Loharano: TomDispatch.com
Ho toy ny tifitra fisarahana, teny an-dalana hivoaka an'i Afghanistan, ny tafika amerikanina dia nanao fanafihana drone izay nantsoin'ny Pentagon hoe "fitokonana marina". Ny balafomanga farany nitifitra nandritra ny 20 taona nisian'ny fibodoana, ny fanafihana an'habakabaka tamin'ny 29 Aogositra dia nanakana ny fanafihana baomba fiaran'ny Fanjakana Islamika tamin'ireo miaramila amerikana farany tao amin'ny seranam-piaramanidina Kabul. Farafaharatsiny, izany no nolazain'ny Pentagon tamin'izao tontolo izao.
Tao anatin'ny tapa-bolana, a New York Times fanadihadiana dia handrava izany fitantarana ofisialy izany. Fito andro taty aoriana, na dia ny Niaiky izany ny Pentagon. Raha tokony hamono mpanao baomba mpamono tena ISIS i Etazonia, dia namono sivily 10 i Etazonia: Zemari Ahmadi, mpiasa efa ela ho an'ny vondrona fanampiana amerikana; telo tamin’ireo zanany dia Zamir, 20 taona, Faisal, 16 taona, ary Farzad, 10 taona; Naser, zanak'olo-mpiray tam-po amin'i Ahmadi, 30 taona; telo zanaky ny rahalahin'i Ahmadi, Romal, Arwin, 7, Benjamin, 6, ary Hayat, 2; ary zazavavy roa 3 taona, Malika sy Somaya.
Ny anaran'ireo maty tamin'ny fitokonan'i Kabul dia manan-danja tahaka ny tsy fahita firy. Olom-pirenena maro no nopotehina, nodorana, na — tahaka ny tamin'ny fanafihana tamin'ny 29 aogositra — “nopotehina” tamin'ny ady mandrakizay tany Amerika. Iza any Etazonia no mahatsiaro azy ireo? Iza no nahafantatra azy ireo tamin'ny voalohany? Roapolo taona taorian'ny 9/11, niaraka tamin'ny Ady Afgana nambara fa tapitra, ady tany Irak ary ny filoha Joe Biden dia nanambara ny fiafaran'ny "vanim-potoanan'ny hetsika ara-miaramila lehibe hanarenana ny firenen-kafa", iza no hanome eritreritra hafa momba ny fahafatesan'izy ireo?
Ny Amerikanina dia efa namono sivily hatramin'ny mbola tsy nisy an'i Etazonia. Ao an-trano sy any ivelany, sivily - Pequots, Afrikana amerikana, Cheyenne sy Arapaho, Filipiana, Haitiana, Anarana, Alemà, Koreana, vietnamiana, Kambojiana, Laosianina, Afghana, Irakiana, Syriana, Yemenita, ary Somalis, ankoatry ny hafa — voatifitra, nodorana ary nodarohana baomba ka maty. Ny famonoana amin'ny Sand Creek, ny Bud Dajo fandripahana, fanapoahana baomba ny Dresden, ny daroka baomba atomika ny Hiroshima, ny Ny famonoana an'i Lai - nanao izay azony natao i Etazonia mba hamafa izany rehetra izany ambanin’ny tsihy ny alalan ' fandavana, FONONY-dehibe, ary ny fomba mahomby indrindra amin'ny rehetra: manadino.
Kely ny fanantenan'ny Amerikanina ho tonga saina amin'ny ra Pequot na Haitiana na Vietnamiana eny an-tanany. Saingy alohan'ny hialana amin'ny vaovao ny ady mandrakizay ary ny maty dia mitsambikina ao amin'ny lavaka fitadidiana izay mitahiry faty an-jatony maro, mendrika ny handany minitra vitsivitsy hieritreretana momba an'i Zemari Ahmadi, Benjamin, Hayat, Malika, Somaya, ary ireo sivily rehetra izay namoy ny ainy. nanao ny fiainany mandra-pahatapitry ny tafika amerikana azy ireo.
Anarana Tsaroana sy Anarana Hadino
Tao anatin'ny 20 taona farany, nanao fanafihana an'habakabaka maherin'ny 93,300 i Etazonia — tany Afghanistan, Irak, Libya, Pakistan, Somalia, Syria, ary Yemen — izay nahafatesana sivily 22,679 sy 48,308, araka ny tarehimarika navoakan'ny vao haingana. Airwars, vondrona mpanara-maso ny fanafihana an'habakabaka any UK. Ny totalin'ny sivily maty noho ny herisetra mivantana tamin'ny adin'i Amerika nanomboka tamin'ny 9/11 dia tafakatra 364,000 387,000, araka ny tetikasa Costs of War an'ny Brown University.
Iza ireo olona efa ho 400,000 XNUMX ireo?
misy Malana. Tamin'ny taona 2019, teo amin'ny faha-25 taonany, dia vao avy niteraka zazalahy izy, rehefa nanomboka niharatsy ny fahasalamany. Nentin'ny havany ho any amin'ny toeram-pitsaboana iray any amin'ny faritanin'i Khost ao Afghanistan ny havany rehefa notafihan'ny drôna amerikana ny fiarany, ka nahafaty an'i Malana sy ny efatra hafa.
ary Gul Mudin. Naratra voatifitry ny grenady izy ary voatifitra tamin'ny basy, iray tamin'ireo sivily telo farafahakeliny novonoin'ny jiolahy. "Ekipa hamono" ny tafika amerikana tao amin'ny faritanin'i Kandahar tamin'ny 2010.
Dia nisy Gulalai, iray amin'ireo olona fito, anisan'izany ny vehivavy telo — bevohoka ny roa tamin'izy ireo — izay voatifitra sy maty tamin'ny fanafihana 12 Febroary 2010, nataon'ny tafika Manokana ao amin'ny faritanin'i Paktia ao Afghanistan.
Ary ireo mpikambana efatra ao amin'ny fianakaviana Razzo - Mayada, Tuqa, Mohannad, ary Najib — maty tamin'ny fanafihana an'habakabaka tamin'ny 20 Septambra 2015 tany Mosul, Irak.
Ary nisy valo lahy sy telo vavy ary zaza efatra— Abdul Rashid ary koa i Abdul Rahman, Asadullah, Hayatullah, Mohamadullah, Osman, Tahira, Nadia, Khatima, Jundullah, Soheil, Amir, ary lehilahy roa, 25 sy 36 taona tsirairay avy, antsoina hoe Abdul Waheed — izay novonoina tamin'ny 7 Septambra 2013, fitokonana drôna tamin'ny fiara Toyota mena an'i Rashid tany Afghanistan.
Avy eo dia nisy 22 taona Lul Dahir Mohamed sy ny zanany vavy efa-taona, Mariam Shilo Muse, izay maty tamin'ny 1 aprily 2018, fanafihana an'habakabaka tany Somalia.
Ary teo anelanelan'ny 2013 sy 2020, tamin'ny fanafihana fito misaraka amerikana tany Yemen - fitokonana drone enina sy fanafihana iray - Mpikambana 36 nisy namono ny fianakaviana al Ameri sy al Taisy.
Ireo anarana fantatray ireo. Na fantany, na dia zara raha sy mandalo fotsiny. Avy eo dia misy ireo niharam-boina tsy tambo isaina toa ny sivily telo tao anaty fiara Kia van manga matin’ny Marines tany Irak tamin’ny 2003. “Fatin’olona roa no nianjera teo amin’ny seza anoloana; lehilahy nitafy teny an-dalambe izy ireo ary tsy nanana fitaovam-piadiana izay hitako. Tao amin'ny seza aoriana, vehivavy iray nanao chador mainty no nianjera tamin'ny tany; maty koa izy,” hoy i Peter Maass nanoratra tao amin'ny The New York Times Magazine tamin'ny 2003. Taona maro taty aoriana, tao amin'ny Manakana, dia nandoko sary mazava kokoa ny amin’ilay “fiara manga, ny kodiarany voatifitra sy ny varavarankeliny potipotika noho ny bala, ny atiny voaloton’ny rà sy ny fofon’ny fahafatesana, ary ny lalitra misakafo amin’ny nofo efa lo”.
Ireo sivily telo ao Iraka ireo dia tena mahazatra amin'ireo maty tsy fantatra anarana tamin'ny ady mandrakizay tao amin'ity firenena ity - ilay lehilahy voatifitra noho ny fitondrana jiro tao anaty “manafintohina” fomba; ireo ankizy novonoin’ny “firenirenin'ny” balafomanga; ilay lehilahy novonoin’ny “tifitra fampitandremana”; vehivavy telo sy lehilahy iray"mitam-basy” ho faty; ary ny lehilahy, ny vehivavy ary ny ankizy dia nihena ho "hena may” tamin'ny daroka baomba amerikana.
Iza ireo Afghana 11 - ankizy efatra amin'izy ireo - maty tamin'ny fanafihana helikoptera tamin'ny 2004, na ny "ampolony na mihoatra” sivily maty tamin'ny 2010 nandritra ny fanafihana alina nataon'ny miaramila amerikana tao amin'io firenena io ihany? Ary ahoana ny amin'ireo 30 mpiasa mpamboly voanjo novonoina tamin'ny fitokonan'ny drone tao, herintaona taty aoriana? Ary iza no anaran'ny renin'i Mohanned Tadfi, ny anadahiny, ny zaobaviny ary ny zana-drahalahiny fito maty tamin'ny daroka baomba amerikana izay nandrava ny tanànan'i Raqqa, Syria, amin'ny 2017?
Matetika, ny miaramila amerikana dia tsy nahalala hoe iza no novonoiny. Ity firenena ity matetika no nanao "grevy sonia” izay namono olona tsy fantatra noho ny fihetsika mampiahiahy. Matetika, ny Amerikana dia namono olona toy izany noho ny antony kely na tsy misy antony - toy ny mitana fitaovam-piadiana any amin'ny toerana izay, tahaka ny teto amin'ity firenena ity, dia nisy basy hatraiza hatraiza — ary avy eo nisaina ho fahavalo maty. ny fanadihadiana by Mampifandray Vets Hita fa nandritra ny fampielezan-kevitra an'habakabaka tamin'ny taona 2019 tany amin'ny faritanin'i Helmand ao Afghanistan, ohatra, ny tokonam-baravaran'ny fanafihana dia “azo tratrarina amin'ny alalan'ny olona mampiasa na mikasika radio mihitsy aza” na raha misy Afghana mitondra “radio roa novidina ara-barotra. ao amin'ny trano iray, indraindray ny tranobe iray manontolo dia nazeran'ny fitokonan'ny drone."
Ny famonoana olona lasibatra dia tsy mitombina ihany koa. Taratasy miafina azon'ny Manakana nanambara fa, nandritra ny dimy volana tamin'ny Operation Haymaker — fanentanana drone tamin'ny 2011 sy 2013 natao ho an'ireo mpitarika al-Qaeda sy Taliban manamorona ny sisintany Afghan-Pakistan — Olona 200 no maty tamin'ny fanafihana an'habakabaka natao hamonoana lasibatra 35 ambony. Raha lazaina amin'ny teny hafa, saika sivy amin'ny 10 no maty tamin'ireo famonoana “kendrena” ireo no tsy nokendrena. Iza àry izy ireo?
Na dia marina kokoa noho ny tamin'ny Operation Haymaker aza ny lasibatra, ny politikan'i Etazonia foana nanaraka ny dictum hoe "lehilahy taona miaramila” maty tamin'ny fanafihana an'habakabaka dia tokony ho sokajiana ho mpiady raha tsy voaporofo fa tsy manan-tsiny. Ho fanampin'ny famonoana olona noho ny antony sandoka, nisafidy mpiara-dia ihany koa i Etazonia izay hanaporofo farafaharatsiny ho ratsy kokoa, raha tsy ratsy kokoa noho ireo niady. Nandritra ny roapolo taona, ireo mpiady sy milisy novatsian'ny mpandoa hetra ara-bola Amerikana dia namono, nanolana, na nanozongozona ny olona izay heverina fa arovan'ity firenena ity. Ary mazava ho azy fa tsy misy mahalala ny anaran'ireo rehetra matin'ny mpiara-dia aminy izay nomena torohevitra, nampiofanina, mitam-piadiana ary novatsian'i Etazonia vola.
Iza, ohatra, no nafatotry ny mpikambana ao amin'ny milisy Afghana notohanan'ny tafika amerikanina misahana ny hetsika manokana ireo lehilahy roa ireo tamin'ny 2012 teo amin'ny fehin'ny kamiao pickup Toyota iray tany atsimoatsinanan'i Afghanistan? Izy ireo, hoy ny nosoratany mpanao gazety Anand Gopal, notaritaritina “tamin’ny lalana feno vatolampy enina kilaometatra” mandra-pahafatiny. Avy eo dia “navela ho simba nandritra ny andro maromaro ny vatany, fampitandremana ho an'izay rehetra mieritreritra ny tsy hankatò an'i Azizullah,” ilay komandin'ny mpiara-dia amin'i Etazonia ao an-toerana.
Ary ahoana ny amin’ireo tovolahy 12 maty voatifitra milisy tohanan'ny CIA ao amin'ny madrasa iray ao amin'ny tanànan'i Omar Khail Afghan? Na ireo zazalahy enina novonoina toy izany koa tany amin'ny sekoly iray any Dadow Khail teo akaiky teo? Na ny iray amin'ireo maty tamin'ny fanafihana 10 tamin'ny taona 2018 sy 2019 nataon'io milisy io ihany, izay namono sivily 51 farafahakeliny, anisan'izany ny zazalahy valo taona, izay vitsy amin'izy ireo, hoy ny mpanao gazety Andrew Quilty, dia toa "nanao fombafomba ofisialy." fifandraisana amin'ny Taliban”?
Firy ny kahie an'ny mpanao gazety no feno anarana tsy navoakan'ireo niharam-boina fotsiny? Sa isan'ny maty? Sa ny tantaran'ny fahafatesan'izy ireo? Ary firy amin'ireo novonoina ireo no tsy nahazo na dia iray aza tamin'ny lahatsoratra na taiza na taiza?
Tamin'ny taon-dasa, nanoratra teny 4,500 ho an'ny New York Times Magazine Momba ny toe-javatra miharatsy any Burkina Faso. Araka ny nomarihiko tamin'izany, io firenena io dia iray amin'ireo nahazo fanampiana lehibe indrindra amin'ny fiarovana amerikana any Afrika Andrefana, na dia niaiky aza ny Departemantam-panjakana fa voarohirohy tamin'ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona ny tafika tohanan'i Etazonia, anisan'izany ny famonoana olona tsy ara-dalàna.
Ny tsy mbola tafiditra ao anatin'io ampahany io dia ny filazana fa nisy telo lahy novonoina tamin'ny fanafihana roa samy hafa. Tonga tao amin’ny tanànan’i Konga ny tafika Burkinabe nanao fanamiana tamin’ny 22 Mey 2019 ary nitondra rahalahy roa, 38 sy 25 taona, tamin’ny misasakalina. Ny ampitson’iny dia nisy havany nahita azy ireo teo amoron-dalana, nofatorana sy novonoina. Nandositra ny faritra ny ankamaroan’ny fianakaviana. “Niverina indray ny Tafika herinandro taorian’izay”, hoy ny havana iray tamiko. “Ny dadatoako irery no nijanona tao amin’ny fianakavianay. Notifirina izy tamin’ny andro antoandro. Ny fahafatesana toy izany dia miparitaka eran'izao tontolo izao saingy tsy tafiditra ao anatin'ny fahafatesan'ny sivily 360,000 miampy voaisa amin'ny tetikasa Costs of War, izay tsy manome tombantombana ho an'ireo maty tany amin'ireo “faritra kely misy ady” any Amerika.
Amboary ny manda!
Miaina ao anatin'ny tontolo iray feno tsangambato mankalaza ny fiainana sy ny fahafatesana isika, ny mpitari-dalana sy ny hetsika tsy hay hadinoina, ny mahery fo sy ny olon-dratsy. Avy amin'ny mpitarika ny zon'ny sivily izy ireo Martin Luther King, Jr., ary Mpisava lalana momba ny zon'ny vehivavy ho an'ny lehiben'ny Confederacy Amerikana ary Leopold mpanjakan'i Belzika.
Any Etazonia, tsy misy tsy fahampian'ny fahatsiarovana sy tsangambato fahatsiarovana ny adin'i Amerika sy ny miaramila lavo. Iray amin'ireo lisitra mampihetsi-po indrindra ny anaran'ireo miaramila amerikana maty tamin'ny Ady Vietnamiana. Tamin'ny voalohany dia naneso ny veterana hawkish sy ny mpandala ny nentin-drazana ho "varatra mainty noho ny henatra”Ary“slab nihilistic"Iray amin'ireo tsangambato malaza indrindra any Washington, DC, lehilahy sy vehivavy maherin'ny 58,000 no aseho amin'ny rindrina granita mainty misy maso. ny Vietnam Veteran Memorial.
Tsy misy tsy fahampian'ny tsangambato manokana i Vietnam mihitsy. Maro no tsangambaton'ny sovietika ho an'ireo maty nandresy an'i Etazonia sy namerina ny fireneny. Ny hafa dia tsy fahita firy, fahatsiarovana kely momba ny vono olona nataon'ny Amerikanina sy ny mpiara-dia aminy. Tsy misy mahalala hoe firy ny cenotaphs mitovitovy amin'izany any Irak, Syria, Yemen ary firenena hafa miady mandrakizay, fa tamin'ny taona 2017, ny mpanao gazety Emran Feroz dia nahita fahatsiarovana toy izany tao Faritanin'i Wardak ao Afghanistan — fahatsiarovana sivily dimy namoy ny ainy tamin'ny fitokonan'ny drone nandritra ny taona 2013 sy 2014.
Nisy ezaka hafa natao hahatsiarovana ireo sivily maty tamin'ny ady mandrakizay fametrahana zavakanto ny hetsi-panoherana hita maso vaovao ny fahatsiarovana virtoaly. Tamin'ny taona 2018, taorian'ny nanasoniavan'ny filoha Trump ny volavolan-dalàna nankatoavina ny fananganana a Fahatsiarovana ny Ady Maneran-tany Momba ny Fampihorohoroana, Nanolo-kevitra i Peter Maass, na dia antsasa-manila fotsiny aza, fa ny Kia van manga feno bala hitany tany Irak dia tokony hapetraka eo amin'ny toeram-pivarotana eo amin'ny National Mall. "Raha manomboka manangana tsangambato izay mampifantoka ny saintsika amin'ny famonoana sivily tsy misy indrafo amin'ny ady ataontsika isika," nanoratra izy, “angamba ho vitsy kokoa ny ady hataontsika ary ho kely kokoa ny antony hanorenana ireny tsangambato ireny.”
Kia manga eo amin'ny National Mall dia mety ho fanombohana tsara. Saingy raha takatsika ny dikan'ny ady taorian'ny 9/11 sy ny fifandirana rehetra izay mametraka ny sehatra ho azy ireo, na izany aza, mety mila rindrina ihany koa isika - iray izay manomboka amin'ny Kia ary miankandrefana. Mazava ho azy fa ho lehibe izany. Ny Fahatsiarovana Veterans Vietnam dia mitentina amin'ny fitambarany Tongotra 400. Ilay mpaka sary malaza amin'ny ady Vietnamiana Philip Jones Griffiths dia nanamarika fa ny rindrina ho an'ny Vietnamiana maty, isaina ny mpiady, amin'ny Ady Amerikana sivy kilaometatra ny halavany.
Ny Fahatsiarovana Veterans Vietnamiana dia namboarina tamin'ny endrika tsy manam-paharoa, fa ny Fahatsiarovana ny fahafatesan'ny sivily dia afaka manomboka amin'ny olona rehetra. Ireo sivily farany novonoin'i Etazonia nandritra ny Ady Afgana tamin'ny 2001 ka hatramin'ny 2021 – Zemari Ahmadi, Zamir, Faisal, Farzad, Naser, Arwin, Benyamin, Hayat, Malika, ary Somaya – dia mety hitarika izany. Avy eo angamba i Abdul Rashid sy ireo mpandeha 14 avy amin'ny kamiao pick-up mena. dia Malana, Gul Mudin, Gul Rahim, Gulalai, Mayada, Tuqa, Mohannad, Najib, Lul Dahir Mohamed, ary Mariam Shilo Muse. Avy eo angamba Ngo Thi Sau, Cao Muoi, Cao Thi Thong, Tran Cong Chau Em, Nguyen Thi Nhi, Cao Thi Tu, Le Thi Chuyen, Dang Thi Doi, Ngo Thi Chiec, Tran Thi Song, Nguyen Thi Mot, Nguyen Thi Hai, Nguyen Thi Ba, Nguyen Thi Bon, Ho Thi Tho, Vo Thi Hoan, Pham Thi Sau, Dinh Van Xuan, Dinh Van Ba, Tran Cong Viet, Nguyen Thi Nham, Ngo Quang Duong, Duong Thi Hien, Pham Thi Kha, Huynh Van Binh, Huynh Thi Bay, Huynh Thi Ty, Le Van Van, Le Thi Trinh, Le Thi Duong, ary Le Vo Danh ary ny zanany ao am-bohoka, samy novonoin'ny miaramila amerikana tao amin'ny tanàna kely Vietnamiana Atsimo Phi Phu (tsy nisy ny saina nomena ny famonoana My Lai). Mety ho arahin'ny anaran'ireo, na toeran'ny toerana ho an'ireo sivily Vietnamiana roa tapitrisa sisa izy ireo ary avy amin'ny Kambodziana, Laosianina, Afghans, Irakiana, Somali ary Yemenita tsy tambo isaina.
Ny Rindrin'ny Sivily dia azo aorina amin'ny fomba zigzag manerana ny firenena miaraka amin'ny tany eny an-dalana - trano sy orinasa, zaridainam-panjakana ary arabe - nogiazan'ny sehatra malaza, mahatonga ny Amerikanina hikarakara ny fahafatesan'ny sivily amin'ny fomba izay tsy ho vitan'ny lahatsoratra. Rehefa very ny tranonao noho ny takelaka granita izay mivaky hoe "Pequot olon-dehibe, Pequot olon-dehibe, Pequot zaza ..." in-500, dia mety ho voamarikao tokoa. Rehefa mandre momba ny fanafihana nohavaozina tany Iraka na ny fitokonan'ny drone tany Somalia na ny fanafihana Navy SEAL ianao lasa diso lalana any Yemen ary manahy fa mety hitodika any amin'ny tanànanao tsy ho ela ny lalan'ny manda, dia mety hihevitra bebe kokoa momba ny ady any Amerika any ivelany ianao.
Mazava ho azy fa tsy fanombohana eto amin'ity firenena ity ny rindrina mandeha miankandrefana fahatsiarovana ny famonoan'olona sivily, fa amin'ny manaraka dia mandre fimenomenonana vetivety ianao momba ny fianakaviana iray rava noho ny fitokonan'ny drôna na namaky vaovao nandalo momba ny famonoana olona iray tohanan'i Etazonia. milisy, eritrereto ny momba an'io rindrina eritreritra io ary ahoana, ao anatin'ny tontolo marina, no mety hizotra mankany amin'ny lalanao. Mandritra izany fotoana izany, angamba ny tsara indrindra azontsika antenaina dia ny soso-kevitr'i Maass momba an'io Kia manga ao amin'ny Mall. Mety ho miaraka amin’ilay soratra hita teo amin’ny takelaka granita iray tao amin’ny Heidefriedhof, fasana iray any Dresden, Alemaina, ilay toerana nisy fasana faobe ho an’ny sivily maty tamin’ny daroka baomba amerikanina sy britanika tamin’ny 1945. Manomboka izany: “Firy no maty? Iza no mahalala ny isa?”
Copyright 2021 Nick Turse
Nick Turse no tonian'ny fitantanana TomDispatch ary mpiara-miasa amin'ny Type Media Center. Izy no mpanoratra vao haingana Ny fotoana manaraka dia hotsarainy ireo maty: Ady sy ny sisa velona any Sodana Atsimo ary ny bestselling Vonoy ny zava-drehetra izay mihetsika.
Ity lahatsoratra ity dia niseho voalohany tao amin'ny TomDispatch.com, tranonkalan'ny Nation Institute, izay manolotra loharanom-baovao hafa, vaovao ary hevitra hafa avy amin'i Tom Engelhardt, tonian-dahatsoratra efa ela tamin'ny famoahana, mpiara-manorina ny Tetikasa Amerikana Empire, mpanoratra ny Ny fiafaran'ny Kolontsaina Fandresena, toy ny boky iray, The Last Days of Publishing. Ny bokiny farany dia A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
Ny ZNetwork dia mamatsy vola amin'ny alalan'ny fahalalahan'ny mpamaky azy fotsiny.
hanome