Apabila roda ditanggalkan, ia tidak membawa manfaat untuk menukar pemandu.
Apa pun nama jeneral pemerintah di Afghanistan, usaha perang AS akan meneruskan pembunuhan beramai-ramai dan sia-sianya.
Di antara baris, beberapa akaun berita menyiratkan begitu banyak. Beberapa jam sebelum pertemuan Jeneral Stanley McChrystal dengan Presiden Obama pada hari Rabu, New York Times melaporkan bahawa "ribut api didorong oleh keraguan yang semakin meningkat - walaupun dalam tentera - bahawa Afghanistan boleh dimenangi dan dengan meruntuhkan sokongan orang ramai untuk perang sembilan tahun sebagai Korban Amerika meningkat.”
Kini McChrystal sedikit baik bahawa media berita telah menyuarakan segala-galanya daripada tabiat peribadi Spartanya (jarang makan atau tidur) kepada stamina fizikalnya (banyak berlari) kepada aloi perangkap keluli yang terdiri daripada kecerdasan tentera dan kesarjanaan (membaca sejarah). Mana-mana individu boleh dibelanjakan.
Selama berbulan-bulan, bintang McChrystal telah tergelincir. Beberapa hari sebelum karya Rolling Stone menyebabkan kejatuhan secara tiba-tiba akibat perang, penunjuk cuaca kebijaksanaan konvensional Majalah Time, Joe Klein, sangat kecewa dengan keputusan McChrystal: “Enam bulan selepas Barack Obama mengumumkan strategi Afghanistan baharunya dalam ucapan di West Point , dasar itu nampaknya terhalang.”
Sekarang, perkataan seperti "terhalang" dan "jalan buntu" sering digunakan untuk perang Afghanistan. Tetapi itu tidak bermakna tentera A.S. hampir berundur.
Walter Cronkite menggunakan perkataan "jalan buntu" dalam pengisytiharan terkenalnya pada Februari 1968 kepada penonton CBS bahawa Perang Vietnam tidak dapat dimenangi. "Kami terlalu kerap kecewa dengan keyakinan pemimpin Amerika di Vietnam dan Washington untuk mempercayai lagi lapisan perak yang mereka temui di awan paling gelap," katanya. Dan: "Sekarang nampaknya lebih pasti daripada sebelumnya bahawa pengalaman berdarah Vietnam akan berakhir dengan jalan buntu."
Namun perang A.S. ke atas Vietnam berterusan selama lima tahun lagi, menimbulkan lebih banyak kengerian yang tidak terkata dalam skala yang luas.
Seperti beribu-ribu aktivis AS yang lain, saya telah memberi amaran terhadap peningkatan perang Afghanistan sejak sekian lama. Pembangkang telah berkembang, tetapi hari ini keadaannya tidak jauh berbeza daripada apa yang saya nyatakan dalam artikel pada 9 Disember 2008: “Kepercayaan asas terhadap kapasiti besar Pentagon untuk menimbulkan keganasan adalah tersirat dalam nostrum daripada pakar dasar luar negara yang diurapi. Ruang gema bergema: perang Afghanistan berbaloi dengan kos yang akan dibayar oleh orang lain.”
Peristiwa terbaharu mencerminkan peraturan tidak bertulis untuk komander tentera tertinggi: Meningkatkan perang yang dahsyat tidak mengapa. Jangan katakan apa-apa keburukan tentang bos anda.
Tetapi aspek yang paling mendalam dalam artikel Rolling Stone "The Runaway General" mempunyai sedikit kaitan dengan jeneral. Pengambilalihan adalah - atau sepatutnya - bahawa perang AS di Afghanistan adalah bencana yang tidak dapat diselesaikan, manakala rasional tentera yang mendorongnya tidak dapat dipuaskan. “Daripada mula mengundurkan tentera tahun depan, seperti yang dijanjikan Obama, tentera berharap untuk meningkatkan lagi kempen menentang pemberontakan,” kata artikel itu. Dan "counterinsurgency hanya berjaya mewujudkan permintaan yang tidak berkesudahan untuk produk utama yang dibekalkan oleh tentera: perang berterusan."
Terdapat sesuatu yang menyedihkan dan menyedihkan tentang kata-kata terakhir editorial New York Times yang tiba di meja hanya beberapa jam sebelum mesyuarat Rumah Putih jeneral dengan ketua komander: "Apa sahaja yang Presiden Obama memutuskan untuk lakukan tentang Jeneral McChrystal, dia perlu mendapatkan memegang dasar Afghanistannya sekarang.”
Seperti rakan sejawatan mereka di media di seluruh Amerika Syarikat, ahli lembaga editorial Times berpegang teguh pada impian menentang pemberontakan.
Tetapi tiada satu pun tulisan tangan pro-perang sebegitu masuk akal seperti pelekat bampar merah-putih-biru ringkas yang mengatakan: “Warna-warna ini tidak berfungsi . . . dunia."
Kontroversi sengit telah tertumpu pada penamatan seorang jeneral yang melarikan diri. Tetapi keperluan menangis adalah untuk menamatkan perang pelarian.
_________________________________________
Norman Solomon ialah pengarah eksekutif Institut Ketepatan Awam. Buku-bukunya termasuk "War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death."