* Suspek dinamakan sebagai: Kapten Olgierd C., Lt. Kedua ?kasz B., Ensign Andrzej O., Platun Sgt. Tomasz B. dan swasta kelas pertama Damian L., Robert B. dan Jacek J. (Undang-undang Poland melarang penerbitan nama penuh suspek.)
Nota mengenai sumber: sepanjang masa, saya menggunakan laporan media Poland yang diterjemahkan oleh BBC Worldwide Monitoring dan tersedia melalui pangkalan data Lexis-Nexis.
Dave Markland ialah seorang aktivis keamanan, penulis dan penyelidik yang berpangkalan di
ZNetwork dibiayai semata-mata melalui kemurahan hati pembacanya.
Donate