Šaltinis: „The New York Times“
Labas rytas ir labai ačiū, kad prisijungei prie manęs. Noriu kiekvienam iš jūsų išreikšti savo gilų dėkingumą už tai, kad padėjote sukurti precedento neturinčią politinę kampaniją, kuri turėjo didžiulį poveikį keičiant mūsų tautą.
Noriu padėkoti šimtams tūkstančių savanorių, kurie pasibeldė į duris, milijonams jų, šaltomis žiemomis Ajovoje ir Naujajame Hampšyre, Nevados karštyje ir Pietų Karolinoje bei valstijose visoje šalyje.
Noriu padėkoti dviem milijonams amerikiečių, kurie finansiškai prisidėjo prie mūsų kampanijos ir parodė pasauliui, kad galime perimti korumpuotą kampanijų finansavimo sistemą ir vykdyti didelę prezidento rinkimų kampaniją be turtingųjų ir galingųjų. Dėkojame už jūsų 10 milijonų įnašų, vidutiniškai 18.50 USD už auką.
Noriu padėkoti tiems, kurie skambino telefonu už mūsų kampaniją, ir tiems, kurie išsiuntėte milijonus žinučių. Ir aš noriu padėkoti šimtams tūkstančių amerikiečių, kurie dalyvavo mūsų mitinguose, miesto susirinkimuose ir namų vakarėliuose nuo Niujorko iki Kalifornijos. Kai kuriuose iš šių renginių dalyvavo daugiau nei 25,000 XNUMX žmonių. Kai kurie turėjo kelis šimtus. Kai kurie turėjo keliolika. Bet viskas buvo svarbu. Ir leiskite man padėkoti tiems, kurie padarė šiuos daugybę įvykių įmanomus.
Taip pat noriu padėkoti mūsų surogatams, kurių per daug įvardinčiau. Neįsivaizduoju, kad kuris nors kandidatas kada nors buvo palaimintas stipresne ir labiau atsidavusia žmonių grupe, nunešusia mūsų žinią į kiekvieną šios šalies dalį. Ir noriu padėkoti visiems, kurie muziką ir meną padarė neatsiejama mūsų kampanijos dalimi. Noriu padėkoti visiems, kurie kalbėjosi su savo draugais ir kaimynais, paskelbėte įrašus socialinėje žiniasklaidoje ir dirbote taip, kaip galėjote, kad ši šalis taptų geresne.
Kartu pakeitėme Amerikos sąmonę, kokia tauta galime tapti, ir padarėme svarbų žingsnį į priekį šioje šalyje nesibaigiančioje kovoje už ekonominį teisingumą, socialinį teisingumą, rasinį teisingumą ir aplinkos teisingumą.
Taip pat noriu padėkoti šimtams mūsų kampanijos darbuotojų. Buvote pasirengęs pereiti iš vienos valstybės į kitą ir atlikti visus darbus, kuriuos reikėjo atlikti. Joks darbas tau nebuvo per didelis ar per mažas. Pasiraitojote rankoves ir tai padarėte. Jūs įkūnijote žodžius, kurie yra mūsų judėjimo pagrindas – ne aš, o mes. Ir aš dėkoju kiekvienam iš jūsų už tai, ką padarėte.
Kaip daugelis iš jūsų prisimena, Nelsonas Mandela, vienas didžiausių kovotojų už laisvę šiuolaikinėje pasaulio istorijoje, garsiai pasakė: „Visada atrodo neįmanoma, kol tai nepadaryta“. Ir tai, ką jis norėjo pasakyti, yra tai, kad didžiausia kliūtis pasiekti socialinius pokyčius yra susijusi su korporatyvinės ir politinės valdžios galia apriboti mūsų viziją apie tai, kas įmanoma ir į ką mes, kaip žmonės, turime teisę.
Jei netikime, kad turime teisę į sveikatos priežiūrą kaip žmogaus teisę, niekada nepasieksime visuotinės sveikatos priežiūros. Jei netikėsime, kad turime teisę į padorų atlyginimą ir darbo sąlygas, milijonai mūsų ir toliau gyvens skurde. Jei netikėsime, kad turime teisę į visą išsilavinimą, kurio reikia, kad įgyvendintume savo svajones, daugelis iš mūsų paliks mokyklas, apkrautas didžiulėmis skolomis, arba niekada negaus reikalingo išsilavinimo. Jei netikėsime, kad turime teisę gyventi pasaulyje, kuriame yra švari aplinka ir kurio nenuniokoja klimato kaita, ir toliau matysime daugiau sausrų, potvynių, kils jūros lygis, planeta taps vis netinkamesnė gyventi.
Jei netikėsime, kad turime teisę gyventi teisingumo, demokratijos ir sąžiningumo pasaulyje, be rasizmo, seksizmo, homofobijos, ksenofobijos ar religinio fanatizmo, mes ir toliau turėsime didžiulę pajamų ir turtinę nelygybę, išankstinį nusistatymą ir neapykantą, masines. įkalinimas, išsigandę imigrantai ir šimtai tūkstančių amerikiečių, miegančių gatvėse turtingiausioje Žemės šalyje. Sutelkti dėmesį į šią naują Amerikos viziją yra tai, apie ką buvo mūsų kampanija ir ką mes iš tikrųjų pasiekėme.
Mažai kas paneigtų, kad per pastaruosius penkerius metus mūsų judėjimas laimėjo ideologinę kovą. Vadinamosiose raudonosiose valstijose, mėlynose valstijose ir purpurinėse valstijose dauguma Amerikos žmonių dabar supranta, kad privalome padidinti minimalų atlyginimą iki mažiausiai 15 USD per valandą, kad privalome garantuoti sveikatos priežiūrą kaip teisę visiems mūsų žmonėms. kad turime pakeisti savo energetikos sistemą nuo iškastinio kuro ir kad aukštasis mokslas turi būti prieinamas visiems, nepaisant pajamų.
Ne taip seniai žmonės šias idėjas laikė radikaliomis ir pakraščiomis. Šiandien tai yra pagrindinės idėjos ir daugelis jų jau įgyvendinamos šalies miestuose ir valstijose. Tai mes kartu pasiekėme.
Kalbant apie sveikatos priežiūrą, dar prieš šią siaubingą pandemiją, kurią dabar patiriame, daugiau amerikiečių suprato, kad turime pereiti prie vieno mokėtojo programos „Medicare for all“. Per pirminius rinkimus apklausos parodė, kad dauguma demokratų pirminių rinkėjų palaikė vieną vyriausybės sveikatos draudimo programą, kuri pakeistų privatų draudimą. Tai buvo tiesa net tose valstybėse, kuriose mūsų kampanija nevyravo.
Ir leiskite man pasakyti tai. Kalbant apie sveikatos priežiūrą, ši dabartinė siaubinga krizė, kurią dabar patiriame, atskleidė visiems, kokia absurdiška yra dabartinė darbdavio sveikatos draudimo sistema. Dabartinis ekonomikos nuosmukis, kurį patiriame, ne tik lėmė didžiulį darbo vietų praradimą, bet ir dėl to milijonai amerikiečių neteko sveikatos draudimo.
Nors amerikiečiams ne kartą buvo pasakojama, kokia nuostabi yra mūsų darbdavio pagrįsta privataus draudimo sistema, šiandien šie teiginiai skamba labai tuščiai, nes vis daugiau bedarbių kovoja su tuo, kaip jie gali sau leisti eiti pas gydytoją arba nebankrutuoti. didžiulė ligoninės sąskaita. Visada tikėjome, kad sveikatos priežiūra turi būti laikoma žmogaus teise, o ne išmoka darbuotojui, ir esame teisūs.
Taip pat prašome įvertinti, kad mes ne tik laimime kovą ideologiškai, bet ir laimime ją kartų karta. Mūsų šalies ateitis priklauso nuo jaunimo. Ir valstybėje po valstijos, nesvarbu, ar laimėjome, ar pralaimėjome demokratų pirminius rinkimus ar pasitarimus, didžiąją balsų daugumą, kartais didžiąją daugumą, gavome ne tik iš 30 metų ar jaunesnių, bet ir 50 metų ar jaunesnių žmonių. jaunesnis. Kitaip tariant, šios šalies ateitis – su mūsų idėjomis.
Kaip visi skaudžiai žinome, dabar susiduriame su precedento neturinčia krize. Mes susiduriame ne tik su koronaviruso pandemija, nusinešusia daugybės tūkstančių mūsų žmonių gyvybes, bet ir su ekonomikos nuosmukiu, dėl kurio buvo prarasta milijonai darbo vietų.
Šiandien visos mūsų šalies šeimos susiduria su finansiniais sunkumais, kurie buvo neįsivaizduojami vos prieš kelis mėnesius. O dėl nepriimtino pajamų ir turtinės nelygybės mūsų ekonomikoje daugelis mūsų draugų ir kaimynų turi mažai santaupų arba visai neturi santaupų ir desperatiškai bando susimokėti nuomą ar hipoteką ar net padėti ant stalo maistą.
Ši realybė man aiškiai parodo, kad Kongresas turi spręsti šią precedento neturinčią krizę precedento neturinčiu būdu, kuris apsaugotų mūsų šalies dirbančių šeimų sveikatą ir ekonominę gerovę, o ne tik galingus specialiuosius interesus. Kaip demokratų vadovybės ir Jungtinių Valstijų Senato narys bei Vermonto valstijos senatorius, ketinu intensyviai dalyvauti šiame procese per ateinančius kelis mėnesius, o tai pareikalaus didžiulio darbo. . Tai nukelia mane į mūsų prezidentinės kampanijos būseną.
Norėčiau, kad galėčiau tau pranešti geresnes naujienas, bet manau, kad žinai tiesą. Tai reiškia, kad dabar esame maždaug 300 delegatų už viceprezidento Bideno, o kelias į pergalę yra beveik neįmanomas.
Taigi, kol laimime ideologinę kovą ir laimime tiek daug jaunų žmonių ir dirbančių žmonių visoje šalyje, padariau išvadą, kad ši kova dėl demokratų kandidatūros nebus sėkminga. Taigi šiandien skelbiu apie savo kampanijos sustabdymą.
Žinokite, kad nepriimu šio sprendimo lengvabūdiškai. Tiesą sakant, tai buvo labai sunkus ir skausmingas sprendimas. Per pastarąsias kelias savaites aš ir Jane, pasikonsultavę su aukščiausiais darbuotojais ir daugeliu mūsų žinomų rėmėjų, sąžiningai įvertinome pergalės perspektyvas.
Jei tikėčiau, kad turime įmanomą kelią iki nominacijos, aš tikrai tęsčiau kampaniją. Bet jo tiesiog nėra.
Žinau, kad mūsų judėjime gali būti tokių, kurie nesutinka su šiuo sprendimu, ir kurie norėtų, kad kovotume iki paskutinio balsavimo demokratų suvažiavime. Suprantu tokią poziciją. Tačiau kadangi matau tautą apėmusią krizę, kurią dar labiau paaštrina prezidentas, nenorintis arba negalintis suteikti jokios patikimos lyderystės, ir darbo, kurį reikia atlikti siekiant apsaugoti žmones šią beviltiškiausią valandą, ramia sąžine negalėjau toliau kilti. kampanija, kuri negali nelaimėti ir kuri šią sunkią valandą trukdytų mums visiems atlikti svarbius darbus.
Leiskite tai pasakyti labai pabrėžtinai. Kaip visi žinote, mes niekada nebuvome tik kampanija. Mes esame žolės šaknų, daugiarasis, daugialypis judėjimas, kuris visada tikėjo, kad tikrieji pokyčiai niekada nekyla iš viršaus į apačią, bet visada iš apačios į viršų. Įveikėme Volstritą, draudimo bendroves, vaistų kompanijas, iškastinio kuro pramonę, karinį-pramoninį kompleksą, kalėjimų-pramoninį kompleksą ir viso įmonių elito godumą. Ta kova tęsiasi.
Nors ši kampanija eina į pabaigą, mūsų judėjimas nesibaigia. Dr. Martinas Lutheris Kingas jaunesnysis mums priminė, kad „moralinės visatos lankas yra ilgas, bet jis krypsta teisingumo link“. Kova už teisingumą yra mūsų kampanijos tikslas. Kova už teisingumą yra mūsų judėjimo tikslas.
Šiandien sveikinu Joe Bideną, labai padorų vyrą, su kuriuo dirbsiu, kad įgyvendintume pažangias idėjas.
Kalbant apie praktinę pastabą, taip pat leiskite pasakyti štai ką: liksiu balsuoti visose likusiose valstybėse ir toliau rinksiu delegatus. Nors viceprezidentas Bidenas bus nominuotas, turime toliau stengtis surinkti kuo daugiau delegatų į Demokratų partijos suvažiavimą, kuriame galėsime daryti didelę įtaką partijos platformai ir kitoms funkcijoms.
Tada kartu, stovėdami vieningi, eisime į priekį, kad nugalėtume Donaldą Trumpą, pavojingiausią prezidentą šiuolaikinėje Amerikos istorijoje. Ir mes kovosime, kad išrinktume stiprius progresyvius visuose valdžios lygmenyse nuo Kongreso iki mokyklos tarybos.
Kaip tikiuosi, visi žinote, šios lenktynės niekada nebuvo apie mane. Kandidatavau į prezidento postą, nes tikiu, kad būdamas prezidentu galėčiau paspartinti ir institucionalizuoti laipsniškus pokyčius, kuriuos visi kartu kuriame. O jei ir toliau organizuosime ir kovosime, neabejoju, kad būtent taip ir bus. Nors dabar kelias gali būti lėtesnis, mes pakeisime šią tautą, o su bendraminčiais draugais visame pasaulyje pakeisime visą pasaulį.
Kalbant apie Jane, save ir visą savo šeimą, mes visada širdyje išliksime atmintyje apie nepaprastus žmones, kuriuos sutikome visoje šalyje. Dažnai girdime apie Amerikos grožį, o ši šalis yra nepaprastai graži. Bet man labiausiai įsimins grožis žmonių, kuriuos sutikome iš vieno tautos kampelio į kitą, veidai, užuojauta, meilė ir padorumas, kurį mačiau, ir tai verčia mane taip tikėtis mūsų ateities. Tai taip pat verčia mane kaip niekad ryžtingiau dirbti kuriant tautą, kuri atspindėtų tas vertybes ir pakeltų visus mūsų žmones.
Prašau, išlik šioje kovoje su manimi. Eikime į priekį kartu, nes mūsų tikslas tęsiasi. Labai ačiū visiems.
„ZNetwork“ finansuojamas tik iš skaitytojų dosnumo.
Paaukoti