Beirut brennt, Honnerte vu Libaneser stierwen, Honnerte vun Dausende verléieren alles wat se jeemools gehéiert hunn a ginn Flüchtlingen, an alles wat d'Welt mécht ass d'Rettung vun den "auslännesche Pass" Awunner vu wat viru just zwou Wochen "Paris vum Mëttleren Osten" war. . De Libanon muss elo stierwen, well "Israel huet d'Recht sech selwer ze verteidegen", sou geet den US-Mantra, dee benotzt gëtt fir all internationale Versuch ze blockéieren fir e Waffestëllstand opzesetzen.
Israel, ënnerstëtzt vun den USA, portraitéiert säi Krich géint de Libanon als e Krich vun der Selbstverteidegung. Et ass einfach dëse Message un d'Mainstream Medien ze verkafen, well d'Awunner vum Norden vun Israel och an Zelter sinn, bombardéiert a a Gefor sinn. Dem Israel seng Fuerderung, datt kee Land esou en Ugrëff op seng Awunner onbeäntwert léisst, fënnt vill sympathesch Oueren. Awer loosst eis genau rekonstruéieren wéi et alles ugefaang huet.
E Mëttwoch, 12. Juli, huet eng Hezbollah Eenheet zwee gepanzert Jeeps vun der israelescher Arméi attackéiert, laanscht d'Israelesch Grenz mam Libanon patrouilléieren. Dräi israelesch Zaldoten goufen an der Attack ëmbruecht an zwee goufen als Geisel geholl. Op enger Neiegkeetskonferenz zu Beirut e puer Stonnen méi spéit, huet den Hezbollah Leader Sheikh Hassan Nasrallah erkläert datt hiren Zil war e Gefaangenaustausch z'erreechen, wou Israel am Géigesaz fir déi zwee gefaangen israelesch Zaldoten dräi libanesche Gefaangenen zréckginn, déi se refuséiert haten ze befreien. an engem fréiere Prisonnéieraustausch. Den Nasrallah huet deklaréiert datt "hien d'Regioun net an de Krich zéie wollt", awer huet bäigefüügt datt "eisen aktuellen Ofschloss ass net wéinst der Schwächheet ... wa se [Israel] wielen eis ze konfrontéieren, musse se op Iwwerraschungen virbereet sinn." [1]
D'israelesch Regierung huet awer keen eenzege Moment fir Diplomatie, Verhandlungen, oder souguer cool Reflexioun iwwer d'Situatioun ginn. An enger Cabinetversammlung dee selwechten Dag huet et eng massiv Offensiv op de Libanon autoriséiert. Wéi den Ha'aretz bericht huet, "An engem schaarfen Ofwäichung vun der Äntwert vun Israel op fréier Hezbollah Attacken, huet d'Kabinetssëtzung eestëmmeg eens datt d'libanesch Regierung fir d'Evenementer vu gëschter verantwortlech gehale soll ginn." Den Olmert deklaréiert: "D'Evenementer vun dësem Moien sinn keen Terrorattack, mee den Akt vun engem souveräne Staat, deen Israel ouni Grond an ouni Provokatioun attackéiert huet." Hien huet bäigefüügt datt "d'libanesch Regierung, vun där den Hezbollah en Deel ass, probéiert d'regional Stabilitéit z'ënnerbriechen. De Libanon ass responsabel, an de Libanon wäert d'Konsequenze vu sengen Handlungen droen. [2]
Op der Cabinet Sëtzung, "D'IDF recommandéiert verschidde Operatiounen, déi op d'libanesch Regierung a strategesch Ziler am Libanon gezielt sinn", wéi och eng ëmfaassend Attack op de Süde Libanon (wou d'Hizbollah Batterie vu Rakéite konzentréiert sinn). D'Regierung huet direkt béid Empfehlungen ugeholl. De Geescht vun der Entscheedung vum Cabinet gouf präzis vum Verteidegungsminister Amir Perertz zesummegefaasst, dee gesot huet: "Mir sprangen d'Bühn vun de Bedrohungen iwwer a ginn direkt an d'Handlung."[3]
Um 21.50 de selwechten Dag, Ha'aretz Internet Editioun bericht datt zu där Zäit Israel scho Brécke am Zentrum vum Libanon bombardéiert an "Hizbollah's Posts" am Süde Libanon attackéiert huet. [4] Amnesty International Pressematdeelung vum nächsten Dag (13. Juli 2006) sot datt an dësen Attacken "e puer 40 libanesch Zivilisten ëmbruecht goufen ... Ënnert de libanesche Affer waren eng Famill vun zéng, dorënner aacht Kanner, déi zu Dweir ëmbruecht goufen. Duerf, bei Nabatiyeh, an eng Famill vu siwen, dorënner e siwe Méint ale Puppelchen, déi am Baflay Duerf bei Tyrus ëmbruecht goufen. Méi wéi 60 aner Zivilisten goufen an dësen oder aneren Attentater blesséiert.
Et war deemools, fréi um Mëttwoch Nuecht, no der éischter israelescher Attack, datt den Hezbollah seng Rakéitenattack op den Norde vun Israel ugefaang huet. Méi spéit an der selwechter Nuecht (virun der Sonnenopgang vum Donneschdeg) huet Israel seng éischt Attack op Beirut lancéiert, wéi israelesch Krichsfligeren den internationale Fluchhafen vu Beirut bombardéiert hunn an op d'mannst 27 libanesch Zivilisten an enger Serie vun Iwwerfäll ëmbruecht hunn. Als Äntwert hunn d'Hizbollah Rakéitenattacken en Donneschdeg verstäerkt, wéi "méi wéi 100 Katyusha Rakéiten an Israel aus dem Libanon an der gréisster Attack vu senger Aart zënter dem Ufank vum Libanon Krich am Joer 1982 ofgeschoss goufen". Zwee israelesch Zivilisten goufen an dësem Attack ëmbruecht, an 132 goufen an d'Spidol bruecht [5]. Wéi Israel ugefaang de schiitesche Quartier vu Beirut den nächsten Dag ze zerstéieren, dorënner e gescheitert Versuch op d'Liewen vum Nasrallah, huet den Hezbollah seng Rakéitenattacken op Haifa verlängert.
Wéi et ugefaang huet, war näischt am Militärakt vum Hezbollah, egal wéi een dovunner denkt, fir déi massiv disproportionnéiert Äntwert vun Israel ze justifiéieren. De Libanon huet e laangjärege Grenzstreit mat Israel: Am Joer 2000, wéi Israel, ënner dem Premier Minister Ehud Barak, aus dem Südlibanon zréckgezunn ass, huet Israel e klengt Stéck Land behalen, bekannt als Shaba Farms (bei Mount Dov), déi se behaapt. huet historesch zu Syrien gehéiert an net zum Libanon, obwuel souwuel Syrien wéi och de Libanon dat bestreiden. D'libanesch Regierung huet dacks un d'USA an anerer opgeruff fir den Austrëtt vun Israel och aus dësem Land, dat den Zentrum vun der Reibung am Süde Libanon bliwwen ass, fir d'Spannungen an der Regioun z'erliichteren an de libanesche internen Verhandlungen iwwer d'Hëllef ze hëllefen. UNO Resolutiounen ëmsetzen. Déi rezentst esou Appel war Mëtt Abrëll 2006, an enger Washington Reunioun tëscht dem Libanon Premier Minister Fouad Siniora an dem George Bush.[6] An de sechs Joer zënter datt Israel zréckgezunn ass, goufen et dacks Grenztëschefäll tëscht Hezbollah an der israelescher Arméi, a Waffestëllstandsverletzunge vun deem Typ, deen elo vum Hezbollah engagéiert gëtt, sinn virdru geschitt, initiéiert vun entweder Säit, a méi dacks vun Israel. Keen vun de viregten Tëschefäll huet zu Katyusha Schielen vum Norde vun Israel gefouert, déi zënter dem Réckzuch vun Israel voller Rou genéisst. Et war méiglech fir Israel dësen Tëschefall als all seng Virgänger ze handhaben, mat héchstens enger lokaler Retaliatioun, oder engem Prisonéieraustausch, oder nach besser, mat engem Versuch, dëse Grenzstreit eng Kéier fir ëmmer ze léisen. Amplaz huet Israel fir e globale Krich entscheet. Wéi de Peretz et gesot huet: "D'Zil ass datt dësen Zwëschefall mam Hezbollah sou schlëmm geschloe gëtt, datt kee Mann do net bedauert datt hien dësen Tëschefall [sic] gestart huet."[7]
D'israelesch Regierung wousst vun Ufank un, datt d'Start vun hirer Offensiv den Norde vun Israel u schwéiere Katyusha-Rakéitenattacken aussetzt. Dëst gouf offen op dëser éischter Regierungssëtzung e Mëttwoch diskutéiert: "Hizbollah reagéiert méiglecherweis op d'israelesch Attacke mat massive Rakéitestarten op Israel, an an deem Fall kéint d'IDF d'Buedemkräften an de Libanon bewegen".[8] Et kann een d'Konklusioun net vermeiden datt fir d'israelesch Arméi an d'Regierung d'Liewe vun den Awunner vum Norden Israel a Gefor war e Präis ze bezuelen fir déi geplangten Terrainoffensiv ze berechtegen. Si hunn ugefaang d'Israeli dee selwechte Mëttwoch virzebereeden op dat wat viru kënnt: "'Mir kënne mat enger ganz anerer Realitéit konfrontéiert sinn, an där Honnertdausende vun Israelien sech fir eng kuerz Zäit a Gefor vun der Hezbollah Rakéite fannen", sot en Senior Verteidegungsbeamten. "Dës enthalen Awunner vum Zentrum vum Land." [9] Fir d'israelesch Militärleitung sinn net nëmmen d'Libaneser an d'Palestinenser, mee och d'Israeli just Pionéier an enger grousser militärescher Visioun.
D'Vitesse bei där alles geschitt ass (zesumme mat villen aneren Informatiounsstécker) weist datt Israel scho laang gewaart huet fir "déi international Konditiounen ze reifen" fir de massive Krich géint de Libanon, dee se geplangt huet. Tatsächlech brauch een net doriwwer ze spekuléieren, well vun Ufank un sinn déi offiziell israelesch an amerikanesch Quellen an deem Sënn zimlech oppe gewiescht. Wéi e Senior israelesche Beamten dem Washington Post de 16. Juli erkläert huet, "D'Hizbollah grenziwwerschreidend Razzia huet en "eenzegaarteg Moment" mat enger "Konvergenz vun Interessen" geliwwert. ass:
- Fir d'USA ass dat méi breet Zil d'Achs vun Hezbollah, Hamas, Syrien an Iran ze erstécken, wat d'Bush Administratioun mengt, Ressourcen ze verbannen fir de strategesche Spillfeld am Mëttleren Osten ze änneren, soen d'US Beamten.[11]
Fir d'USA ass de Mëttleren Osten e "strategesche Spillfeld", wou d'Spill voll US Herrschaft etabléiert. D'USA kontrolléieren schonn den Irak an Afghanistan, a betruecht Ägypten, Saudi Arabien, Jordanien an e puer aner Staaten als frëndlech kooperéierend Regimer. Awer och mat dësem massive Fouss, ass voll US Herrschaft nach ëmmer wäit ewech etabléiert. Den Iran ass nëmmen duerch den Irakkrich gestäerkt ginn a refuséiert d'Dekreter vum Meeschter ze akzeptéieren. Iwwerall an der arabescher Welt, och an de "frëndleche Regimer", gëtt et kachend Roserei op d'USA, am Häerz vun deenen net nëmmen d'Besatzung vum Irak ass, mee déi brutal Ënnerdréckung vun de Palästinenser, an d'US Ënnerstëtzung vun der Israel Politik. Déi nei Achs vun de véier Feinde vun der Bush Administratioun (Hamas, Hezbollah, Syrien an Iran) sinn Kierper, déi vun der arabescher Welt als widderstoen U.S. oder Israel d'Herrschaft ugesi ginn, a steet fir arabesch Befreiung. Aus der Perspektiv vum Bush huet hien nëmmen zwee Joer fir seng Visioun vun der kompletter amerikanescher Kontroll vum Mëttleren Osten ze konsolidéieren, a fir dat ze maachen, sollen all Resistenz Somen an engem zerstéierende Schlag zerstéiert ginn, deen et all eenzelen Araber kloer mécht datt d'Gehorsam vum Master ass deen eenzege Wee fir um Liewen ze bleiwen. Wann Israel bereet ass d'Aarbecht ze maachen, an net nëmmen d'Palestinenser ze zerstéieren, mee och de Libanon an den Hezbollah, dann d'USA, vu bannen gerappt duerch wuessend Ressentiment iwwer dem Bush seng Kricher, a vläicht net fäeg nei Zaldoten ze schécken fir ëmbruecht ze ginn fir dës Ursaach. grad elo, wäert Israel all Ënnerstëtzung ginn et kann. Wéi Rice an hirer Visite zu Jerusalem de 25. Juli ugekënnegt huet, wat um Spill steet ass "en neie Mëttleren Osten". "Mir wäerten duerchsetzen" - si huet dem Olmert versprach.
Awer Israel offréiert seng Zaldoten a Bierger net nëmmen fir d'Bush Administratioun ze gefalen. Den "neien Mëttleren Osten" ass en Dram vun den israelesche regéierende Militärkreesser zënter op d'mannst 1982, wéi d'Sharon d'Land an den éischte Libanon-Krich gefouert huet mat genee dësem deklaréierten Zil. D'Leader vum Hezbollah hunn zanter Joeren argumentéiert datt seng reell laangfristeg Roll ass de Libanon ze schützen, deem seng Arméi ze schwaach ass fir dëst ze maachen. Si hunn gesot datt Israel seng Aspiratioune fir de Libanon ni opginn huet an datt deen eenzege Grond datt et aus dem Südlibanon am Joer 2000 erausgezunn ass ass well d'Hizbollah Resistenz d'Erhale vun der Besetzung ze deier gemaach huet. D'Leit vum Libanon wëssen wat all Israeli, déi al genuch ass fir sech z'erënneren, weess - datt an der Visioun vum Ben Gurion, dem Grënner vun Israel, d'Grenz vun Israel soll "natierlech" sinn, dat heescht - de Jordan Floss am Osten, an de Litani Floss vum Libanon am Libanon. Norden. Am Joer 1967 krut Israel d'Kontroll iwwer de Jordan River, am besaten palästinensesche Land, awer all seng Versuche fir d'Litani Grenz opzebauen sinn bis elo gescheitert.
Wéi ech argumentéiert an Israel / Palästina, scho wéi d'israelesch Arméi de Südlibanon am Joer 2000 verlooss huet, waren d'Pläng fir zréckzekommen prett.[12] Awer an der militärescher Visioun vun Israel, an der nächster Ronn, sollt d'Land fir d'éischt vu sengen Awunner "gebotzt" ginn, sou wéi Israel dat gemaach huet wéi se 1967 déi syresch Golan Héichten besat hunn, a wéi et elo am Süde Libanon mécht. Fir dem Israel seng eventuell Realisatioun vun der Visioun vum Ben Gurion z'erméiglechen, ass et néideg e "frëndleche Regime" am Libanon opzebauen, een deen zesummeschafft fir all Resistenz ze zerstéieren. Fir dëst ze maachen, ass et néideg éischt d'Land ze zerstéieren, wéi am US Modell vum Irak. Dat ware genee dem Sharon seng deklaréiert Ziler am éischte Libanonkrich. Israel an d'USA gleewen datt elo d'Konditioune genuch reift datt dës Ziler endlech realiséiert kënne ginn.
- D'Tanya Reinhart ass Professer Emeritus fir Linguistik a Mediestudien op der Tel Aviv Universitéit an e reegelméissegen Op-ed Schrëftsteller fir den israeleschen Owend Zeitung "Yediot Aharonot". Déi zweet Editioun vun hirem 2002 Buch Israel / Palästina - wéi de Krich vun 1948 Enn ass d'lescht Joer opgetaucht (Seven Stories), an hiert neit Buch: D'Stroossekaart zu Néierens, erschéngt am September (Verso).
==========
* Editéiert vum Mark Marshall.
[1] Yoav Stern, 'Nasrallah: Nëmmen Deal wäert entfouert Soldaten befreien,' Ha'aretz Juli 13, 2006.
[2] Amos Harel, Aluf Benn an Gideon Alon, 'D'Regierung ass net akzeptéiert massiv Streik op Libanon,' Ha'aretz, Juli 13, 2006.
[3] Ibid.
[4] Amos Har'el, 'Israel preparéiert sech op eng verbreet militäresch Eskalatioun', Ha'aretz Internet Edition, Leschten Update - 21:50 12/07/2006.
[5] Amos Harel, Jack Khoury an Nir Hasson, Iwwer 100 Katyushas getraff Norden, Ha'aretz Juli 14, 2006.
[6]'Libanesesche PM fir de Pres. Bush iwwer den israelesche Réckzuch aus Shaba', vu Reuters, Ha'aretz, 16. Abrëll 2006:
- "De Libanon Premier Minister freet den US President George Bush fir Drock op Israel ze maachen fir aus enger Grenzsträif erauszezéien an domat seng Regierung z'erméiglechen hir Autoritéit iwwer all libanescht Land ze verlängeren ..." Israel muss aus de Shaba Farms zréckzéien a muss ophalen eise Loftraum a Waasser ze verletzen," sot de Siniora. Dëst war essentiell wann d'libanesch Regierung "deen eenzege Monopol wier fir Waffen am Land ze halen", huet hien derbäigesat. "Ganz wichteg ass och d'Ënnerstëtzung vum President Bush ze sichen fir datt de Libanon op kee Fall e Ball am Haff vun aneren gëtt oder ... e Bannenhaff fir d'Konfrontatioune vun aneren an der Regioun", sot de Siniora. Dem Libanon seng rivaliséierend Leader sinn an engem "nationalen Dialog" engagéiert fir d'politesch Kris vum Land ze léisen, déi schlëmmst zënter dem Enn vum 1975-1990 Biergerkrich. Ee Schlësselproblem ass d'Ofwaffnung vum Hezbollah ... De schiitesche Moslemesche Grupp seet datt seng Waffen nach ëmmer erfuerderlech sinn fir Shaba Farms ze befreien an de Libanon géint all israelesch Bedrohungen ze verteidegen.
[7] Amos Harel, Aluf Benn a Gideon Alon, 'D'Regierung ass net akzeptéiert massiv Streik op de Libanon', Ha'aretz, Juli 13, 2006.
[8] Ibid.
[9] Ibid.
[10] Robin Wright, 'Strikes ginn als Deel vun der breeder Strategie genannt', Washington Post, Sonndeg, 16. Juli 2006; A15.
[11] Ibid.
[12] Tanya Reinhart Israel-Palestina - wéi de Krich vun 1948 ze Enn, Seven Stories Press 2002, 2005, S. 83-87. Kuckt 'Wéi Israel de Libanon verlooss huet' http://www.tau.ac.il/~reinhart (Media Artikelen Sektioun, ab Donneschdeg).
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun