Norman Salomo
SEATTLE
— Selepas menikmati perjalanan percuma di media berita Amerika selama bertahun-tahun, Dunia
Pertubuhan Perdagangan baru sahaja mencecah tembok bata. Kredit harus diberikan kepada array yang luas
aktivis sivik — diwakili oleh puluhan ribu penunjuk perasaan dari setiap
benua yang turun ke jalan di sini dengan tekad tanpa kekerasan.
.
WTO telah terbiasa sepenuhnya untuk beroperasi dengan sedikit penelitian media dalam hal ini
negara. Walaupun bagi pengguna yang berwaspada terhadap berita arus perdana, WTO adalah tepat untuk kelihatan
jauh, menyendiri dan dilindungi sepenuhnya daripada campur tangan manusia semata-mata. Tidak
lagi.
By
masa Presiden Clinton tiba di Seattle pada hari Rabu untuk sidang kemuncak WTO,
adalah jelas bahawa manusia biasa telah melemparkan diri mereka ke gear global
perdagangan yang direka oleh orang kaya dan berkuasa. Tirai seperti Oz yang melindungi
pengendali jentera korporat telah naik asap — dilambangkan dengan koyakan
semburan gas dan lada melayang di atas bandar.
ini
bulan bermula dengan bau busuk ilusi bertukar menjadi abu. Untuk jeneral
awam, WTO tidak akan lagi dapat menuntut kesahihan automatik. Dan
manakala hotshot menjalankan WTO kehilangan momentum, aktiviti selari
pemberi pinjaman global seperti Tabung Kewangan Antarabangsa juga merosot ke
lebih buruk lagi.
.
perarakan aman di pusat bandar Seattle menarik perhatian media kerana mereka
begitu jelas dan berakar umbi dalam komuniti di seluruh Amerika Utara dan setiap
benua lain. Dahulu terasing antara satu sama lain, menyokong kepelbagaian
kepentingan - alam sekitar dan hak buruh, misalnya - sedang mencari
punca biasa.
At
satu demonstrasi yang ditaja oleh kesatuan sekerja yang menjangkau banyak blok, di tengah-tengah penunjuk perasaan
berpakaian seperti penyu (terancam oleh edik WTO), saya melihat tanda yang ditangkap
masa: "Penyu dan Pasukan — Bersatu Akhirnya."
lebih
tahun, liputan berita telah tersekat dalam kedudukan lalai, rutin dan
tersirat: Apabila pemimpin kerajaan dan pegawai korporat tertinggi mencapai persetujuan mengenai
peraturan ekonomi untuk planet ini hidup (dan mati), pada dasarnya peraturan tersebut
bunyi. Golongan elit sebangsa tiba di Seattle dengan harapan untuk mengadakan acara perayaan.
Sebaliknya, penentangan merosakkan parti mereka.
Penjaga
imej WTO mendapat rehat apabila sekumpulan kecil penjahat pergi pada
keseronokan memecahkan tingkap dan menarik perhatian media yang ketara. Ia cukup mudah untuk
Kamera TV untuk merakam adegan keganasan rawak di daerah beli-belah. A banyak
tugas yang lebih sukar adalah untuk menampung keganasan yang diinstitusikan iaitu a
bahagian yang tenang dalam kehidupan seharian.
Manakala
Bank-bank Barat mengutip faedah yang besar ke atas pinjaman kepada negara-negara miskin, penderitaan —
dan hubungan antara kekayaan dan kemiskinan - sebahagian besarnya tidak dilaporkan. begitulah caranya
20,000 kanak-kanak di seluruh dunia terus mati setiap hari akibat penyakit yang boleh dicegah.
.
rangkaian peristiwa yang membawa kepada penguncian tentera maya di teras Seattle
daerah perniagaan pada pertengahan minggu telah digerakkan oleh penentangan yang meluas terhadap WTO di
banyak masyarakat di seluruh dunia. Kini, pertempuran Seattle telah memusnahkan
Pelekat muka gembira WTO.
Tanpa
pembangkang yang kelihatan seperti itu, broker kuasa yang memerintah dengan senang hati menyamar sebagai bertolak ansur
jiwa-jiwa. Tetapi di persimpangan bersejarah di Seattle, apabila WTO mendapati dirinya
tidak dapat meneruskan perniagaan seperti biasa, sudah tiba masanya untuk menukar baldu
sarung tangan untuk penumbuk besi.
ini
adalah logik. Lagipun, Pertubuhan Perdagangan Dunia adalah yang tertinggi
anti demokrasi. Pegawai WTO yang tidak dipilih berbincang secara rahsia dan mengeluarkan keputusan
yang menganggap undang-undang tempatan atau negara sebagai "halangan perdagangan" yang tidak adil jika mereka
menghalang usaha mencari keuntungan. Ini, kita diberitahu, adalah "perdagangan bebas" -
dan undang-undang yang melindungi pekerja atau alam sekitar atau hak asasi manusia sepatutnya
keluar dari jalan.
As
Saya menulis kata-kata ini pada petang Rabu, beberapa blok jauhnya polis sedang menyerang
penunjuk perasaan tanpa kekerasan di pusat bandar Seattle dengan baton berat dan pusingan baharu
semburan lada dan gas pemedih mata. Pengangkut kakitangan berperisai telah berpindah masuk. Beberapa
anggota polis tiba dengan menunggang kuda. Pasukan Pengawal Kebangsaan sedang memasang gas
topeng muka. Sepanjang hari, helikopter telah berdengung secara berterusan di atas kepala.
In
cara yang songsang, semua ini nampaknya masuk akal. Manakala penggalak Perdagangan Dunia
Organisasi terus bercakap tentang "perdagangan bebas," akibat daripada
penghinaan terhadap demokrasi termasuk lebih penghinaan terhadap demokrasi. Elit mungkin berkeras
hak untuk memerintah, tetapi kita yang lain - termasuk wartawan - tidak sepatutnya pergi
bersama untuk bergaul.