Amin'ity faran'ny herinandro fahatsiarovana ity natokana ho fahatsiarovana ireo maty tamin'ny adin'i Amerika, TomDispatch namerina ny lahatsoratra mahery vaika Nick Turse tamin'ny 2008 momba ny sivily roa, Vietnamiana roa, izay tsy, raha ny marina, dia maty tamin'ny fifandonana Amerikana taloha ela be tao amin'ny fireneny, fa namoy ny ampahany tamin'ny tenany.
Nguyen Van Tu manontany raha tena matotra aho. Tena vonona ny hitantara ny tantarany ve aho — hitantara ny tantaran'ireo Vietnamiana monina amin'ity zoro ambanivohitr'i Mekong Delta ity? Efa ho 40 taona taorian'ny nandavan'ireo mpiady anaty akata tao amin'ny fireneny ny fetran'ny herin'ny tafika amerikana ho fanamaivanana tanteraka — nandritra ny Tet Offensive tamin'ny 1968 — dia mipetraka ao amin'ny tranony ambanivohitra izahay, vita amin'ny hazo sy bozaka misy gorodona, ary miresaka famantarana roa amin'izany. fahefana: tsy fahalalana sy tsy fisian'ny tamberin'andraikitra. Rehefa mitsambikina eo amin'ny tongotro ireo akoho kely manjavozavo, dia mahatsapa aho fa, ao anatin'ny folo taona ho avy, dia maro loatra ny Irakiana sy Afghana hanana tantara mitovy amin'izany. Fahatsiarovana mitovy amin'ny tafika amerikana. Fitantarana mitovy amin'ny fanafihana an'habakabaka sy daroka baomba. Fahalalana nofy ratsy momba ny dikan'ny hoe "Amerika" ho an'ny maro loatra any ivelan'i Etazonia.
"Tena te-hampahafantatra an'io zavatra io ve ianao?" Nguyen manontany. “Tena sahy milaza amin'ny rehetra ve ny fatiantoka sy ny fijalian'ny vahoaka Vietnamiana eto ve ianao?” Manome toky an'ity raibe 60 taona ity aho fa izay no nahatonga ahy fanintelony tao Vietnam tao anatin'ny telo taona. Lazaiko azy fa manana ny fikasana rehetra aho ny hitatitra ny zavatra nolazainy tamiko — fahatsiarovana nandritra ny am-polony taona maro momba ny tifitra baomba mandatsa-dranomaso isan'andro, ny fanafihana an'habakabaka akaiky tsy tapaka, ny fianakaviana mpamboly voatery nipetraka tany an-tsaha noho ny daroka baomba tsy tapaka ny tranony, ny vehivavy sy ny vehivavy. ankizy matin'ny baomba, noho ny hanoanana satria nalain'ny tafika amerikanina sy ny tafika Vietnamiana Tatsimo mpiara-dia aminy ny vary, sao ampiasaina hamelomana ny mpiady anaty akata.
Rehefa nandre ny horohoro maro niaretany aho, dia nanontany azy tamim-pahasahiranana ny amin'ny fahasahiranana lehibe indrindra niainany nandritra izay fantatra tsara eto amin'ny hoe Ady Amerikana. Manantena aho fa hilaza ny rahalahiny izy, mpamboly tsotra maty voatifitry ny mpiara-dia amin'i Vietnam Atsimo tamin'ny taona voalohan'ny ady, fony i Etazonia no nandray anjara voalohany indrindra tamin'ny andraikitry ny “mpanoro hevitra”. Na koa ny rainy izay maty taoriana kelin'ny ady, teo am-pikarakarana ny zaridainany, rehefa nipoaka ny boriborintany M-79 — akorandriaka 40 mm nitifitra avy tamin'ny grenady iray voatifitra — nalevina tao anaty tany. Na ny tolakandron'ny 1971 rehefa nandre tifitra basy nipoaka izy ary nampitandrina ny fianakaviany mba hirohotra ho any amin'ny bunker-dry zareo amin'ny fiantsoana hoe: "Tsara, tifitra!" Tonga soa aman-tsara izy ireo. Tsy nanao izany izy. Nandrovitra ny ankamaroan’ny tongony havanana ny tafondro 105 mm nipetraka teo akaikiny.
Tsy nanonona anarana iray tamin’ireo loza ireo anefa izy.
“Nandritra ny ady, ny olana lehibe indrindra dia ny tsy fahampian’ny fahafahana”, hoy izy tamiko. “Tsy nanana fahafahana izahay.”
Fangatahana Tsotra
Any amin'ny faritra hafa ao amin'ny Delta Mekong, i Pham Van Chap, lehilahy 52 taona miorim-paka mafy orina ary manana volo mainty be dia be dia mitantara tantara mitovy amin'izany. Fianakaviany mpamboly, fa ny tany niasany sy nipetrahany dia nodarohan'ny fitaovam-piadiana amerikana matetika. “Nandritra ny folo taona nisian’ny ady, nisy daroka baomba mahery vaika sy tifitra baomba tao amin’ity faritra ity — indroa na intelo isan’andro”, hoy ny tsaroany raha nipetraka teo anoloan’ny tranony, trano iray misy rihana iray voahodidin’ny toeram-pambolena biby ao amin’ny toerana be mponina. lalina any ambanivohitr'i Delta. “Betsaka ny trano sy hazo rava. Be dia be ny lavaka baomba nanodidina teto. ”
Tamin'ny Janoary 1973, volana voalohany tamin'ny taon-dasa niady tany Vietnam ny tafika amerikanina, ren'i Pham ny feom-basy hatraiza hatraiza ary nanomboka nihazakazaka nankany amin'ny toerana azo antoka izy. Tara loatra. Akorandriaka mirefy 105 mm no nidona tamin’ny tany efatra metatra teo anoloany, ka nanosika potipotika maranitra hareza teo amin’ny tongony roa. Rehefa taitra teny amin’ny hopitaly izy dia niala teo amin’ny feny midina ny tongony iray. Taorian'ny 40 andro tany amin'ny hopitaly dia nalefa nody izy, saingy tamin'ny taona 1990 dia tsy nahazo ny tongony prostetika voalohany izy. ny vaovao valo taona izao ny fanoloana ary lavitra ny efa mandroso, prosthetics amin'ny ordinatera ary fibre karbônina ary titane tongotra artifisialy izay nandratra ireo veterana amerikana tamin'ny ady farany nataon'i Amerika. Mitovitovy amin'ny ranjo latabatra misy kitro eo ambany kosa ny prostetika hazony. “Tsy mora tamiko ny tsy nanana ny tongotro”, hoy izy.
Rehefa manontany aho raha misy fanontaniana tiany hapetraka amiko na zavatra tiany holazaina amin'ny Amerikanina dia misy valiny haingana izy. Tsy mangataka vola amin’ny fanaintainany sy ny fijaliany izy. Na koa ho fanonerana noho ny fiainany efa lehibe tsy nanana tongotra. Na valifaty, izany famporisihana Amerikana rehetra izany, ao amin'ny teny an'i George W. Bush mba “handeha ampondra”. Tsy misy fialan-tsiny akory. mitombina tanteraka ny fangatahany. Mangataka tongotra vaovao fotsiny izy. Tsy misy intsony.
Ny tsy fahalalana dia midika hoe tsy mila miteny mihitsy hoe miala tsiny ianao
Manontany an'i Nguyen Van Tu zavatra mitovy aho. Ary hita fa manana fanontaniana manokana izy: “Nahatonga fatiantoka sy fijaliana be ho an'ny Vietnamiana nandritra ny ady ny Amerikana. Mahatsiaro nenina ve ny Amerikana ankehitriny?” Enga anie aho hamaly hoe “eny”. Fa kosa, lazaiko azy fa ny ankamaroan'ny Amerikanina dia tsy mahalala tanteraka ny fanaintainan'ny vahoaka Vietnamiana, ary avy eo mieritreritra ny tenako aho, rehefa mijery ireo ovy madinika marobe eo an-toerana eo amin'ny gorodonany, momba ny tsy firaharahiana Amerikana miely patrana amin'ireo sivily novonoina, kilemaina, na mijaly amin'ny fomba hafa any Irak sy Afghanistan.
Na ireo Vietnamiana izay tsy namoy rantsambatana iray — na olon-tiana — dia mitondra fahatsiarovana ny taona maro nisian'ny alahelo, alahelo ary horohoro tamin'ny Ady Amerikana. Mbola azo tsapain-tanana ny fianjerana eto. Ilay vehivavy be taona izay nitantara tamiko ny nandravan'ny baomba nirehitra ny tranony. Ny olona miresaka momba ny faharavana tanteraka — ny tanàna rava noho ny tifitra baomba sy ny daroka baomba, ny zaridaina sy ny saha nopotehin'ny fandotoana simika. Ilay vehivavy zokiolona izay, noho ny tebiteby, dia nitsirika tao amin'ny trano iray izay nitafatafako — mbola tsy nahita Kaokaziana izy hatramin'ny ady — ary hita taratra amin'ny fitadidiana izay nolazaiko. Nanomboka nangovitra ny iray hafa rehefa nandre fa tonga indray ny Amerikanina, natahotra sao halaina izy, satria efa ho 40 taona talohan’izay ny zanany lahy. Ireo olona manana fahatsiarovana ny fisafoana amerikana mitam-piadiana mahery vaika dia nanakorontana ny fiainany, nisava ny tranony, namono ny biby fiompiny. Ny olona izay teny anglisy dia andian-teny iray ihany, ilay iray izay toa tadidin'izy rehetra: “VC, VC” — slang ho an'ny teny hoe “Viet Cong”; ary ireo izay mampahatsiahy ny anarana maodely sy ny fanondroana ofisialy ny fitaovam-piadiana Amerikana tamin'izany vanim-potoana izany — manomboka amin'ny baomba ka hatramin'ny basy — tena akaiky tahaka ny ahafantaran'ny Amerikana ankehitriny ny fanatanjahany sy ny olo-malazany.
Maniry aho ny hilaza amin'i Nguyen Van Tu fa ny ankamaroan'ny Amerikana dia mahafantatra zavatra momba ny fampijaliana sy fampijaliana ny fireneny nandritra ny ady. Maniry aho ny hilaza aminy fa miahy ny ankamaroan'ny Amerikana. Enga anie mba ho afaka hilaza aminy aho fa tena manenina tokoa ny Amerikanina noho ny fampihorohoroana natao tamin'ny Vietnamiana tamin'ny anaran'izy ireo, na koa hoe efa ho avy ny fialan-tsiny sy ny fanonerana azy ireo. Fa handainga aho amin'izay. Soa ihany fa tsy manao quiz amiko izy, toy ny nanadinako azy nandritra ny adiny iray. Tsy manontany izy hoe ahoana no ahafahan'ny Amerikanina tsy mahalala na mafy fo, ahoana no ahafahan'izy ireo mamela ny fireneny hanafika imbetsaka any amin'ny firenen-kafa ary hamela azy ireo ho feno faty sy feno fianakaviana, fiainana ary nofinofy rava. Mamaly amim-pahatoniana sy fomba fiasa kosa izy:
“Manana zavatra roa holazaina aho. Voalohany, betsaka ny voka-dratsin'ny ady ary na dia izao aza dia mijaly mafy ny vahoaka Vietnamiana noho izany, noho izany dia heveriko fa tsy maintsy manao zavatra ho setrin'izany ny governemanta amerikana - nahatonga ireo fatiantoka rehetra ireo teto Vietnam, ka tsy maintsy mandray izany izy ireo. andraikitra amin’izany. Faharoa, ity tafatafa ity dia tokony ho lahatsoratra amin'ny gazety. "
Mipetraka eo aho mahafantatra fa ny vintana ny teo aloha dia tsy misy. Tsy hanao izany ny governemanta amerikana ary tsy fantatry ny vahoaka amerikana, mainka fa ny fikarakarana azy, dia ampy hahatanteraka izany. Fa ho an'ity farany dia lazaiko azy fa mitovy ny fihetseham-pony aho ary hanao izay azoko atao aho.
Nguyen Van Tu dia mandray ny tanako ho fisaorana rehefa mamarana ny tafatafa. Ny tantarany dia ampahany amin'ny tantara miafina, raha tsy voarara, izay tsy fantatry ny vitsy any Etazonia. Tantara nosoratana tamin'ny rà tany Vietnam, Kambodza ary Laos izy io nandritra ny taona 1960 sy 1970 ary naverina nosoratana tany Afghanistan sy Irak izao. Tantara iray izay ampiana fizarana vaovao isan'andro fa ny tafika amerikanina dia manodina fiara mifono vy eny amin'ny araben'ny olon-kafa, mandroaka ny varavaran'ny olon-kafa, manao fanafihana amin'ny manodidina ny olon-kafa, ary mibodo ny tanin'olona.
Naharitra 40 taona teo ho eo vao naheno ny fahasahiranan'i Nguyen Van Tu teo am-pelatanan'i Etazonia ny sivana niverina tany Amerika. Mety hisy Amerikana vitsivitsy hanenina vokatr'izany. Iza anefa no ho avy handray andraikitra amin’izao fahoriana rehetra izao? Ary iza no hanome tongotra vaovao an'i Pham Van Chap?
Nick Turse no tonian'ny fitantanana TomDispatch ary mpiara-miasa ao amin'ny Nation Institute. Mpanao gazety mpanao fanadihadiana nahazo loka, nanoratra ho an'ny New York Times, ny Los Angeles Times, ary ny Nation, ary mpanoratra mandray anjara amin'ny Manakana. Ny bokiny farany dia Ny fotoana manaraka dia hotsarainy ireo maty: Ady sy ny sisa velona any Sodana Atsimo. Izy ihany koa no mpanoratra, ankoatry ny asa hafa, ny nahazo loka, bestseller Vonoy izay rehetra mihetsika: ny tena ady amerikana any Vietnam. Ny tranonkala dia NickTurse.com.
Tam Turse dia tsy miankina mpaka sary.
Ity lahatsoratra ity dia niseho voalohany tao amin'ny TomDispatch.com, tranonkalan'ny Nation Institute, izay manolotra loharanom-baovao hafa, vaovao ary hevitra hafa avy amin'i Tom Engelhardt, tonian-dahatsoratra efa ela tamin'ny famoahana, mpiara-manorina ny Tetikasa Amerikana Empire, mpanoratra ny Ny faran'ny kolontsain'ny fandresena, toy ny tantara, Ny Andro Farany Famoahana. Ny bokiny farany dia Governemanta Shadow: Fanaraha-maso, Ady sekretera, ary fanjakana matanjaka iray manerantany ao amin'ny Tontolo monisipaly manerantany (Boky Haymarket).
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome