Najaf - Ech sinn gëschter Owend aus Bagdad zréckkomm. Iwwer Kaffi de Moien hunn ech de Papp vu menger Gaaschtfamill op menger Rees gefëllt. Ech sot him et war wonnerbar jiddereen ze gesinn, mee ech héieren nëmmen traureg Geschichte.
Virun e puer Minutten ass e kräftege Wand opgestan, deen d'Beem a Stëbs an alles op sengem Wee geblosen huet. Mir hu séier d'Fënster zougemaach, awer et war kee Wee fir ze verhënneren datt de feine puderesche Dreck erakënnt. Et deckt alles. D'Wieder schéngt iergendwéi meng Stëmmung ze passen. Et gi Kräfte iwwer eis Kontroll.
Gëschter zu Bagdad konnt ech mat zwou Famillen besichen, déi allebéid Kanner an den USA opgewuess sinn. D'Eltere vun enger drëtter Famill, déi mir aus Syrien kennen, hu mech kuerz op enger séier entscheedender Plaz getraff, eng vun de Stroossen déi duerch d konkret Maueren déi hir Noperschaft ëmfaassen.
Ech wollt hinnen e Pak vun de Staaten ginn, a si hu gezéckt fir mech an hir Noperschaft ze kréien, e Gebitt wou vill Gewalt a Konflikter an de leschte Jore gesinn huet.
Et war en emotionalen Moment wéi d'Mamm an ech aus eisem jeeweilegen Auto an Taxi erausgaange sinn an ëmfaassen. Si huet gekrasch. Ech hoffen ech wäert fäeg sinn hir siwe Kanner ze gesinn ier ech den Irak verloossen, awer fir de Moment sinn ech dankbar fir déi fënnef Minutten déi ech mat hinnen haten. Gott sei Dank fir de Chauffeur, dee fäeg ass all dës Begeeschterungen ze verhandelen. Iergendwéi hu mir tëscht sengem klengen Engleschen a mengem klengen Arabesche gepackt. An deenen aneren zwou Famillen, déi mir besicht hunn, huet een Englesch gutt genuch geschwat fir als Iwwersetzer ze déngen. Natierlech hunn béid Famillen Kontakt mat hire Familljememberen an den USA iwwer Internet an Telefon, awer iergendwéi verbënnt meng Präsenz se kierperlech, wéi eng Bréck.
Meng éischt Aufgab de Moien ass e puer vun de Fotoen, déi gëschter gemaach goufen, ze iwwerpréiwen an ze änneren, sou datt ech se mat engem Kont un d'Jongen a Meedercher an den USA schécken. Wéi ech d'Gesiichter virun mir kucken, stellen ech mir vir wéi emotional Sief fir déi, déi d'Uschlëss opmaachen, wa se de wënsche Verlaangeren an den Ae vun hire Familljememberen opfänken, kucken wéi se al sinn, oder kucken déi jéngste Membere vun der Famill, déi se nach net perséinlech kennegeléiert hunn.
Dëst ass wat de Krich mécht, nee? Et trennt Famillen; et zerstéiert d'Faser an d'Liewensmëttel vun enger Gesellschaft. Ech erënnere mech als jonken Erwuessenen, an net esou jonk Erwuessener, vun Ozeanen fir Joer op enger Zäit getrennt vun menger eegener Famill. Et waren Momenter wou ech sou erstéckt ginn fir hir Stëmmen iwwer den Telefon ze héieren datt ech net konnt schwätzen.
Mäi Besuch war virausgesot, a wéi dee schéine Brauch hei ass, huet all Famill mech häerzlech begréisst an mech zerwéiert. Mir konnten onbedéngt besichen, an ech hat e puer Fotoe vun hire Léifsten matbruecht fir hinnen ze weisen. Nodeems ech hinnen verséchert hunn datt hir Familljememberen haart schaffen awer an den USA an der Rei hunn, hunn ech se gefrot wéi eng Geschichten si mir ze soen hunn!
Eng Famill huet gesot datt se an eng aner Géigend musse plënneren, well et vill Explosiounen gouf, wou se gelieft hunn, an all jonke Mann an der Géigend vun engem Attack gouf zoufälleg ofgerappt. Dës Famill huet Angscht fir hir jonk Jongen. Eng Mamm, eng Enseignant, huet geschwat vun de voller Klassesäll, a wéi midd Léierpersonal sech gefillt hunn wéi se an d'Schoul ukomm sinn, nodeems se um Checkpoint nom Checkpoint an onendlecher Hëtzt opgehale goufen. "Et kann iwwer eng hallef Stonn waarden just fir duerch ee Kontrollpunkt ze goen." Dëst war genau eis Erfahrung dee selwechte Moien wéi mir eis duerch Bagdad an hir Noperschaft gemaach hunn.
"D'Kanner wëllen all Polizisten sinn a Waffen droen." D'Léierin huet iwwer déi vill Weesen an hirer Klass geschwat a vun de Witfraenmeeschteren. "Jiddereen ass erschöpft vun der Situatioun. Mir wëssen net wat muer geschitt. Heiansdo ginn et 10-15 Explosiounen, aner Deeg keng. Mat der Situatioun a Syrien si mir all ugespaant a fille sech onsécher. Dës Famill ass e puer Joer a Syrien geflücht an ass duerno zréck an den Irak.
"Ech denken, datt keng vun mengen Dreem erfëllt ginn", sot ee vun de Jongen, en helle schéine 17 Joer ale mat engem einfache Laachen. "Et ass näischt ze maachen wéi doheem ze bleiwen." D'Elteren hu gemengt, datt zënter der Ära vun de Sanktiounen d'Saache just no hannen gaang sinn, net no vir. „Déi Jonk hu keng Hoffnung op eng Aarbecht hei, ausser mam Taxi ze fueren. Nëmme wa se an en anert Land goen, wäert et besser sinn ... Déi meescht vun eisen Traditioune si verluer gaangen, et geet elo ëm Suen. Dir kënnt näischt ouni Bestiechung maachen."
An der anerer Famill, déi ech besicht hunn, huet d'Bomi schlecht Asthma. Et gëtt eng Erhéijung vum Asthma wéinst der Verschmotzung, dem Mangel u Fabrik- a Gefieremissiounskontrollen, zum heefege Gebrauch vun Generatoren fir Elektrizitéit. Och de Benzen huet nach ëmmer Bläi. Ee Familljemember, en Dokter, kommentéiert: "Néng Joer a keen elektresche System. Wou sinn déi grouss Investitiounsgeld? Et ass alles ëm politesch Entscheedungen. D'USA hunn Terroristen an eist Land bruecht, si koumen aus der ganzer Welt, fir den Terrorismus an eisem Land ze bekämpfen an eist Land ze zerstéieren. Et deet mir Leed Iech dëst ze soen, awer et ass d'Wourecht. Ech hunn him gesot datt ech net averstane sinn. Mir souzen all zesummen. "Mir sinn hëlleflos an hoffnungslos," sot hien. No enger laanger Paus huet hien derbäigesat "awer mir passen eis un." Zwou kleng Kanner hu gefreet bei eis um Teppech gespillt.
Wat bleift nach ze soen?
D'Cathy Breen koordinéiert Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org). Si reest sechs Wochen am Irak.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun