Skatieties Manu Chao vizīti Atenco Apmeklējiet Atenco 13 vietne. |
Ekonomikai sabrūkot visā pasaulē, valstis kļūst arvien represīvākas, jo īpaši pret tiem, kas ir to politiskie pretinieki un pretotāji.
Tas nav reģionāls novērojums, bet gan globāls.
Šī tendence ir redzama vīriešu un sieviešu apsūdzībā un netaisnīgajos notiesājumos no Atenko, Meksikā.
Valsts represijas izriet no tautas pretestības policijas uzbrukumiem ziedu pārdevējiem 2006. gada maijā Texcoco, Meksikā. Cilvēki atbalstīja ziedu pārdevējus, nevis policiju, kas ir viena no korumpētākajām pasaulē.
Taču, kā vienmēr represijas izraisa pretestību, cīņa par puķu pārdevēju atbalstu izraisīja cīņas starp tautu un Valsts policiju. Divas dienas (3. gada 4. maijā un 2006. maijā) abas puses cīnījās šurpu turpu, zizli un akmeni, Molotova kokteili un šāviņu, roku rokā kā jūras bēgums krastā. Kad valsts sagrāba vairākus pilsētniekus, cilvēki savukārt aizturēja dažus savus aģentus, pieprasot brīvību saviem gūstā esošajiem biedriem. Pēc tam policija arestēja vairāk nekā 200 cilvēkus, viņus sita, seksuāli izmantoja, izvaroja un patiešām spīdzināja. Divi jauni zēni tika nogalināti.
Šīs cīņas notika Texcoco ciemos un Sansalvador Atenco. Atenco ir sena pretestības vēsture centrālajai valdībai, kas datēta pirms 1910. gada Meksikas revolūcijas.
Tātad starp vairāk nekā 200 arestētajiem vīriešiem un sievietēm valsts iekaroja organizatorus un vadītājus un iznesa smagu munīciju, lai viņus iznīcinātu, un caur tiem pieaugošo tautas pretošanos valdības represijām un zemnieku un pamatiedzīvotāju zemju sagrābšanu.
2001. gadā Atenko nabagie organizēja Tautas fronti zemes aizsardzībai (Frante de Pueblo por Defensa de Terra) un neļāva bijušajam Meksikas prezidentam Vincentam Foksam sagrābt viņu lauksaimniecības zemes. Kad tie guva virsroku, radās kustība. Tā bija šī grupa, kas vadīja tuvējā Texcoco ziedu pārdevēju aizsardzību, un tieši šī grupa bija valsts mērķis.
Gadu pēc 2006. gada maija ielu kaujām trim ievērojamiem Tautas frontes (FPDT) līderiem Ignacio del Valle, Felipe Alveres un Hektors Galindo tika piespriests 67 1/2 gadi maksimālās drošības laikā. Pagājušā gada augustā "nacho" del Valle saņēma papildu 45 gadus par Atenco Resistance.
Viņš šajā situācijā nebija viens.
Citiem – Oskaram Ernandesam, Alehandro Pilonam, Hulio Espinosa, Pedro Reijesam, Huanam Karlosam Estrada, Horhe Ordonesam, Narciso Arellano, Inesam Rodolfo Kuellaram un Eduardo Moraless katram tika piespriests gandrīz 32 gadu cietumsods par lomu filmā Atenco Resistance.* Viens no ziedu pārdevējiem Patrīcijai Romero tika piešķirti 4 gadi (viņa, viņas tēvs un dēls tagad ir atbrīvoti pret drošības naudu).
Tautas frontes locekļi un citi Atenco aktīvisti ir apņēmības pilni cīnīties par savu tautu un brīvību. Viņi mudina jūs atbalstīt viņu cīņu. Jūs varat parakstīt petīciju, lai lūgtu brīvību Atenco politieslodzītajiem: [e-pasts aizsargāts]
BEZ MAKSAS ATENCO 13!
SAISTĪTĀS: Skatiet fotoattēlus no 19. gada 2008. aprīļa solidaritātes protesta pret Mumia pie ASV vēstniecības šeit. II 6. decembris Intl. Rīcības diena Mumiai II San Romero de Las Americas baznīcas paziņojums II FreeMumia.com
TULKOJUMS spāņu valodā:
¡Liberen a Los 13 Presos de Atenco!
Mientras las economías se desmoronan alrededor del globo, los estados se vuelven cada vez más represivos, especialmente contra gente que se opone y resiste a su política.
Esta no es una observación regional, sino global.
La tendencia se nota en la persecución y las injustas condenas impuestas a los hombres y mujeres de San Salvador Atenco, Mexico.
La represión estatal se desató sobre la resistencia popular a los ataques policiales contra los floricultores de Texcoco, México, en Mayo, 2006. La gente apoyaba a los floricultores y no a los policías, entre mundo del los corruptos.
Pero, como siempre, la represión engendra la resistencia. Y la defensa de los floricultores resultó en batallas campales entre la gente y la policía del Estado. Durante dos días (el 3 y 4 de Mayo de 2006) batallaron, piedra contra tolete, coctel molotov contra proyectil, combate mano a mano, como el flujo y reflujo de la marea. Cuando el estado agarró a varias personas, la gente responseió con la detención de unos agentes, exigiendo libertad por sus compañeros cautivos. El otro día miles de policías federales y estatales atacaron, deteniendo a más de 200 campesinos de Atenco y compañeros de la Otra Campaña zapatista, golpeando a todos y todas formas salvajemente, cometiendo abusos ma sexivas, otrasivas violay. Dos jóvenes fueron asesinados: Havier Cortés Santiago un Alexis Benhumea.
Estos eventos ocurrieron en Texcoco y San Salvador Atenco, un pueblo que tiene una larga historia de resistencia al gobierno central, desde antes de la Revolución Mexicana de 1910.
De los más de 200 hombres y mujeres detenidos, el estado se enfocó en los organizadores y líderes y sacó sus municiones pesadas para intentar destruirlos, ya través de ellos, la creciente resistencia popular a la represiónca de la represión .
En 2001, los campesinos pobres de Atenco organzaron el Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra (FPDT) un impidieron que el exprezidente Vicente Fox les arrebatara sus Tierras. Cuando prevalecieron, un movimiento nació. Fue esta organización la que encabezó la defensa de los floricultores en el pueblo cercano de Texcoco y sigue siendo blanco del Estado.
Un año después de las batallas del Mayo 2006, tres destacados líderes del FPDT, Ignacio del Valle, Felipe Alverez, y Hector Galindo, fueron condenados a 67 ½ años en una prisión de máxima seguridad. El agosto pasado, Nacho del Valle fue golpeado con 45 años adicionales por la resistencia de Atenco.
No era el único.
Citu kompāniju autors: Oskars Ernandess, Alehandro Pilons, Hulio Espinosa, Pedro Reijess, Huans Karloss Estrada, Horhe Ordoness, Adans Ordoness, Narciso Arellano, Inesa Rodolfo Kuellara un Eduardo Moraless – fueron condenados a casi en prizon 32 años. A una vendedora de flores, Patrīcija Romero, le condenaron a cuatro años; ella, su padre Raúl Romero y su hijo Arturo Sánchez han salido bajo fianza.
Los frentistas de Atenco y sus compañeros de lucha están resueltos a pelear por su gente y por su libertad. Les urge el apoyo de todos ustedes. Pueden firmar una petición por la libertad de los presos politicos de Atenco en: [e-pasts aizsargāts].
¡LIBERTAD PARA LOS 13 DE ATENCO!
Desde el corredor de la muerte soy Mumia Abu-Jamal
Tulkošana: Amig@s de Mumia, Mx
ZNetwork tiek finansēts tikai ar lasītāju dāsnumu.
Ziedot