Vun Hebräesch iwwersat vum Mark Marshall
De Sharon ass als Friddensheld an d'USA gereest, wéi wann hie Gaza scho evakuéiert hätt an nëmmen de Suivi bleift auszeschaffen. Wat komplett aus der ëffentlecher Agenda verschwonnen ass, ass dat wat mëttlerweil op der Westbank geschitt. D'Medien iwwerschwemmt eis all Dag mat Entloossungsstuerm, wéi d'Nitzanim Bubble. Awer fir de Moment d'Engagement vum Gaza-Pullout - existéiert nëmmen op Pabeier. Um Terrain huet nach kee Siidler Entschiedegung kritt. Och déi, déi zougestëmmt hunn eng Entschiedegung ze akzeptéieren, waarden elo, well wa se eng Chance hunn Nitzanim ze kréien - d'Pärel vun israeleschen Immobilien - firwat presséiert? An der Tëschenzäit, dräi an en hallwe Méint virum geplangten Datum vun der Evakuéierung, ass et nach ëmmer net kloer, wou d'Evakuéierter ënnerbruecht ginn, bis d'Diskussiounen iwwer hir definitiv Delocatiounsdestinatioun ofgeschloss sinn. Am Géigesaz zum herrschenden Androck ass och fir hir temporär Wunnenge keng Infrastruktur ageriicht ginn. "D'Siedlungsdepartement vun der jiddescher Agence, verantwortlech fir d'"Caravillas" ze liwweren [d'Caravanen, déi déi evakuéiert Siidler temporär sollten hosten] huet bis elo keng Bestellung vun der Regierung kritt. (Petersburg, "Yediot Ahronot", 8. Abrëll 2005)
Wann de Sharon wëlles huet, d'Gasa-Siedlungen ze evakuéieren, mécht hien dat mat onermiddlechen Ineffizienz. Hien ass vill méi effizient op der Westbank. Do gi Pläng genee wéi geplangt duerchgefouert. Vun Ufank un, bei den éischten Accorden tëscht dem Sharon an dem Netanyahu virun engem Joer iwwer den Ofbauplang, gouf eens eens, datt d'Déengagement net a Kraaft gesat ginn, ier d'"Trennfeier" op der westlecher Säit vun der Westbank fäerdeg war. (1). Tatsächlech geet de Bau vun der Mauer a Richtung Fäerdegstellung. Am Juli wäert den ugekënnegten Datum fir den Ufank vun der Gaza-Evakuatioun d'Mauer ronderëm Ost-Jerusalem an d'Ofschneiden vun der Westbank op der Plaz sinn. D'Palestinenser, déi do wunnen, kënnen nëmme mat Genehmegungen fortgoen. Den Zentrum vum Liewen op der Westbank gëtt zu engem zouene Prisong. Och déi nërdlech Mauer, déi schonn d'Awunner vun Tul Karem, Qalqilya a Masâha agespaart huet, an déi hir Lännereien beklaut huet, geet weider no Süden. Elo sinn d'Bulldozer op d'Länner vu Bil’in a Safa gaang, grenzt un d'Siedlunge vu Modi’in Elit. D'Baueren, déi hir Lännereien verléieren, versichen, zesumme mat israelesche Géigner vun der Mauer, hire Buedem ze stoen. Awer wien héiert iwwer hiert Leed an iwwer hiert Kampf, am Tumult iwwer d'Entloossung?
Den Ofbauplang gouf am Februar 2004 gebuer, um Héichpunkt vun enger Welle vun internationaler Kritik iwwer de Wandprojet, um Virowend vun der Ouverture vun den Deliberatiounen um internationale Geriicht zu Den Haag. Am Uerteel, deen am Juli ofgeliwwert gouf, huet d'Geriicht festgestallt, datt de Wee vun der Mauer eng blatant a schwéier Violatioun vum internationale Recht wier. Ausserdeem huet d'Geriicht uginn datt et eng Gefor vun "eng weider Ännerung vun der demographescher Zesummesetzung als Resultat vum Depart vun der palästinensescher Bevëlkerung aus bestëmmte Beräicher besteet" (Para 122). An anere Wierder, d'Geriicht warnt vun engem Prozess vun Transfert.
Laut UN-Daten wäerten 237,000 Palästinenser tëscht der Mauer an der Grénger Linn agespaart sinn an 160,000 anerer bleiwen op der palästinensescher Säit, ofgeschnidden vun hirem Land. (De Wee, deen op der Regierungsversammlung am Februar 2005 guttgeheescht gouf, reduzéiert hir Zuel nëmme liicht) (2). Wat gëtt vun deene Leit erwaart, fir d'Baueren déi hiert Land verléieren, fir déi Prisonnéier déi vun hirer Famill an hirem Liewen ofgeschnidden sinn? An de Geeschterstied Tul Karem a Qualqilya an den Dierfer ronderëm Masâha si vill scho fortgaang fir Ënnerhalt ze sichen op de Kante vun de Stied am Zentrum vun der Westbank. Wéi laang kënnen déi aner ënner Verzweiflung an Atrophie bannen Dierfer, déi zu Prisonge ginn, sech halen?
"Transfer" ass am kollektive Gedächtnis verbonne mat Camionen, déi an der Nuecht ukommen fir Palästinenser iwwer d'Grenz ze huelen, wéi et op e puer Plazen am Joer 1948 geschitt ass. Mä hannert dem Rauchbildschierm vun der Entloossung gëtt e Prozess vu luesen a verstoppten Transfert duerchgefouert an der Westbank haut. Et ass net einfach ze beurteelen, wéi eng Method fir d'Leit aus hirem Land "iwwerdroen" méi grausam ass. Bal 400,000 Leit, ongeféier d'Halschent vun de Palästinenser, déi 1948 gezwongen waren hiert Land ze verloossen, sinn elo Kandidate fir "fräiwëlleg Emigratioun" an Flüchtlingslageren op der Westbank. An dat Ganzt gëtt den Ament an der Rou iwwerholl, well de Sharon sech vläit ausléist.
(1) Hei sinn z.B. e puer Berichter vum Abrëll d'lescht Joer: âDe Premier huet sech engagéiert, datt d'Trennzaun fäerdeg ass ier d'Evakuéierung ufänkt... D'Sécherheets-Echelons schätzen, datt d'Zeit fréistens bis Enn 2005 fäerdeg ka sinn. An anere Wierder: Et ass méiglech, datt Israel d'Evakuatioun net fäerdeg bréngt um Datum, deen den USA versprach gouf (Yosi Yehushua, Yediot Aharonot, 19. Abrëll 2004). "Netanyahu huet ugekënnegt datt hien wëlles d'Entloossung z'ënnerstëtzen nodeems déi dräi Bedéngungen, déi hie stellt, erfëllt goufen "[inklusiv] Fäerdegstellung vum Zait virun der Evakuéierung" (Itamar Eichner an Nehama Duek, Yediot Aharonot, 19. Abrëll 2004).
(2) D'Zuelen sinn aus dem ICJ berodend Meenung vum 9. Juli, deen op fonnt ka ginn http://www.icj-cij.org/icjwww/idocket/imwp/imwpframe.htm. Ähnlech Zuelen goufen an den israelesche Medien uginn, zB Meron Rappaport, Yediot Aharonot, 23. Mee 2003; Akiva Eldar, Ha'aretz, 16. Februar 2004. Déi nei Linn vun der Barrière wéi guttgeheescht vum israelesche Cabinet am Februar 20, 2005 reduzéiert d'Gréisst vum palästinensesche Land, dat vun der Barrière annektéiert gëtt, ëm 2.5%, haaptsächlech am Süde vun Hebron Beräich, wou d'Aarbechten eréischt ufänken (sou datt d'Barriärstrooss nach vill Mol ännere kann, wéi d'Aarbechten virugoen). Et goufe méi kleng Upassungen an anere Beräicher, diktéiert vun Decisioune vum israeleschen Ieweschte Geriichtshaff, dat heescht datt e puer vun den ëmginnen Dierfer e bësse vun hirem Land sollen zréck kréien. Awer dëst beaflosst net d'total Zuel vu Palästinenser, déi vun der Mauer ëmkreest sinn. Zu Khirbet Jbara an der Tulkarm Gouvernement huet de Cabinet guttgeheescht fir e 6 km Sektioun vun der Barrière méi no un d'Gréng Linn ze bewegen. Als Resultat wäert déi palästinensesch Bevëlkerung an dësem Gebitt net méi an engem komplett zouene Gebitt leien, mä éischter op der Westbank Säit vun der Barrière. Dëst wäert d'gesamt palästinensesch Bevëlkerung komplett isoléiert vun der Westbank ëm ongeféier 340 Persounen reduzéieren (no UN OCHA Bericht vum Mäerz 2005 iwwer déi virleefeg Analyse vun den Effekter vun der neier Wandstrooss, déi am Februar 2005 guttgeheescht gouf. www.ochaopt.org)
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun