Fantatrao ve ny fomba ahafahan'ny olona iray mampitodika ny zaza; lazao hoe 5 na 6 taona, amin'ny mpangataka mamokatra indrindra? Tsy fantatro, fa nisy renim-pianakaviana iray izay nanery ny zanany vavy tamin'ny alina, ary nanery azy ireo hangataka nandritra ny andro:
“Ataovy azo antoka fa mijaly noho ny tsy fanjarian-tsakafo ny ankizy, mivonto ny kibony, manjavozavo tsy voajanahary ny volony, ary misy ranomaso mikoriana amin’ny takolany. Ary rehefa manomboka mitondra vola be any an-trano ny ankizy, dia sakao tsy ho sitrana. Isaky ny misalasala, dia misy ny UNICEF ao Phnom Penh, ary koa ONG maro: izy ireo no hampianatra anao ny fomba misakana ny zanakao avy amin'ny tsy fahampian-tsakafo; koa ny mifanohitra amin’izany no ataovy dia tsy ho mahantra mihitsy ianareo”.
An'arivony izy ireo, ankizy mpangataka, miasa eny amin'ny sampanan-dalana sy ny sisin-dalana, manoloana saika ny toerana fizahan-tany rehetra. Tsy miraharaha ny polisy, na manao kolikoly loatra ka tsy afaka miditra an-tsehatra. Tsy miraharaha ny olom-pirenena, satria toa tsy miraharaha azy ireo any amin'ny toerana maro hafa, anisan'izany i India.
Fahita matetika ao Phnom Penh ny horohoro amin'ny maso: misy olona, lehilahy ny ankamaroany, manana kilema isan-karazany, indraindray tsy hita maso, tsy misy valanoranony, tsy misy maso; saika mangataka daholo. Mampiditra ny foto-potony eo amin'ny varavarankelin'ny fiara ao anatin'ny fitohanan'ny fiara ny olona tsy voafehy; mampiseho ny fivontosana ny vehivavy.
Sarotra leferina foana anefa ny fahoriany. Satria tsy mifidy ny hoaviny izy ireo; entin'ny ray aman-dreniny tsy mangoraka na ireo mpitaiza hafa izy ireo amin'ity fiainana tsy misy fanantenana ity.
Mazava ho azy fa ny sampanan'i Phnom Penh dia lavitra ny ratsy indrindra niainako teto.
*
Avelao aho hijery kely, ary hilaza aminao hoe inona ny zavatra mahatsiravina indrindra natrehiko tao Kambodza:
Tokony ho 15 taona lasa izay no nandray anjara tamin'ny fanakatonana an'io faritra malaza malaza amin'ny trano fivarotan-tena io aho, antsoina hoe Kilometer Eleven.
Kilometatra iraika ambin'ny folo, dia ratsy lavitra noho ny helo; izany hoe raha misy mihitsy ny helo. Io no ivon'ny fanandevozana ara-nofo any Azia Atsimoatsinanana, toerana nametrahana ny fanolanana. Tanànan'ny trano bongony maloto izy io, ary trano fanaovana firaisana ara-nofo izay manolotra ankizy madinika sy tsy ampy taona, ho an'ireo mpizaha tany Eoropeana efa antitra sy be kibo. Ary teny an-kalamanjana izany, tsy niezaka niafina tamin’ny mason’ny polisy sy ny mpitondra fanjakana ary ny miaramila mpanao kolikoly.
Tamin'ny fotoana iray, ny Firenena Mikambana, ny ONG iraisam-pirenena sasany ary izahay – mpanao gazety mpanao fanadihadiana sy mpanao gazety momba ny ady miasa ao amin'ny faritra – dia ampy. Nisintona hery izahay ary nanomboka nanao fampielezan-kevitra hanoherana ny Fanjakana, izay amin'ny ankapobeny dia miasa toy ny pimp, eny fa na dia mpiambina fonja aza, fa tsy ho mpiaro ny tena marefo sy tsy misy fiarovana.
Indray andro dia nifandray tamin'ny mpanao gazety Reuters teraka Khmer aho, naka fiara izahay ary 'niditra' tao amin'ilay toerana, niaraka tamin'ny fakantsary kely, ny firaketana an-tsoratra ary ny taratasy fanoratana. 'Nakarama' zazavavy roa izahay, Khmer ny iray ary Vietnamiana iray; nentinay tany amin’ny efitra iray izy ireo, ary rehefa niomana hanala akanjo izy ireo, dia nolazainay taminy fa tsy tonga hanao firaisana izahay: mba hiresaka, hanampy.
Natahotra loatra ilay tovovavy Khmer ka tsy afaka nijoro ho vavolombelona, nanomboka nangovitra izy, niangavy anay mba tsy haka sary azy. Nanaraka tanteraka ny faniriany izahay. Saingy ilay tovovavy vietnamiana, izay sendra teraka tao amin'ny tanàna kely iray akaikin'ny sisintany, dia mazava ho azy fa tsy nisy na inona na inona ho very intsony.
Tsy natoky ny taonany izy. Nisy andian-jiolahy mpanao trafika Kambodziana naka an-keriny azy fony izy mbola kely. Nanolana azy izy ireo – nanolana azy an-tsokosoko, nitazona azy tany an-tsaha nandritra ny roa andro – teny an-dalana ho any Phnom Penh, taoriana kelin'ny nanondranana azy an-tsokosoko tany amin'ny sisintany. Avy eo, nohidin’izy ireo tao amin’ny trano bongo volotsangana iray izy, teo amin’ny Kilometatra iraika ambin’ny folo. Indray andro taty aoriana, tonga ny mpanjifa voalohany. "Mbola nandeha rà aho taorian'ny zavatra nataon'izy ireo tamiko", hoy izy. “Nilaza anefa izy ireo fa hovonoiny aho raha tsy nanao firaisana tamin’ilay fotsy hoditra aho.”
Mety ho 12 taona izy, angamba iray na roa taona na latsaka, tsy haiko nambara. Ary ho faty izy… Maty noho ny SIDA. Hita ny marika, ary nisy syndrome hafa mazava tsara teo koa. Ary fantany izany – tovovavy hendry izy.
“Te hiverina any Vietnam aho”, hoy izy taminay. “Te hody aho.”
Tamin'iny alina iny, nanana mpitatitra momba ny ady mafy aho nitomany teo an-tsoroko, tao amin'ny trano fisotroana sasany teo amin'ny renirano; mitomany toy ny zaza. “Nahoana?” nitomany izy. “Ahoana no ahafahany? Tena olombelona tokoa ve ireny olona ireny?”
Talohan’ny nahatongavan’io alina io anefa, dia tsy maintsy nisaraka tamin’ireo ankizivavy izahay. Nangoninay ny entanay; ny fitaovanay, ary nilaza tamin’izy ireo izahay fa hanao izay tratry ny herinay mba hanala azy ireo. Hanome vola ho azy ireo izahay, mba handoavana ireo pimps. Tsy nety naka vola ilay tovovavy vietnamiana. Nijery ahy mahitsy izy: “Ento mody aho azafady. Te hiverina any Vietnam aho”.
Mazava fa nilaza izy, nefa tsy nilaza izany: “Te ho faty any aho, any amin’ny tanindrazako.”
"Tsy afaka aho izao, fa mampanantena aho fa hody tsy ho ela ianao." Nanao ny fianianana aho. Niankohoka teo anatrehany aho, toy ny hoe vehivavy zokiny kokoa noho izaho izy. Nilaozako. Tsy nahita azy intsony aho.
Nivoaka izahay, tamin'ny andro mazava. Nisy andiana bouncer iray manontolo niambina ny toerana. Tsy nisy vehivavy afa-nandositra; mba hanaovana azy na aiza na aiza akaikin'ny lalana, ny renirano. Nirongo fitaovam-piadiana ny sasany tamin’ireo mpiambina. Nanana endrika tsy misy dikany izy ireo – mangatsiatsiaka tanteraka ny mason'ireo mpamono olona mafy orina.
Ary ny manodidina, lehilahy eoropeanina, 40 taona, 50 taona, 60 taona, 70 taona; misotro labiera, flip-flops amin`ny tongony; ny sasany miboridana hatramin'ny andilana, voloina, miboiboika, mameno ny fotoana eo anelanelan'ny firaisana ara-nofo mora, voafaritra ao Phnom Penh, ho 'shags'.
Tamin'io fotoana io dia tsy nahafehy tena intsony ilay mpiara-miasa tamiko. Nosintoniny ny fakan-tsary ary nanomboka naka sary an'ity sehatra iray manontolo ity izy: momba ny bouncers, ny mpiambina ary ny moron'ireo mpizaha tany Eoropeana manao firaisana ara-nofo. Natahotra aho fa lasa adala izy. Saingy nanaraka azy avy hatrany aho, satria tamin'io fotoana io dia efa hita ihany izahay, ary tsy nisy zava-dehibe kokoa, afa-tsy ny famoahana ny tantara.
Nanomboka niasa toy ny maniacs izahay. Ary avy eo dia nisy zavatra tsy mampino nitranga: nanomboka nitsangana ireo bokikely mamo, matavy, antitra: nihazakazaka nanatona anay izy ireo, nitondra tavoahangy labiera ho fitaovam-piadiana. Tsy afaka nihazakazaka haingana izy ireo: tezitra loatra izy ireo ary nampiadana azy ireo ny flip-flops nanaovany.
Haingana kokoa anefa ny mpiambina.
“Aza midina amin’ny tany!” Nihiakiaka ny namako. "Na inona na inona mitranga, mijanòna amin'ny tongotrao!"
Saika tafiditra tao anaty fiara izahay. Hovonoiny izahay raha azony atao, azoko antoka. Nitsemboka sy nikiakiaka ilay mpamily, nodorany ny pneu, nihemotra tamin’ny lalana feno fotaka, ary nahavita naka anay, ara-potoana. Avy eo dia nanomboka nikapoka ny satroka ny zavatra; feo mamely ratsy, vaky fitaratra. Tsy nisy tifitra variraraka anefa. Ary nitsoaka izahay.
Nampitainay tamin'ny ONG ny sarinay, ny angonay ary ny tafatafanay. Nivoaka ny tantara. Tsy izahay irery no niasa tamin’izany. Farany dia nisy tafiotra Kilometatra iraika ambin'ny folo: ary seho lehibe iray, kilalao: Ny polisy, ny tafika…Nomena fialofana ireo zazavavy, ary ny ankamaroany dia nalefa nody.
Saingy nianiana aho fa tsy hiverina any Kambodza intsony. Tsy te handany dolara iray monja tao amin'io firenena io aho, na ora iray tsy ilaina.
*
Mazava ho azy fa niverina aho. Miverina any Kambodza foana ny iray, raha toa ka miasa amin'ity faritr'izao tontolo izao ity; tsy misy fomba hialana amin’izany.
Tsy nahafinaritra mihitsy ny fiverenana: Indray mandeha aho dia niharan'ny tifitra, avy amin'ny andiana mpanjono very saina, teo amin'ny Farihin'i Tonle Sap, raha nipetraka aho, nibaribary tanteraka, teo ambonin'ny tafon'ny sambo haingam-pandeha iray, nanao pataloha fohy, niaraka tamin'ny sigara nihantona teo. ny vavako.
Volana maromaro taty aoriana, nandany ora maro Kafkaesque niresadresaka tao amin'ny Lapan'ny Mpanjaka aho, niaraka tamin'ny vadin'ny Praiminisitra Hun Sen. Antsoina koa hoe 'Lady Macbeth', namboraka ny tao am-pony tamiko izy tamin'iny takariva iny, tsy nisy fisakanana, ary nandritra ny tsy misy antony mazava, ankoatra ny hoe 'nihaona' izahay roa teo am-pidirana ny Lapa, niandry ny vadin'ny praiminisitra japoney Keizo Obuchi.
Ary nandritra ny iray tamin'ireo alina tena Kambodziana ireo, dia nianjera avy teo am-pandriako aho, teo amin'ny gorodona mafy, raha nanomboka nihovitrovitra ny trano fandraisam-bahiny iray manontolo – tamin'izay fotoana izay ny fiara mifono vy an'ny Praiminisitra Faharoa tamin'izany fotoana izany, 'vadin'i Lady Macbeth, dia nanomboka nifaly tamin'ny ady. ny fanonganam-panjakana tamin'ny 1997.
Azo antoka fa fahatsiarovana lehibe - izy rehetra! Iza no tsy ho tia an'i Kambodza?
*
Ary niverina indray aho, tamin'ity indray mitoraka ity rehefa tsy nisy enin-taona. Tahaka ny tany Vietnam, naka sary teto aho noho ny adihevitra/sarimihetsika niaraka tamin'i Noam Chomsky. Niresaka momba an'i Kambodza izahay, ary nila sary an-tsary aho mba hanazavana izay noresahinay.
Ny Phnom Penh izay tsaroako dia iray amin'ireo toerana mahonena indrindra any Azia: trano fonenan'ny Frantsay simba, voahodidin'ny loto sy fahantrana faran'izay mafy, ny fasan'ny fasana manaitra taloha dia nafenin'ny tariby misy baranjely sy herinaratra; mpangataka eny rehetra eny, ary ireo sisin-dalana midadasika amin'ny vanim-potoana frantsay feno lavaka lalina mampidi-doza.
Nanomboka teo dia niova tanteraka ny zava-drehetra. Phnom Penh, araka ny notaterin'ny The New York Times, dia lasa 'toeram-pivarotan-tena' vaovao.
Nihabetsaka ny tanàna: trano fisakafoanana frantsay gourmet, trano fivarotana hedonista, trano fandraisam-bahiny tsara tarehy, galleries mitentina 250 dolara amerikana ho an'ny saron-tava vita amin'ny taratasy, na 70 dolara amerikana ho an'ny elefanta tanimanga, izay mitentina 10 dolara amerikana any Thailandy ary manankarena tsy manam-paharoa.
Folo taona lasa izay, vitsy dia vitsy ny fiara ka ny vazivazy dia hoe: tsy nisy nahafantatra izay sisin-dalana tokony halehan'ny olona: ny ankavia toa an'i Thailand, sa ny ankavanana toa ny any Vietnam? Ankehitriny dia nilaozana tanteraka ny tanàna ho any amin'ny lobbying fiara, tsy misy fitateram-bahoaka. Lasa nalaza ny fitohanan'ny fiara, ary nahatsiravina ny fandotoana.
“Kolikoly ny governemanta, ary ny orinasan-tsolika ao Kambodza dia an'ny olona izay miara-miasa amin'ny sehatra tsy miankina sy tsy miankina. Ataon’izy ireo antoka fa tsy hisy zavatra amboarina ho an’ny besinimaro”, hoy ny fanazavan’ny mpamily iray raha tafahitsoka tao anaty fitohanan’ny fifamoivoizana adiny roa izahay, teny an-dalana ho any amin’ny seranam-piaramanidina.
Tena nitovitovy tamin'ny zava-nitranga tany Indonezia sy ireo firenena hafa izay nanao kolikoly sy tsy nahomby, nomem-boninahitra tany Andrefana ho 'demokratika'. Raha ny fahitako azy, mba hahazoana ilay sticker 'demokratika', ny mponina ao amin'ny firenena, dia tsy maintsy navelan'ireo sangany handroba ny toerana, indrindra amin'ny anaran'ireo orinasam-pirenena.
157(2012) ny naoty Kambodziana ao amin'ny Transparency International'ny Corruption Perceptions Index (174), avy amin'ny fanadihadiana natao tamin'ny firenena XNUMX, ka nametraka izany ho eo ambanin'i Angola ary eo ambonin'i RD Congo rava ny ady, izay mitovitovy amin'ny loza mitatao ho an'ny maha-olona. Ary ny zava-misy dia mety ho ratsy kokoa, satria matetika ity fikambanana miorina any Berlin ity dia mitanila; ny fanondrony dia mahatonga ireo firenena kominista sy mandroso manerana izao tontolo izao, ho ratsy kokoa noho ireo izay voahitsakitsaka ny 'tsena malalaka'.
Ny Tondron'ny Fampandrosoana ny Olombelona ao Kambodza dia 139 (2011), ambany noho ny an'i Congo Brazzaville, Laos ary ilay nosy Kiribati 'nanjavona'. Kambodza dia iray amin'ireo ohatra mamirapiratra indrindra amin'ny Fanjakana tsy nahomby.
Ity tanàna ity – renivohitry ny iray amin'ireo firenena mahantra indrindra any Azia – dia efa tsentsina amin'ny Range Rovers sy Lexus SUV izao. Tahaka ny tamin'ny fitondrana jadona mpanao kolikoly mpomba an'i Etazonia an'i Lon Nol, ny harena sy ny hafetsena rehetra dia mivangongo ao Phnom Penh; io mpivaro-tena antitra io izay miaraka amin'izay rehetra manolotra ny vidiny tsara indrindra, ary noho izany, araka ny famaritana, dia mandeha amin'ny tandrefana. Mandra-piandry izany, mosarena ny ambanivohitra; rava izany noho ny tsy fahampian'ny fitsaboana, ny fanabeazana ary ny vidin-tsakafo mampivarahontsana.
Kambodza tsy mamokatra fa manjifa fotsiny. Na ny marimarina kokoa, ireo mitantana izany, mandany izay rehetra azo alaina, anisan’izany ny fanampiana lehibe avy any ivelany.
Izany rehetra izany, mazava ho azy, dia mitranga eo imason'ny 'Fikambanana Iraisam-pirenena', asehon'ny 'manam-pahaizana' sy 'mpanolo-tsaina', izay feno fiderana ho an'ity Kambodza mpankatò, 'malemy fanahy' ary 'manetry tena' ity.
Mazava ho azy fa tia an'ity firenena ity tsy misy farany ny manampahaizana iraisam-pirenena! Tsy tahaka an’i Vietnam mahery fo, miasa mafy ary miavonavona, izay rehefa noravan’ny ady maro nataon’ireo firenena matanjaka eran-tany, dia mitsangana indray ankehitriny.
Afaka nandany am-polony taona sy taonjato maro tany Kambodza ireo mpanolotsaina vahiny, nahazo ny karamany be. Ataon’izy ireo antoka fa tsy hisy zavatra hihatsara eto, araka ny rafitra ankehitriny, izay ampiany amin’ny famolavolana sy ny fampiharana azy.
“Tsy mamokatra na inona na inona izahay, saika”, hoy Ramatoa Sokheang Sun, tompon'ny trano fisakafoanana kely iray akaikin'ny Royal Museum. “Manafatra sakafo avy any Vietnam sy firenena hafa izahay. Hirodana tsy ho ela i Kambodza raha izao no mitohy. Nianatra ho mpisolovava aho, fa mba hahavita ny fanadinana Bar, dia nasaina nandoa tsolotra 20,000 XNUMX dolara amerikana, ka nanapa-kevitra ny hanokatra ny orinasako manokana aho. Nandany taona maromaro aho tamin’ny fianarana.”
Raha manafatra sakafo avo lenta i Kambodza ho an'ny 'fizahan-tany mirenty', ny mponina any ambanivohitra kosa dia miampita sisintany, tsy ara-dalàna, mankany Vietnam, isaky ny marary na noana.
Nandeha imbetsaka tany amin’ny sisin-tany lavitra aho; tsy ho any amin'ny tena zava-dehibe, izay andraisan'ny polisy vola avy amin'ny vahiny ho an'ny antsoina hoe visa (karazana saram-pidirana ara-dalàna 20 dolara amerikana), fa any amin'ireo toerana mbola voafehin'ny vavahadin'ny daroka baomba karipetra amerikana; mankany amin'ireo vohitra manetry tena feno fomban-drazana nefa koa fanaintainana sy famoizam-po, ho any ambanivohitra izay mbola misy ny ankamaroan'ny Kambodziana, na ny marimarina kokoa, tafavoaka velona, avy amin'ny fambolena mivelona.
“Mamoy fo izahay”, hoy ny ben'ny tanànan'ny tanàna iray, Prek Kres, indray mandeha. Teo amin’ny sisin-tanin’i Vietnam mihitsy izahay. Natory na nisotrosotro ny mpiambina teo amin’ny andaniny roa; afaka nivezivezy teo amin’ilay lalana feno vovoka vita amin’ny tany mena.
"Fa ny fikambanana iraisam-pirenena dia milaza fa mandeha tsara ianao", hoy aho fa very hevitra. “Milaza izy ireo fa tsara i Kambodza, ary manana… fantatrao… demokrasia… Antoko politika maro sy ny toy izany.”
Nandrora tamin’ny tany izy, teo ambanin’ny tongony. “Tsy afaka mihinana antoko politika ianao”, hoy izy, nieritreritra. “Rehefa noana izahay dia niampita. Rehefa marary izahay dia miampita…” Nihofahofa nankany Vietnam izy.
“Lazao ahy ny momba ny ady?” Nanontaniako. “Nanao baomba azy ireo avy eto ve ianao? Nanafika an'i Vietnam ve i Kambodza?”
“Nandao baomba azy ireo foana izahay”, hoy izy nanamafy. “Niezaka nihantsy an'i Vietnam i Kambodza. Toa mahafantatra ianao, koa nahoana ianao no manontany?”
“Fantatro izany, saingy izy ireo tsy fantatro..." hoy aho. Dia nandrora teo ambanin'ny tongotro koa aho, ho fanehoana firaiketam-po amin'ny Ben'ny tanàna. "Fantatrao… azy ireo…” Nanondro ny vavahady akaiky indrindra izay mbola tazana avy eny an-dalana aho.
“Oh, ry zareo… Eny, lazao azy ireo.”
“Henoy...” Nanapa-kevitra ny hanontany azy aho ny fanontaniana, izay azo heverina ho 'tsy mendrika' any New York na London na Sydney, eny fa na dia any amin'ny biraon'ny Firenena Mikambana aza. “Tena Kominista tokoa ve ireo Khmer Rouge ireo?”
"Izy ireo dia niharatsy fa tsy Kominista", hoy ny navalin'ny mpandika teny ahy. Nilaza zavatra matanjaka kokoa ny Ben’ny tanàna, izay toa tsy azo adika. Saingy mbola tsy vita izy. Nanondro ny saina mena misy kintana mavo izy, manidina eo ambonin'ny tobin'ny sisintany Vietnamiana. “Ireo Kominista ny olona…” Tsy nandrora izy tamin'ity indray mitoraka ity. Nentiny teo akaikin’ny tempoliny fotsiny ny tanany havanana, izay mety ho karazana fiarahabana. Fa angamba mba nieritreritra fotsiny aho.
Nijoro teo amin’ny sisin-tany rakotra vavahady izahay, farihy kely ankehitriny. Teo no nanombohan'ny fifandonana voalohany teo amin'ny Khmer Rouge sy Vietnam, ary iray amin'ireo toerana nanafihan'ny tafika Vietnamiana, izay tena nanavotra olona Kambodziana an-tapitrisany maro tamin'ny fahafatesana. Saingy naleon'ny Tandrefana nijery izany hetsika izany ho fananiham-bohitra sy fibodoana; tsy toy ny fanafahana. Nanameloka an'i Vietnam i Etazonia, nitaky tamin'ny Firenena Mikambana ny fisintonana tsy misy hatak'andro ny miaramilany sy ny fiverenan'ny governemanta ara-dalàna — midika hoe Khmer Rouge — eo amin'ny fitondrana.
Ary namidy indray i Kambodza: raha tokony hiatrika ny lasany amim-pahamendrehana sy amim-pahamarinana izy, dia nanakalo ny fahamarinana tamin'ny vola sy fanampiana, ary tao anatin'ny fifanarahana ara-barotra hafa, dia nanomboka nivarotra ny tenany ho niharan'ny Kominisma.
*
“Tsy nanana hiram-pitiavana izy ireo, azonao sary an-tsaina ve? Ny hira propagandy ihany no nananan’izy ireo!”
Tao amin'ilay antsoina hoe Killing Fields aho, ary nisy mpitari-dalana tanora iray nanao toriteny ofisialy momba ny fandripahana foko, ho an'ny vondrona mpizahatany Maleziana leo, ary ho an'ny andiana Eoropeana efa antitra, izay nanomboka tamin'io fitsangatsanganana tatsinanana io. mivahiny, miaraka amin'ny sifotra 'tena tantara an-tsehatra': ny Killing Fields, ny fandripahana, ary ny Pol Pot…
“Azonao atao ve, fa azonao an-tsaina tokoa; tsy misy hira fitiavana ? Nanakodia ny masony ilay mpitari-dalana. Kivy tanteraka ny Maleziana. Niezaka naka sary an-tsaina izy ireo, saingy tsy afaka. Naniry bebe kokoa ny Eoropeana; tsy nitondra na inona na inona ho azy ireo ny tsy fahampian'ny hiran'ny fitiavana: teto izy ireo ho an'ny tantara tena fandatsahan-drà.
“Miala tsiny”, hoy aho nanontany tamim-panajana. “Afaka milaza aminay ve ianao momba ireo Kambodziana 500,000 ka hatramin'ny 1 tapitrisa maty nandritra ny daroka baomba nataon'i Etazonia tany ambanivohitra? Fantatrareo, rehefa nampiasa an'ireo baomba stratejika mavesatra ireo izy ireo, B-52; rehefa nampiasa 'izay rehetra manidina, hanohitra izay mihetsika rehetra' izy ireo, tahaka ny any Laos?'
Toa gaga ilay mpitari-dalana.
“Tsy mbola nandre momba izany mihitsy aho”, hoy izy tamin’ny farany.
Mbola tao anatin'ny fomba 'tsy misy fitiavana-hira-ao ambanin'ny Khmer-Rouge' ny Maleziana. Nitifitra ahy ny Eoropeana. Nanimba ny fialan-tsasatr'izy ireo aho: Tsy mandoa 3,000 Euros ianao mba handrenesana ny fomba namonoan'ny Tandrefana olona an-tapitrisany, ary ny ankamaroan'ny zavatra nolazaina tamin'izy ireo tamin'ny fahitalavitra tandrefana dia lainga.
“Ahoana ny filazanao zavatra momba an'Andriamatoa Kissinger… fantatrao hoe iza izy, sa tsy izany? Ny fomba nanohanan'Andriamatoa Kissinger an'Atoa Pol Pot sy ny Khmer Rouge, ary ny fomba niangaviany ny Sinoa mba hanampy amin'ny fanohanana azy ireo ihany koa…”
Nankahala ahy ilay mpitari-dalana; nanomboka teo dia tsy nety niteny izy. Nankahala ahy ny mpizaha tany Eoropeana. Mbola tsy nety niandany ny Maleziana; Nila azy ireo teo anilako aho.
"Dunia tampa cinta”, hoy aho tamin’ny fiteniny. “Tena tsara”.
“Tsy ho tsara izao tontolo izao raha tsy misy fitiavana”. Avy hatrany dia naka ahy ho azy izy ireo; tsiky mafana sy ny zavatra. Izao no fantatro: Tokony hanapa-kevitra hanafika ve ireo andiana mpizahatany Eoropeana; Nivonona hiaro ahy ny miaramilako Aziatika.
*
Araka ny fikarohana nataon'ny Oniversiten'i Yale, 'ny fandaharan'asan'ny Fandripahana Kambodziana', Atoa Kissinger dia naneho indray ny fomba tena maro loko hitondrana zavatra ho amin'ny fomba fijery. Izao no nolazainy raha niresaka momba ny Khmer Rouge niaraka tamin'ny Minisitry ny Raharaham-bahiny Thailandey Chatichai tamin'ny 26 Novambra 1975:
Kissinger: "Tokony hilaza amin'ny Kambodziana koa ianao fa ho naman'izy ireo izahay. Jiolahim-boto mpamono olona izy ireo, saingy tsy avelanay hanakana izany izahay. Vonona izahay hanatsara ny fifandraisana amin'izy ireo."
Ary i Zbigniew Brzezinski, Mpanolotsainan'ny Fiarovam-pirenena Amerikana teo aloha, dia nikiakiaka mafy tamin'ny delegasiona Shinoa tamin'ny 1979:
“Nandrisika ny Sinoa aho hanohana an'i Pol Pot. Pol Pot dia fahavetavetana. Tsy afaka nanohana azy mihitsy izahay, fa i Shina kosa afaka.” Araka ny filazan'i Brzezinski, "nijery an-kalamanjana" i Etazonia tamin'ny fanampiana Shinoa sy Thai ho an'ny Khmer Rouge.
*
Taona vitsy lasa izay, nandany fotoana kely niaraka tamin'Andriamatoa Van Nat aho, mpanao hosodoko izay nasaina nandoko sary nandritra ny vono olona tao amin'ny Sekoly S-21 malaza ratsy, izay novan'ny Khmer Rouge ho orinasa fampijaliana feno habibiana (izao, iray amin'ireo toerana voatondron'ny UNESCO antsoina hoe “Memory of the World”). Atoa Van Nat dia iray amin'ireo vitsy sisa tavela tamin'ity andrim-panjakana ratsy ity, ary koa mpanoratra ny boky iray antsoina hoe, "Sarin'ny fonja Kambodziana: Taona iray tao amin'ny Khmer Rouge's S-21" (White Lotus Press).
“Tena nahatsiravina izany”, hoy ny fanazavany, “Nefa tsy namono olona iray na roa tapitrisa ny Khmer Rouge. Tsy nisy afa-tsy fahaizana nanao izany. Tombaniko amin’ny fitambarany fa lehilahy sy vehivavy ary ankizy 200,000 XNUMX no nahafaty azy ireo.”
Mazava ho azy fa mahatsiravina izany, fa iza no namono ny ambiny? Ny antontan'isa rehetra dia manondro fa tamin'ny taona 1970, Kambodza dia namoy olona 2 tapitrisa teo ho eo.
Betsaka ny olona nanjavona vokatry ny fanapoahana karipetra amerikana. Nanapoaka baomba an-tsokosoko an'i Kambodza ny Tafika an'habakabaka amerikana, tamin'ny fampiasana B-52 nanomboka tamin'ny Mey 1969. Niatrika faharesena tany Vietnam tamin'ny 1973, dia nanomboka ny daroka baomba masiaka, mba hanohanana ny fitondran'i Lon Nol, izay nalaza be. mitana ny toeran'ny governemanta saribakoly amerikana. Nanoratra i David P. Chandler, mpahay tantara:
Rehefa natsahatra ny fampielezan-kevitra… dia nandatsaka baomba maherin'ny antsasa-tapitrisa taonina ny B-52 tany amin'ny firenena tsy niady tamin'i Etazonia — mihoatra ny avo roa heny ny taonina latsaka tany Japon nandritra ny Ady Lehibe Faharoa.
Ny ady tao Kambodza dia fantatra amin'ny anarana hoe "fampisehoana an-tsehatra" nataon'ireo mpanao gazety mitantara ny ady tany Vietnam sy ireo mpanao politika amerikana tany Londres…miaramila sy sivily 500,000 teo ho eo no maty nandritra ny 4 taona. Izany koa no nahatonga ireo mpitsoa-ponenana manodidina ny 2 tapitrisa nandositra avy any ambanivohitra ho any an-drenivohitra.
Ny hany tanjona nananan'i Etazonia tao amin'ny faritra nandritra io vanim-potoana io dia ny hisakanana ny hetsika Kominista sy ireo mpitarika nasionalista marina, amin'ny fitazonana na fandraisan'anjaran'ny fahefana any Azia Atsimoatsinanana, indrindra fa any Indonezia, voatahy amin'ny harena voajanahary sarobidy.
Tamin'ny fanohanana ny Khmer Rouge, nasehon'i Etazonia fa tsy misy Kominista momba an'i Pol Pot sy ny antokony.
Ilay nitonona ho Maoista, nivadika tamin'ny kafe Parisiana nandritra ny sesitany tany Frantsa, Pol Pot dia tsy Ho Chi Minh na Mao. Ary noho ny fampihorohoroana nataon'i Etazonia tamin'ny sivily Kambodziana ihany no nahavitany ny fahefana: ny horohoro sy ny fahoriana vokatry ny daroka baomba noheverina hanakana an'i Kambodza tsy hisafidy ny lalana (Kominista) mitovy amin'i Vietnam, izay nanokatra ny varavarana ho an'ny Khmer. Rouge takeover.
Tantsaha 2 tapitrisa eo ho eo no nandositra nankany an-drenivohitra. Maro no naratra; noana sy maty avokoa izy rehetra. Firy no maty vokatry ny daroka baomba amerikana, fa farafaharatsiny 500,000 ary mety ho 1 tapitrisa, na mihoatra.
Nankahala ny fitondran'i Lon Nol ireo tonga tao Phnom Penh, sy ireo nijanona tany ambanivohitra, ary nankahala ny sangany an-tanàn-dehibe noho ny niandany tamin'ireo nanapoaka baomba ny taniny.
Tsy nahalala na inona na inona momba ny Kominisma ny Ambanivohitra. Tamin'izany fotoana izany, ny hany fantany dia fankahalana, izay vokatry ny fijaliana mahatsiravina. Raha nilaza tamin'ny tantsaha i Pol Pot mba hamono ireo sangany an-tanàn-dehibe sy mpikambana ao amin'ny saranga antonony eo ambanin'ny fanevan'ny klioba baolina kitra Colo-Colo ao Santiago de Chile, na eo ambanin'ny dokambarotra sasany momba ny diaper, dia tsy hisalasala izy ireo na dia iray segondra aza. Famonoana valifaty nahatsiravina izany, fa tsy fandripahana ara-pinoana.
Ny marina tsy mahazo aina dia avy amin'ny rivotra ny fandripahana fa tsy avy amin'ny tany. Ary tsy misy fahatsiarovana ireo niharam-boina izay naringan'ny Fanjakana. Ary ny mahagaga, tsy fantatro ny fikarohana nataon'ny Kambodziana momba io lohahevitra io. Tsy misy famatsiam-bola, tsy misy fikarohana, hita. Ary ny teoria mahatsikaiky "Fandripahana Kominista" ihany no mahazo valisoa.
Taorian'ny daroka baomba karipetra dia nafindra toerana an-tapitrisany, baomba ary bombies izay nanenika ny ambanivohitra, dia nanakana ireo tantsaha an-tapitrisany tsy hiverina any amin'ny taniny, zava-misy iray hafa izay zara raha lazaina: ny hoe tsy azo atao ny mamahana ny firenena amin'ny toe-javatra toy izany.
Ny firenena manontolo dia nalemy, nafindra toerana na maty. Ampio ny tsy fahaiza-mitantana sy ny hadalan'ny kadre Khmer Rouge ary azonao ny akora ilaina rehetra amin'ny mosary sy ny horohoro hafa.
Fa ny fanakianana toy inona no ataon’ny Tandrefana mba hanomezana tsiny ny loza Kambodziana amin’ny Kominisma!
Ary indray, ny fitsipi-pifehezana sy ny fahavononana hiara-hiasa, avy amin'i Kambodza!
*
Teny amin’ny seranam-piaramanidina indray dia nandeha tamin’ny herin’aratra indray ireo mpiasan’ny fifindra-monina. Nahazo ny kilalaony vaovao avy any Andrefana izy ireo: fakantsary sy mpamaky fanondro.
Tonga adiny iray talohan'ny fiaingana aho, rehefa nipetraka nandritra ny adiny roa tao anaty fitohanan'ny fifamoivoizana. Nahatsiaro narary aho noho ny fatran'ny gazy karbonika be loatra. Narary sy reraka: Te hiverina any Vietnam, na hody any Japon aho. Ho solon'izay aho dia handeha hiakatra Thai Airways mankany Bangkok miaraka amin'ny fifandraisana amin'i Kolkata.
Eo amin'ny sisiny ny rehetra. Ny mpiasan'ny fifindra-monina dia mijery sy manao fihetsika toy ny hoe miala amin'ny sarimihetsika momba ny junta fasista. Asehon'izy ireo ny tsy fetezana ho an'ny mpandeha.
Miezaka ny ho sivily aho: mametraka ny taratasy fiaingana eo amin'ny toerana misy ny visa-ko aho, satria matevina toy ny bokin'i Proust ny pasipaoroko. Nosintonin'ilay bandy ilay taratasy, dia naveriny tamiko ny pasipaoroko ary nitaky ny hahitako ilay visa. Tena fanorisorenana mazava izany, saingy hitako indray ny visa. Manome dian-tanana ahy izy, maka sary ahy; ary avy eo manipy ny pasipaoro amiko. Manidina ary miafara amin'ny tany. Nanomboka nihomehy izy sy ny mpiara-dia aminy.
Ary amin’izay indrindra no ananako. Hoy aho taminy, mazava sy mafy, ka dia mikoriana, mba hivoaka haka ny pasipaoro. Avy eo dia lazaiko izay heveriko momba azy, amin'ny fitenin'i Bukowski, fa tsy amin'ny fitenin'i Byron, ary koa ny eritreritro momba ny milina fanontana rantsantanana, ny fakantsary ary ny reniny.
Miova tampoka ny zava-drehetra. Nandao ny trano heva izy, naka ny pasipaoro, niala tsiny ary namerina izany tamiko, toy ny nataoko taminy teo aloha, ary toy ny atao any Azia: amin'ny tanana roa.
Mazava ny hafatra: any Kambodza, ireo manana fahefana dia mamono olona, mampijaly ary manala baraka afa-tsy izay malemy sy matahotra.
Amin'ny fitabatabana azy, dia asehoko fa tsy matahotra aho, izay mampahatahotra ahy.
Mety io; miasa foana amin'ny toerana tahaka izao. Iray amin’ireo marary anefa izy io; fotoana tena narary, ary efa be dia be tamin'izy ireny aho teo amin'ny fiainako.
“Manaova sidina mahafinaritra”, hoy izy tamiko, tamin'ny feo malefaka.
tsy miteny aho. Te hiala eto aho, haingana.
Ara-potoana ny Thai Airways. Rehefa midina eny amin'ny lalamby izy io, dia averiko toy ny efa nataoko imbetsaka teo aloha: “tsy hisy intsony… tsy te hiverina eto amin'ity firenena ity intsony aho”.
Saingy fantatro fa hanao izany aho. Tsy afaka manohitra ny tantara Kambodziana aho, satria ny ankamaroan'ny Maleziana dia tsy mahatohitra hiram-pitiavana sy sarimihetsika mampihoron-koditra.
*
Andre Vltchek dia mpanoratra tantara, mpamorona sarimihetsika ary mpanao gazety mpanao fanadihadiana. Nitantara ady sy ady tany amin’ny firenena am-polony izy. Ny bokiny momba ny imperialisma tandrefana ao amin'ny Pasifika Atsimo - Oseania – navoakan'i Lulu. Ny bokiny fihantsiana momba an'i Indonezia taorian'ny Suharto sy ny modely ara-barotra fototra dia antsoina hoe “Indonezia – Vondronosy tahotra” (Pluto). Rehefa avy nipetraka nandritra ny taona maro tany Amerika Latina sy Oseania i Vltchek dia mipetraka sy miasa any Azia Atsinanana sy Afrika amin'izao fotoana izao. Afaka mahazo azy amin'ny alalan'ny azy tranonkala.
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome