Patrikas Bondas
If
turėjote pasirinkimą, kurį miestą pasirinktumėte „Rio+10“, dar žinomą kaip 2002 m
„Pasaulio tvaraus vystymosi viršūnių susitikimas“, kuriame 60,000 XNUMX delegatų žandikauliuos
apie socialines ir aplinkosaugos problemas, galbūt tuo metu kuriant daugiau
globalios valstybės dalelės? Greitai peržiūrėkime JT paskutinį kartą pasirinktą svetainę
mėnuo: Johanesburgas, Pietų Afrika.
Šios
Pagrindinė Rio+10 konferencija vyks toje vietoje, kuri atitinka naują Jo'burgo verslą
rajonas, hedonistinis krašto miestas, vadinamas Sandtonu. Tai maždaug penkiolika mylių į šiaurę
tradicinio miesto centro, kuriame XX a. 1890-ojo dešimtmečio aukso karštinės metu buvo senosios
Centrinis verslo rajonas iš pradžių buvo pastatytas, o vėliau daug kartų
atstatytas, kad galiausiai pasveikintų bauginančius Afrikos betoninius kanjonus.
Bet
Investuotojo požiūriu demokratija nebuvo gera šiai miesto daliai.
Nuo devintojo dešimtmečio pabaigos juodaodžiai Pietų Afrikos gyventojai buvo įleisti į CBD
be jų „įėjimo knygelių“. Dabar net prabangūs biurų blokai, tokie kaip Carlton
Centras, aukščiausias 50 aukštų Afrikos pastatas, dabar vertinamas 5–10 proc
jų pakeitimo kaina dėl masinio baltojo kapitalisto investicijų ir banko
raudonas pamušalas.
Per
Pastarąjį dešimtmetį beveik visos Jo'burgo baltosios korporacijos pabėgo iš
panaikino miesto vidų ir vietoj to pastatė didžiulę, dirbtinę itališką „viešąją“ aikštę
pietų pusrutulio pliušiausiame priemiestyje. Sandtono aikštė buvo greita
apsuptas dangoraižių, bankų (įskaitant visiškai naują Citibank bokštą),
butikai, skirti visur esantiems naujokams, 5 žvaigždučių viešbučiai, ryškus susitikimas
centras, didžiausia Afrikos vertybinių popierių birža ir kiti architektūriniai objektai
demonstruoja įžūlią ekonominę galią.
Pateikta
Sandtone vyrauja Pietų Afrikos nusikalstamumo isterija, tvirtovės mentalitetas.
Jo'burgo pažangiausios aukštųjų technologijų stebėjimo sistemos, kuriose dirba skurdo lygio darbuotojai
juodaodžiai apsaugos sektoriaus darbuotojai, palyginti su Los Andželo „Bonaventura“ viešbučiu
ir suteiktų autoriui Mike'ui Davisui dar daugiau žaliavos, susiejančios į akis
vartojimo normas, izoliuoti!-psichologija, faline simbolika ir giliai
iškreipta politinė ekonomija. O kaip persodinti Viduržemio jūros temas
Afrikos aukštumose, galite įsivaizduoti kultūros susidūrimą.
(Kaip
Be to, Kalėdų savaitę vyko gyva Pietų Afrikos kova dėl valdžios
apsaugos darbuotojai ir jų prakaito dirbtuvės tipo darbdaviai. Nors mažas juodas paleisti
apsaugos įmonės sutiko su profesinių sąjungų reikalavimais dėl minimalaus mėnesinio atlyginimo
200 JAV dolerių – vargu ar tai kompensuos jokių privilegijų ir gyvybei pavojingą darbą saugant
turtinga nelygiausioje pasaulio šalyje – tai buvo laikoma per didele suma
baltiesiems priklausančių firmų, kurių daugumą valdo apartheido ekspolicininkai
laikai. Ta kova taip pat tęsiasi.)
Tiesiog
už poros mylių į rytus gyvena Sandtono rezervinė darbo armija
nuskurdusiame Aleksandros miestelyje, kuriame gyvena apie 300,000 XNUMX žmonių
susigrūdę kiek daugiau nei dviejų kvadratinių mylių daugiausiai niūrių būstų. (Mano knyga
draugas Mzwanele Mayekiso, „Township Politics“, išleido „Mėnesinė apžvalga“ penktoji
metų, vis dar yra puikus vadovas Aleksandrai, nes tragiškai mažai
pasikeitė nuo apartheido.) Praėjusią savaitę drumstoje Jukskės upėje, kuri kerta
per miestelį kilo choleros protrūkis, atnešė (tarkim
epidemiologai) zulų migrantų darbuotojų, grįžtančių į miestą iš atostogų
pertrauka. Nacionaline epidemija jau susirgo 25,000 72 žmonių, liko XNUMX
mirusių, o kasdien 500 užsikrečia žudika liga.
Šios
Priežastis paprasta: praėjus beveik septyneriems metams po apartheido pabaigos, dauguma pietų afrikiečių
vis dar priklauso nuo neapdoroto vandens ir praktiškai nebuvo įrengtas
net nebrangios kaimo duobės-latrinos sanitarijos nuo 1994 m. (Kaip minėjau savo
Gruodžio 5 d. ZNet Commentary, ligos epicentras, praėjusį rugpjūtį, buvo giliai įsišaknijęs
buvusioje KvaZulu-Natalio kaimo vietovėje, kur buvo nutrauktas vandentiekis, kad nuskurtų
žmonių, kurie negalėjo sumokėti 7 USD prisijungimo mokesčio, nes turėjo nemokamą vandenį
apartheido režimas prieš 17 metų.)
Šios
apartheido eros migrantų darbo sistema ir šiandien tebėra dominuojanti, pagrįsta ilgalaike
patriarchatas, dėl kurio kaimo moterys patiria daug darbo reprodukcijos išlaidų
kad normali kapitalistinė ekonomika įsisavintų. Prie to pridėkite neaptarnaujamą
lūšnos gyvenvietės, kurios atsirado daugelyje Jo'burg apylinkių, ir jūs gaunate a
mirtinas mišinys, visuomenės sveikatos bomba, vėl ir vėl detonuojama skurdo,
nedarbas, neturtingų žmonių iškeldinimas iš oficialių miestelių ir atstūmimas
komunalinių paslaugų, tokių kaip vanduo ir elektra.
Indėlis
iki beprotybės, praėjusią savaitę paskelbė Jo'burgo vadovaujantys biurokratai, lygiai taip pat
atsirado choleros klaida, kad jie padvigubins savo „kredito kontrolės“ sistemą
prieš žmones, nemokančius už paslaugas, atimant dar daugiau neturtingų gyventojų.
Ir tada provincijos biurokratai šios savaitės pradžioje paskelbė, kad tai padarys
prasidės masinis dešimčių tūkstančių ilgamečių Aleksandros gyventojų iškeldinimas
gyvenantys lūšnelėse palei Jukškę, dviejų savaičių pratybose, primenančiose
apartheidas priverstinis pašalinimas (išskyrus, kad dabar ne dėl rasės, mes turime vietoj
pilnavertė klasė- apartheidas). Žmonės bus perkelti už dešimtis mylių į kitus
jau perpildyti lūšnynai (daugelis priešinsis).
In
tokia mirtina prieštaravimų zona, politinė trintis gali būti šviečianti, kaip
pasaulinis ir vietinis spaudimas susimaišo. Pavyzdžiui, vieną saulėtą vasaros popietę
mėnesį prisijungiau prie savo draugų Fernando Bejarano ir Neilo Tangri, kurie su kai kuriais
„Greenpeace“ aktyvistai surengė keletą energingų demonstracijų
Sandtono konferencijų centras. Blizgantis centras – pagrindinė sustojimo vieta
Rio+10 – vyko tarptautinė konferencija, skirta reguliavimui
„Patvarūs organiniai teršalai“ (POT) gruodžio pradžioje. Fernando ir Neilas
paaiškino, kad oficiali JAV delegacija vėl buvo musė
tepalas. (Tiesa, priimančioji Pietų Afrikos vyriausybė taip pat priešinosi a
konferencijos rezoliucija, draudžianti bet kokį toksinių medžiagų naudojimą; Pretorija leidžia
DDT purškimas maliarija užkrėstose vietose, neįtikinamai teigdamas, kad visi kiti
priemonės nepavyko.)
It
atrodė kaip konferencijos prieš minų pakartojimas (kurios Clinton vengė
JAV gėda) arba praėjusį mėnesį įvykusią žlugimą Hagoje, kur buvo užsispyręs
Vašingtono pareigūnai blokavo „pažangą“ įgyvendinant Kioto protokolą (siekiant sulėtinti
visuotinis atšilimas). Netgi tas liguistas susitarimas dėl CO2 išmetimo yra pagrįstas a
prekybos tarša strategija, kurią perspėja aplinkos ekonomistas Peteris Dormanas,
pakels grindis iki lubų, nes pagal emisijų prekybą šalys
gali parduoti teises teršti (užuot patys gaminę visą CO2
leistina, kuri negali būti kitaip ekonomiška). Taigi Clinton komandai pavyko
sumažinti spaudimą JAV sumažinti savo nepadorų indėlį į visuotinį atšilimą.
Be to, švaraus oro pakeitimas prekėmis – nuoširdi strategija
patvirtino Pasaulio bankas ir kiti neoliberalai – didžiausias Kioto išmetamų teršalų kiekis
bet kokiu atveju tapti garantuotais minimumais. Aplinkos požiūriu Kioto-Haga buvo a
„pralaimėk-pralaimėk“ pasiūlymas.
Čia
Pagaliau priėjau prie savo reikalo. Būtent dėl tokių bandymų
tarptautinis rinkos sukurtų aplinkos problemų „reguliavimas“.
(pvz., visuotinis atšilimas), *naudojant rinkos priemones* (pvz., prekyba išmetamųjų teršalų leidimais),
kad aš taip tvirtai nepasitikiu tuo, kas šiomis dienomis vyksta dėl „pasaulinio valdymo“,
„pasaulinės viešosios gėrybės“ (kaip pasakė Jamesas Wolfensohnas, visada ieškodamas a
naujas mandatas), o ypač Jungtinių Tautų „pasaulinis susitarimas“ su dešimtimis
didžiausių ir neatsakingiausių pasaulio korporacijų. Jų pokalbių dirbtuvės –
visada Pirmojo pasaulio konferencijų centruose, kartais kaip praėjusį mėnesį
Trečiojo pasaulio miestų katastrofų šauksmas – retai ką nors keičia.
Bet
vaidindama velnio advokatą, POP konferencija galiausiai padarė gerų
skambanti kalba. Fernando, buvęs ūkio darbuotojų organizatorius su Cesar Chavez, yra
Pagrindinis Meksikos kovos su pesticidais kovotojas, o aktyvistas intelektualas Neilas
dirba puikiame tarptautiniame sveikatos priežiūros tinkle „Healthcare Without Harm“.
iš Ralpho Naderio biurų Vašingtone. Konferencijai pasibaigus, jiedu
po intensyvių lobizmo seansų pasidžiaugti užsuko dabar apniukę aktyvistai
su alumi mano namuose pakeliui į oro uostą. Jie patvirtino, kad
paskutinę minutę, ankstų ryto valandomis, kai kurie kairiųjų pažiūrų delegatai pastūmėjo
JAV poziciją dėl kelių ypač nemalonių cheminių medžiagų.
Ką
tai tada išimtis? Galbūt, bet paprastai tokios tarptautinės konvencijos
vis tiek turi būti ratifikuotas (ir tai yra Jesse'io Helmso skyrius). Dauguma yra tik
tarp tautų sutartis, o jei JAV jas pažeidžia, šalis (pvz., Haitis,
pavyzdžiui), kuris gauna toksišką dovaną (pelenus iš Filadelfijos prieš keletą metų)
turi prisiimti didžiulę finansinę naštą, kad galėtų varžytis su JAV (ir jos kišenėmis
įmonių) Tarptautiniame Teisingumo Teisme.
Kitas
vietinis pavyzdys atskleidžia kai kurias politines pasaulinio reguliavimo ribas. Vien tik a
asmeniniu lygmeniu, mano paties aplinkosaugos sąmoningumas kilo suvokus
kad Jo'burgo vanduo dabar vis dažniau gaunamas iš didžiulio užtvankų komplekso
Lesotas, keli šimtai kilometrų į pietus nuo čia. Viename iš labiausiai pasaulyje
įspūdingi kryžminių baseinų projektai, vanduo iš Malučio kalnų nusileidžia
į upių sistemas, tiekiančias Jo'burgą, per 42 kilometrų ilgio tunelį,
pastatytas už 2.5 mlrd. Tačiau užtvankos, dėl kurių tai vyksta, yra
iš esmės ydingas, kaip puiki tarptautinė tyrėjų komanda ir
bendruomenės aktyvistai atskleidė (daugialypis atvejis yra per sudėtingas
supaprastinti, bet jį galima rasti adresu http://www.queensu.ca/msp po dokumentais).
dėkoju
ypač padėti iš Tarptautinio upių tinklo, centro
Tarptautinė aplinkos teisė ir Aplinkos apsaugos fondas, bendruomenė
Aleksandros aktyvistai kovojo, kad sustabdytų užtvankas ir praturtėtų
balti jo'burgeriai moka daugiau, kad laistytų savo angliškus sodus ir užpildytų savo maudynes
baseinų, ir priversti savivaldybę taisyti apartheido laikų nesandarius vamzdžius
kurios pusės miestelio vanduo nuteka nepasiekdamas žmonių. Jie
neseniai prisijungė prie Lesoto kaimo grupių, kad reikalautų moratoriumo toliau
Lesoto užtvankos statyba, nes projekte buvo pažeista daug geriausios praktikos
rekomendacijos, kurias pateikė dar viena tarptautinė asamblėja: „Pasaulis
Užtvankų komisija“, remia Pasaulio bankas ir aplinkosaugos grupė IUCN.
Šios
aktyvistai nuolat skųsdavosi ne tik Lesoto pareigūnams ir pietams
Afrikos vyriausybė, ypač tuometinis vandens ministras Kaderis Asmalas, pirmininkas
Pasaulinei užtvankų komisijai, bet pagrindiniam projekto organizatoriui Bankui
pats. Banko vidinė „Inspektavimo grupė“ skirta tai prižiūrėti
jos valdyba gali atšaukti nepagrįstus projektus. Bet dėl politikos (ne garso
techniniai motyvai) kolegija visiškai atsisakė svarstyti – net iki galo
tirti – aktyvistų bylą. (Nėra prasmės įžeisti ar gėdinti Asmalą,
atrodė, kad jie samprotavo; kadaise priešinosi Lesoto užtvankoms kaip atvejui
apartheido sankcijų panaikinimas, Asmal 1998 m. davė leidimą plėsti
prieštaringai vertinamas projektas.)
Iki
nurodykite bent vieną vardą, tai buvo Jimas MacNeillas, banko tikrinimo grupės raktas
Brundtlando komisijos darbuotojas ir buvęs sekretorius (kuri išpopuliarino
šiurpi frazė „tvarus vystymasis“); – kas manė, kad Asmal turėjo
Pietų Afrikai pristatė tvarią vandens paslaugų politiką. Taigi bankas
galėtų nekreipti dėmesio į Aleksandros gyventojų padėtį ir konkrečiai jų atvejį
prieš brangius, nereikalingus, korumpuotus, ekologiškai- katastrofiškus ir
paskirstymo nesąžiningos Lesoto užtvankos. (Dabar norėčiau pakviesti Jimą sugrįžti į
Jo'burg, gurkšnoti Aleksandros Jukskei upės vandens, tik paragauti
tvarumas.)
Vėlgi,
esmė ta, kad tarptautinė kova siekiant sustabdyti dideles užtvankas, nesvarbu
Sardaras Sarovaras, Indija arba Lesotas-Aleksandra, buvo pašalintas į tarptautinį
konferencijos aplinka, kurioje kovojo progresyvūs aktyvistai ir tyrinėtojai
prie galutinės kalbos pridėti padorią kalbą. (Tačiau pasakojimų buvo mažuma
raitelis į tarptautinių kovos su užtvankų guru Medha Patkar pranešimą
judėjimas ir įkvėpimas ginti Narmados upę.) Tikėtina, kad SA
vyriausybė ir Pasaulio bankas ignoravo aktyvistų prašymą paskelbti moratoriumą
Lesoto užtvankos.
atgal
į Sandtono konferencijų centrą. Tie iš jūsų, skaitytojai, kurie prisijungs prie mūsų čia
protestavo kitais metais vyksiančiame „Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikime dėl tvaraus vystymosi“ Rio+10,
bus malonu žinoti, kad geriausi Pietų Afrikos aplinkosaugininkai, sąjunga
organizatoriai ir socialiniai/bendruomeniniai aktyvistai jau ruošiasi.
Alexandra bus vienas įdomiausių „konvergencijos centrų“.
pažangūs aktyvistai dar įsitvirtino.
Dėl
kaip Sandtonas ištiesia raudonus kilimus Citibankui ir kitoms toksiškoms korporacijoms
pritraukti daugiau nuomininkų į savo prabangius pastatus (kitaip korpusas gali išeiti
į gražųjį Keiptauną, tvyrantį Durbaną ar Jo'burg-Pretoria greitkelio juostą
vadinama Midrandu), man dar kartą atrodo, kad vienintelis būdas tokias sustabdyti
save naikinanti konkurencija tarp miestų yra pakankamai politinė
spaudimą mūsų nacionalinėms valstybėms atmesti tarptautinę ekonominę galią
struktūra, kad ir kiek ją užmaskuotų geriausios prasmės JT
konferencijos.
Kad
ekonominis spaudimas, savo tiesiogine išraiška, kyla iš *realaus*
embrioninėje pasaulio valstybėje – TVF, Pasaulio banke ir PPO – o tai tikra padėtis
Trečiojo pasaulio lyderio kaklas. (Kituose tyrimuose aš atsekiau cholerą
KwaZulu-Natal ir Alexandra tiesiogiai Pasaulio banko patarėjams, kurie tvirtino du
prieš metus buvo „patarimas“ nustatant SA vandens kainų sistemą.)
Šį pavasarį JAV universitetų studentai ir socialiai atsakinga investicija
advokatai padės kai kuriems geriausiems Pietų Afrikos aktyvistams
defund – o kai kurie iš mūsų tikisi, kad uždarys – Pasaulio banką (http://www.worldbankboycott.org)
In
Tačiau sąžiningumo dėlei baigsiu pristatydamas kito mėnesio skiltį – apžvalgą
puiki nauja Jeremy Brecherio, Timo Costello ir Brendano Smitho knyga –
„Globalizacija iš apačios“ (South End Press) – tai šiek tiek skiriasi
požiūris. Sekite naujienas ir sužinokite daugiau apie tai, ar reformuoti, ar
sutriuškinti, pasaulinė valstybė... diskusijos, kurios gali, priklausomai nuo strategijos ir
jėgų pusiausvyra, kulminacija Rio+10 čia, Jo'burge.