ഞാൻ സ്റ്റെഫാനി നെബെഹേയ്ക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു റോയിറ്റേഴ്സ് മേയ് 22-ന്, “ആരോഗ്യ പ്രതിസന്ധിയിൽ വെനിസ്വേല റഷ്യ, ക്യൂബ, ചൈന എന്നിവയിലേക്ക് തിരിയുന്നു” (5/22/19). വെനസ്വേലൻ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ തനിച്ചാണ് ഉന്നയിക്കുന്നതെന്ന ആരോപണമായി യുഎസ് ഉപരോധത്തിൻ്റെ ആഘാതത്തെ അവളുടെ ലേഖനം ചിത്രീകരിച്ചു. ലേഖനം പ്രസ്താവിച്ചു:
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടായി അധികാരത്തിലിരുന്ന ഇടതുപക്ഷ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക കഴിവില്ലായ്മയും അഴിമതിയുമാണ് പ്രതിപക്ഷം [മെഡിക്കൽ ക്ഷാമം] കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്, എന്നാൽ [പ്രസിഡൻ്റ് നിക്കോളാസ്] മഡുറോ പറയുന്നത് യുഎസ് സാമ്പത്തിക ഉപരോധമാണ് കാരണമെന്നാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലേഖനത്തിൽ ഒരു പഠനത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു (സിഇപിആർ, 4/25/19) ഒരു മാസം മുമ്പ് സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധരായ മാർക്ക് വെയ്സ്ബ്രോട്ടും ജെഫ്രി സാക്സും പുറത്തിറക്കി, ഇത് 40,000 ഓഗസ്റ്റ് മുതൽ വെനസ്വേലയിൽ 2017 മരണങ്ങളുമായി യുഎസ് ഉപരോധത്തെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുത്തി.
മെയ് 23-ന് അവൾ എനിക്ക് നൽകിയ മറുപടി വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു:
ആ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അത് തീർച്ചയായും അസാധ്യമായേനെ റോയിറ്റേഴ്സ് അവർ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പഠനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ റിപ്പോർട്ടർ റോയിറ്റേഴ്സ് അറിയിക്കാനുള്ള ലേഖനങ്ങൾ. വാർത്താ ഏജൻസി പഠനത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല, അത് പുറത്തുവന്നതിനുശേഷം അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം എഴുതിയിട്ടു കാര്യമില്ല.
എനിക്കുള്ള ഒരു കോൺടാക്റ്റിനോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു റോയിറ്റേഴ്സ് ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അവനും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു റോയിറ്റേഴ്സ് പഠനത്തെക്കുറിച്ച് പോലും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല. ചിലത് അന്വേഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു റോയിറ്റേഴ്സ്' വെനസ്വേല ആസ്ഥാനമായുള്ള റിപ്പോർട്ടർമാർ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
അവർക്കുള്ള എൻ്റെ ഇമെയിലിൽ, ഞാൻ എ പട്ടിക ട്രംപ് ആദ്യമായി 2017 ആഗസ്ത് മുതൽ വാർത്താ ലേഖനങ്ങളുടെ നാടകീയമായി തീവ്രമാക്കി സാമ്പത്തിക ഉപരോധങ്ങൾ, വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി വിവരിക്കുന്നു. സാച്ച്സ്/വെയ്സ്ബ്രോട്ട് പഠനം അവഗണിച്ചെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു റോയിറ്റേഴ്സ്, അത് തീവ്രമായിരുന്നു പരസ്യമായി ചർച്ച ചെയ്തു വെനസ്വേലൻ പ്രതിപക്ഷ സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധർ (അതായത്, അത്തരം ആളുകൾ റോയിറ്റേഴ്സ് മറ്റ് പാശ്ചാത്യ മാധ്യമങ്ങളും വെനസ്വേലയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു).
ബ്രൂക്കിംഗ്സ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻ പഠനത്തിന് ചില ഖണ്ഡനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു (ഇവിടെ ഒപ്പം ഇവിടെ), ഞാനും ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു റോയിറ്റേഴ്സ്. ബ്രൂക്കിംഗ്സ് ഉന്നയിച്ച എതിർപ്പുകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ആയിരുന്നു ഇതിനകം അഭിസംബോധന ചെയ്തു മറ്റ് വിമർശകർക്ക് മറുപടിയായി വെയ്സ്ബ്രോട്ടും സാച്ച്സും.
ജൂൺ, റോയിറ്റേഴ്സ് അവസാനം പഠനത്തെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു, ഒരു അവസാനം ലേഖനം ജനീവ ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന നെബെഹെ:
യുഎസ് സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധരായ ജെഫ്രി സാക്സും മാർക്ക് വെയ്സ്ബ്രോട്ടും ചേർന്ന് എഴുതിയ ഏപ്രിലിലെ ഒരു പഠനം, ഉപരോധം കൂടുതൽ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനും ആനുപാതികമായി ഏറ്റവും ദുർബലരായവരെ ബാധിക്കുന്നതിനും കുറ്റപ്പെടുത്തി.
40,000-2017 കാലയളവിൽ 2018-ലധികം മരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, മനുഷ്യജീവിതത്തിനും ആരോഗ്യത്തിനും വളരെ ഗുരുതരമായ ദോഷം വരുത്തിയിട്ടുള്ളതും കൂടുതലായി വരുത്തിവെക്കുന്നതുമായ ഉപരോധങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു," അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരം അവ നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് അവർ വാദിച്ചു.
എന്നിരുന്നാലും, നെബെഹയ് എന്നോട് മറുപടി പറഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ, റോയിറ്റേഴ്സ് മഡുറോയും മറ്റ് വെനസ്വേലൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരും മാത്രം ഉന്നയിക്കുന്ന ഒരു ആരോപണമായി യുഎസ് ഉപരോധത്തിൻ്റെ ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതം ചിത്രീകരിക്കുന്നത് തുടർന്നു. അത് ചെയ്തത് പോലും റോയിറ്റേഴ്സ് ഒരു ലേഖനം ജൂൺ 10-ന് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, വയർ സർവീസിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് അവസാനം പഠനത്തെ കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചു:
ഒപെക് അംഗത്തിൻ്റെ കയറ്റുമതി വരുമാനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും വിദേശത്ത് നിന്ന് കടമെടുക്കുന്നത് തടയുകയും ചെയ്ത യുഎസ് ഉപരോധമാണ് വെനസ്വേലയുടെ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണമെന്ന് പ്രസിഡൻ്റ് നിക്കോളാസ് മഡുറോയുടെ സർക്കാർ പറയുന്നു.
മറ്റ് സന്ദർഭങ്ങൾ റോയിറ്റേഴ്സ് യുഎസ് ഉപരോധങ്ങൾ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു-മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, വെനസ്വേലൻ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ അവ വേദനിപ്പിക്കുന്നു-മഡുറോയോ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സർക്കാരോ ഉന്നയിച്ച ഒരു ആരോപണമായി:
- "രാജ്യത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ സഹായത്തോടെ തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികൾ നയിച്ച 'സാമ്പത്തിക യുദ്ധത്തിൻ്റെ' ഫലമാണെന്ന് അദ്ദേഹം [പ്രസിഡൻ്റ് മഡുറോ] പറയുന്നു." (5/23/19)
- "സംസ്ഥാന സ്ഥാപനങ്ങളുടെ മേൽ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തുന്ന മഡുറോ, ഗ്വെയ്ഡോയെ വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ കളിപ്പാവയെന്ന് വിളിക്കുകയും അമേരിക്കൻ ഉപരോധത്തെ അമിതമായ സാമ്പത്തിക തകർച്ചയ്ക്കും മാനുഷിക പ്രതിസന്ധിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു." (5/26/19; ഏതാണ്ട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആവർത്തിച്ചു, 5/28/19)
- "എന്നിരുന്നാലും, 2010 ലെ കരാർ പ്രകാരം മരുന്ന് വാങ്ങാനും കുട്ടികളെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് ചികിത്സയ്ക്കായി അയക്കാനും അനുവദിച്ച ഫണ്ട് മരവിപ്പിച്ച്, കുട്ടികളുടെ മരണത്തിന് യുഎസ് ഏർപ്പെടുത്തിയ ഉപരോധങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് മഡുറോയുടെ സർക്കാർ പറയുന്നു." (6/1/19)
- "തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികൾ നടത്തുന്ന 'സാമ്പത്തിക യുദ്ധം', എണ്ണ വ്യവസായത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും തൻ്റെ സർക്കാരിനെ വിദേശത്ത് കടം വാങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്ത യുഎസ് ഉപരോധങ്ങളുമാണ് ഈ സാഹചര്യത്തെ മഡുറോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്. (6/7/19)
- തൻ്റെ സർക്കാരിനെതിരെ നിരവധി ഉപരോധങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയ വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ സഹായത്തോടെ പ്രതിപക്ഷം നയിക്കുന്ന ഒരു 'സാമ്പത്തിക യുദ്ധ'ത്തിൻ്റെ ഇരയാണ് വെനസ്വേലയെന്ന് മഡുറോ പറയുന്നു. (6/7/19)
അടുത്തിടെ എഴുതിയ രണ്ട് ലേഖനങ്ങൾ റോയിറ്റേഴ്സ്എന്നിരുന്നാലും, 2019-ൽ നടപ്പിലാക്കിയ ഏറ്റവും പുതിയ യുഎസ് ഉപരോധങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിച്ചു:
- “സോഷ്യലിസ്റ്റ് പ്രസിഡൻ്റ് നിക്കോളാസ് മഡുറോയെ പ്രതിപക്ഷ നേതാവ് ജുവാൻ ഗ്വെയ്ഡോയെ പുറത്താക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി ജനുവരിയിൽ അമേരിക്ക രാജ്യത്തിൻ്റെ എണ്ണ വ്യവസായത്തിന്മേൽ ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്തിയതുമുതൽ ആഴത്തിലുള്ള സാമ്പത്തികവും മാനുഷികവുമായ പ്രതിസന്ധിയുടെ നടുവിലാണ് വെനിസ്വേല. ” (6/7/19)
- ഉപരോധം കാരണം വെനസ്വേലയുടെ എണ്ണ കയറ്റുമതി മെയ് മാസത്തിൽ 17 ശതമാനം കുറഞ്ഞു. (6/6/19)
എന്നാൽ പഠനം റോയിറ്റേഴ്സ് 2017 ഓഗസ്റ്റ് മുതൽ വെനസ്വേലയുടെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് യുഎസ് ഉപരോധം വിനാശകരമാണെന്നും മാനുഷിക പ്രതിസന്ധിയെ ഗുരുതരമായി വഷളാക്കുന്നുവെന്നും വൈകി പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ട്രംപിൻ്റെ ഉപരോധത്തിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് വെനസ്വേലയുടെ വിഷാദം ആരംഭിച്ചതെന്ന് ട്രംപിന് വേണ്ടിയുള്ള ക്ഷമാപണക്കാർ എപ്പോഴും തിരക്കുകൂട്ടുന്നു-ഒരു മാനുഷിക പ്രതിസന്ധിയെ മനഃപൂർവം വഷളാക്കുന്നത് സ്വീകാര്യമാക്കുന്നതുപോലെ. ഒരു സാമ്യം മാറ്റാൻ കെയ്റ്റ്ലിൻ ജോൺസ്റ്റോൺ ഉപയോഗിച്ചത്, ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, "യഹോവ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അവനെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഇര തീവ്രപരിചരണത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം."
മാത്രമല്ല, അടുത്തിടെ സ്റ്റീവ് എല്നറായി ചർച്ചചെയ്തു, വെനസ്വേലയിലെ ഒരു വിമത എതിർപ്പിനുള്ള യുഎസ് പിന്തുണ പ്രതിസന്ധിക്ക് ഒരു ദശാബ്ദത്തിനുമുമ്പ് പിന്നോട്ട് പോകുന്നു, അത് അതിന് കാരണമായ ഒരു ഘടകമായിരുന്നു. 2015-ൽ ഒബാമ കൊണ്ടുവന്ന സാമ്പത്തിക ഉപരോധങ്ങളും ഹാനികരമായിരുന്നു-വെയ്സ്ബ്രോട്ട് (കുന്ന്, 11/6/16) 2016-ൽ അവരെ "അനേകം നിക്ഷേപകരെ വെനസ്വേലയിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിൽ നിന്നും തടയാനും രാജ്യത്തിൻ്റെ കടം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള ചെലവ് ഉയർത്താനും തക്ക വൃത്തികെട്ടവരും യുദ്ധബുദ്ധിയുള്ളവരും" എന്ന് വിളിച്ചു - ട്രംപിൻ്റെ നാടകീയമായ സാമ്പത്തിക യുദ്ധത്തിന് അവർ വഴിയൊരുക്കുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ.
പ്രമുഖ യുഎസ് സാമ്പത്തിക വിദഗ്ധരുടെ ഒരു പഠനം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ, "മഡൂറോ പറയുന്നു" എന്ന സൂത്രവാക്യവും ക്ഷമിക്കാനാവില്ല, കാരണം യുഎസ് സെനറ്റർ മാർക്കോ റൂബിയോ വ്യാപകമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു ട്രംപിൻ്റെ വെനസ്വേല നയത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി ട്വീറ്റ് ചെയ്തു മെയ് 16-ന് മഡുറോയ്ക്ക് "ഇലക്ട്രിക് ഗ്രിഡ് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിന് ഫണ്ട് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല".
മഡുറോ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ഇലക്ട്രിക് ഗ്രിഡിനെയാണ് താൻ പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് റൂബിയോ നടിച്ചില്ല. റോയിറ്റേഴ്സ് (5/30/19) റൂബിയോയെ "പ്രസിഡൻ്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിൻ്റെ വെനിസ്വേല നയം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിലെ പ്രധാന ശബ്ദം" എന്ന് പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു, യുഎസ് ഉപരോധങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു നീണ്ട ഭാഗത്തിൽ, സാധാരണ ജനങ്ങളിൽ അവ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, ഉപരോധം മഡുറോയെയും മറ്റുള്ളവരെയും മാത്രമേ ബാധിക്കൂ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഉദ്യോഗസ്ഥർ. ("കറുത്തപ്പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് വെനസ്വേലൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കുടുംബങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലിയെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു" റോയിറ്റേഴ്സ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.)
എൻ്റെ ഫെയർ കോൺട്രിബ്യൂട്ടറായ അലൻ മക്ലിയോഡ് തൻ്റെ പുസ്തകത്തിനായി വെനസ്വേലയിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി പത്രപ്രവർത്തകരെ അഭിമുഖം നടത്തി. വെനസ്വേലയിൽ നിന്നുള്ള മോശം വാർത്ത. കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം എഴുതി (FAIR.org, 5/24/18):
പോലുള്ള വാർത്താ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്ന് മീഡിയ പകർത്തി ഒട്ടിക്കുക റോയിറ്റേഴ്സ് ഒപ്പം അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്, അവർ തന്നെ വിലകുറഞ്ഞ നിരവധി പ്രാദേശിക പത്രപ്രവർത്തകരെ നിയമിക്കുന്നു.
വെനസ്വേലയിൽ, ഈ പത്രപ്രവർത്തകർ നിഷ്പക്ഷ അഭിനേതാക്കളല്ല, മറിച്ച് പ്രതിപക്ഷവുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്ത പക്ഷപാതപരമായ പ്രാദേശിക മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, ഇത് പാശ്ചാത്യ ന്യൂസ് റൂമുകൾ മഡുറോയ്ക്കെതിരായ പ്രത്യയശാസ്ത്ര കുന്തമുനയായി തങ്ങളെത്തന്നെ കാണുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, ഇത് സർക്കാരിനെതിരായ “പ്രതിരോധം”.
മഡുറോയുടെ "പ്രതിരോധം" എന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ് റോയിറ്റേഴ്സ് റൂബിയോയെപ്പോലുള്ള ദുഷ്ടരായ രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് പലപ്പോഴും സ്വയം "സഹായം" നൽകിയിട്ടുണ്ട് ആഘോഷിക്കാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കം.
റോയിറ്റേഴ്സ് വെയ്സ്ബ്രോട്ടും സാക്സും നടത്തിയ പഠനം ഒരിക്കലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തതുപോലെ തുടരാം. പാശ്ചാത്യ മാധ്യമങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം റിപ്പോർട്ടിംഗ് ശക്തമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ അവഗണിക്കാൻ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാണ് (അധിക! അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക, 10/02). അതിനാൽ വാർത്തകളുടെ നിഷ്ക്രിയ ഉപഭോക്താക്കളാകാതിരിക്കേണ്ടത് നമ്മളെല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, കൂടാതെ ഔദ്യോഗിക ശത്രുക്കളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന വാർത്തകൾ കഥയുടെ പകുതിയിൽ താഴെ മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് നിരന്തരം ഓർമ്മിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം റോയിറ്റേഴ്സ് ഇവിടെ (അല്ലെങ്കിൽ വഴി ട്വിറ്റർ: Eu റോയിട്ടേഴ്സ്). മാന്യമായ ആശയവിനിമയമാണ് ഏറ്റവും ഫലപ്രദമെന്ന് ദയവായി ഓർക്കുക.
കാനഡ ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ് ജോ എമർബർഗർ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികൾ ടെലസൂർ ഇംഗ്ലീഷ്, ZNet, Counterpunch എന്നിവയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ZNetwork അതിന്റെ വായനക്കാരുടെ ഔദാര്യത്തിലൂടെ മാത്രമാണ് ധനസഹായം നൽകുന്നത്.
സംഭാവനചെയ്യുക