Bill Fletcher, Jr. ass e weltbekannte rassistesche Gerechtegkeet, Aarbecht, an internationalen Aktivist, Geléiert an Auteur; hien huet a Féierungspositioune mat ville prominenten Aarbechtsorganisatiounen gedéngt, dorënner den AFL-CIO an de Service Employees International Union; hien ass de fréiere President vum TransAfrica Forum an den Auteur vu ville Bicher, dorënner "Si maachen eis Faillite!" An 20 Aner Mythen iwwer Gewerkschaften. Hien ass och den Auteur vun zwee Fiktiounswierker: De Mann, deen aus dem Himmel gefall ass an en neie Roman, De Mann, dee Faarwen geännert huet. Op engem Buch-lancéiere Event gehost vun Rout Emma kooperativ Librairie a Café zu Baltimore, TRNN Chefredakter Maximillian Alvarez souz mam Fletcher, Jr. besser wéi déi Lénk déi politesch Kraaft vun der Geschicht ze notzen - a wat mir maache kënnen fir dat z'änneren.
Postproduktioun: Jules Taylor
TRANSCRIPT
Déi folgend ass e séiere Transkript a ka Feeler enthalen. Eng Korrekturversioun gëtt sou séier wéi méiglech zur Verfügung gestallt.
Maximillian Alvarez:
Gutt, wëllkomm jiddereen an der grousser Red Emma's Cooperative Bookstore a Cafe hei zu Baltimore. Et ass sou super Iech all ze gesinn, an et ass sou eng Éier hei mat eise Gäscht fir haut den Owend ze sinn, Bill Fletcher Jr. mam Titel The Man Who Changed Colors. An natierlech kënne mir dëst Buch an den nächsten 45, 50 Minutten net voll Gerechtegkeet maachen. Also ech wëll just mat jidderengem virstellen datt eist Zil ass Iech interesséiert ze kréien, an d'Buch ze kafen an et selwer ze liesen. Also wann Dir oppe sidd, gi mir Iech eng komplett SparkNotes Synopsis. Ech soen Iech elo, mir wäerten Iech enttäuschen, awer et gëtt sou vill räich Saachen hei ze diskutéieren, déi mir an den nächste 45 Minutten wäerte maachen.
Mäin Numm ass Maximilian Alvarez. Ech sinn de Chefredakter am Real News Network wou de Bill ee vun eisen neie Verwaltungsrot Memberen ass an et war eng Éier fir mam Bill a menger Kapazitéit als Chefredakter am Real News Network ze schaffen. Awer ... du bass e faszinéierende Guy, Bill. Ech fille wéi well ech iwwer dech wousst ier mir eis jeemools begéint hunn, selbstverständlech zënter der Saison 1 vu menger Show Working People ze maachen wou ech Aarbechter interviewen a mir schwätzen iwwer hiert Liewen, hir Aarbecht, d'Aarbechtsbewegung. Vun der Saison 1 waren d'Leit wéi: "Oh, Dir sollt mat dësem Typ schwätzen, Bill Fletcher Jr." A si hunn mech ëmmer doriwwer gefrot an dunn hunn ech dech schlussendlech missen op der Show hunn. An et ass wéi, ech mengen de Bio um Réck vun Ärem Buch liest, zitéiert, "Bill Fetcher Jr. Is the Author of Their Bankrupting Us from Beacon Press 2012. . Hie war zënter Joerzéngte an der Aarbechtsbewegung involvéiert an ass e wäit bekannte Spriecher a Schrëftsteller, um Drock, an um Radio, Fernseh, an um Internet. Hien huet a Leadership Positioune mat ville prominente Gewerkschaften an Aarbechtsorganisatiounen gedéngt, dorënner den AFL-CIO, de SEIU, an den AFGE. Hien ass den Auteur vum The Man Who Fell from the Sky, e Mordgeheimnis.
Dat kraazt kaum d'Uewerfläch, oder? Well mir hei bei Red Emma sinn, si mir geéiert vun engem anere vu menge Kollegen an engem vun Äre enke Mataarbechter, de grousse Mark Steiner, matzemaachen. Ech hunn e weidere Witz mam Mark datt hien wéi de Forrest Gump vun der Lénk ass, well genee wéi mam Forrest Gump, all Kéier wann ech fuerschen wéi eng Period vun der amerikanescher Geschicht wou et lénks Aktivitéit war, ob dat d'Leit waren déi fir ënnerierdesch Ofdreiwungszougang kämpfen , fir Biergerrechter am Süden ze kämpfen, gesinn ech ëmmer de Mark do am Hannergrond. Hien ass iergendwéi ëmmer do a war iergendwéi ëmmer involvéiert. Dir sidd ganz déiselwecht Manéier. Ech fille wéi wann Ären Numm méi opkënnt wéi deen aneren, wann ech mat Leit schwätzen, déi Gewerkschaften a Mexiko organiséieren, si se wéi: "Oh, kennt Dir de Bill Fletcher?" Et ass wéi: "Jo, wéi kennt Dir de Bill Fletcher?" Oder Mannerjäreger Liga Baseball Spiller, déi wéi: "Oh, Bill Fletcher, hien huet eis gehollef eng Gewerkschaft z'organiséieren." Ech war wéi, "Jo, ech mengen, ech kennen hien och."
D'Aarbecht déi Dir gemaach hutt fir de Kampf fir Selbstbestëmmung a Westsahara opzehiewen, richteg? Ech mengen, Dir sidd iwwerall. An dunn hunn ech geléiert, datt Dir och Fiktioun schreift. An also dat ass wat ech mengen wann ech soen datt Dir e faszinante Guy sidd. An dat ass am Wee fir an déi éischt Fro ze féieren. Well ech wëll froen, mat all deem wat an Ärem Hannergrond leeft, all deem wat an Ärem Liewen leeft, an all deem wat Är Politik formt, sinn ech virwëtzeg ze wëssen wéini a wéi Fiktioun an Äert Liewen koum a wat huet et fir dech gemaach? An dëst ass eppes wat wierklech fir mech trefft, well ech mengen datt d'Aarbechter Säit vu mir, déi Persoun déi a Restauranten, Retail, Fabriken, Lagerhaiser, asw. an sou weider geschafft huet, déi Aarbechtsaktivistesch Säit vu mir. Dat informéiert déi literaresch Säit vu mir a vice versa. Awer et ginn och Deeler vu mir déi iergendwéi onverständlech matenee sinn oder se kënnen nëmmen an hirer eegener eenzegaarteger Sprooch schwätzen. An ech fille wéi wann et Erfahrungen waren, déi ech an enger industrieller Wäschfabrik a Südkalifornien virun ongeféier 11, 12 Joer geschafft hunn, déi fir mech ganz schwéier waren fir d'Leit ze kommunizéieren, bis ech e Wee fonnt hunn doriwwer an engem kreativen Genre ze schreiwen.
An dofir huet dat a mengem Kapp geklappt wéi ech Äre leschte Roman gelies hunn. An ech si sécher datt jidderee géif erwaarden datt ech déi offensichtlech Fro stellen, wéi ass, wéi informéiert Är Aarbechtsorganisatiounsaarbecht an Är sozial Gerechtegkeet Är literaresch Aarbecht? Awer amplaz, ech wëll froen, wat Literatur erlaabt Iech ze maachen a soen, datt Dir an engem anere Räich wéi Literatur net soen oder maachen kéint?
Bill Fletcher Jr.:
Also gutt, loosst mech fir d'éischt ufänken mat Iech Merci ze soen, dem Real News Network, dem John Duda Merci, der Famill vum Red Emma's. Ech hu mech immens op den Owend gespaant. Also ech wëll Iech alleguerten Merci soen. Merci, déi heihinner komm sinn. Ech sinn geéiert.
Fiktioun erlaabt Iech e Bild ze molen. A wéi mer dozou kommen, kann ech vun Ufank un en Abschnitt liesen, wann ech de Werft beschreiwen. Ech war e fréiere Werft Aarbechter, Ech war e Welder, a fir bal véier Joer op der Quincy Shipyard zu Massachusetts. An dat kéint ech op eng Nonfiction Manéier schreiwen. Awer wat ech probéieren am Ufank vun dësem Buch ze maachen ass e Bild ze molen sou datt Dir de Lieser mat dëser Iddi fortleeft wéi miserabel et ass an engem Werft ze sinn, oder? Et ass wéi een ka soen, "Ma, Dir schafft ronderëm dës Chemikalien an dës Chemikalie." Awer wann Dir Fiktioun benotzt fir den Damp ze beschreiwen dee kënnt, léisst et en Ofdréck.
Déi zweet, déi aner Saach, déi ech iwwer dëse Max soen, ass datt ech fonnt hunn datt jidderee eng Geschicht huet. Jiddereen huet eng Geschicht déi e wëll erzielen, eng fiktiv Geschicht, awer déi meescht vun eis sinn decouragéiert Fiktioun ze schreiwen well mir gesot kréien datt mir net sou gutt sinn. Mir sinn net gutt genuch. Et ass ganz komplizéiert. An en Deel vun deem, wat ech beschloss ze maachen, ass mat deem an de Krich ze goen, an d'Leit ze encouragéieren. Ech sinn op enger aktiver Campagne fir d'Leit ze encouragéieren Fiktioun ze schreiwen, well et esou vill Saache musse gesot ginn, déi am beschten duerch Fiktioun gesot kënne ginn.
Just eng lescht Saach iwwer dëst. A ville vun de Rieden, déi ech ginn, bezéien ech op Filmer an Televisiounssendungen. Also ech sinn e Star Trek Fanatiker. All Star Trek fannen ech Weeër fir Star Trek a meng Rieden ze schaffen an e puer Leit fänken un ze laachen ausser wann se fort goen, denken se un d'Referenz. Also ech probéieren dat alles zesummen ze zéien.
Maximillian Alvarez:
Gutt, an ech hunn eng aner Fro an deem Sënn, awer well Dir et erwähnt wéi loosst eis ... Wéi ech Iech gesot hunn, et gëtt kee Wee datt mir de Räichtum vun der Geschicht déi de Bill weeft voll Gerechtegkeet maache kënnen dësem Roman an engem 45 ze 50 Minutt Diskussioun. Also eist ultimativt Zil ass d'Leit ze interesséieren genuch datt se vum Buch fir sech selwer erausgoen, et liesen, a léisst eis wëssen wat se denken. Mee loosse mer de Leit de Goût ginn.
Bill Fletcher Jr.:
Tjo.
Maximillian Alvarez:
Loosst eis e bëssen liesen a just eng Zort vu Leit an där Szen zentréieren, déi Dir beschreift.
Bill Fletcher Jr.:
Ech wäert dat maachen. Also dat ass vun Ufank un, den net genauen Ufank, awer zimlech den Ufank vum Buch.
Et fänkt Juli 1978, Quincy, Massachusetts, der Quincy Shipyard. "Alberto Perez ass zréck op seng Positioun op der Styrbord Säit vum flëssege Äerdgas Tanker am Bau. Schonn am Schweess bedeckt, hien hat just seng Paus géint 9:00 Auer gemaach. Et war ee vun deenen Massachusetts Summerdeeg wou d'Hëtzt an d'Fiichtegkeet aus den Charts waren, och esou fréi moies. Wéi déi meescht Schweißer am Werftsgruef un d'Hëtzt an d'Feuchtigkeit gewinnt waren, haassen et, awer gewinnt. De Pedez ass duerch déi deelweis fäerdeg Luch geklommen fir an d'Kompartiment anzegoen, wou hien a seng Partner Alice Love geschafft hunn. Ëmgekuckt, huet hien gemierkt datt hien eleng war, d'Alice war an der Paus gaang, ass lues op d'Leeder 15 Féiss eropgeklomm fir op seng Positioun op den hëlze Planken ze kommen, op Metallsteifheet.
Hien souz op der upturned kann hien während Schweess benotzt oder wann eng Paus huelen. Pedez, huet e séiere Bléck op d'Alice senger Positioun an d'Dos op där si souz. Hir elektresch Bogenschweißlinn, Halter a Schëld louchen nieft hirer Dose. Hien hat gehaasst mat Fraen ze schaffen, souguer Fraen esou wonnerschéin wéi Alice. D'Werft war keng Plaz fir si an hie konnt net gleewen, op d'mannst bis hien d'Alice kennegeléiert huet, datt Frae gutt Schweiser kënne maachen. Awer sécher genuch, si war net nëmme gutt, si war super. Och wann d'Halschent vun de Männer am Werft op hatt geschloen hunn, huet si se ignoréiert a weider geschafft. Vläicht war si [friem Sprooch 00:10:31] hie wousst net. De Pedez huet gefillt wéi säin Undershirt a säi gesauchte Kierper hänke bliwwen. Hien hat dës Aarbecht gehaasst, awer op d'mannst hat hien eng Aarbecht. Wéi de Pedez aus Portugal zu Massachusetts ukomm ass, war d'Schweißaarbecht déi eenzeg Aarbecht déi hien fanne konnt.
Et huet net gehollef ze erënneren datt hien eemol e grousse Mann war, e wichtege Mann, awer war dat net d'Geschicht fir sou vill Immigranten? De Pedez huet seng Mask iwwer de Mond an d'Nues gezunn, fir sécher ze stellen, seng Moustache a kuerze Baart ze decken, fir se virun Damp an Dreck ze schützen. Hien huet d'Ouerstopper erëm gesat, d'Kläng ronderëm si gedempt an huet säin Helm ugedoen. D'Hammeren an d'Bueren waren am Tempo eropgaang wéi méi vun den Aarbechter aus der Moiespaus zréckkoum. De Geroch vum Schweißen war net ze schlëmm a sengem Kompartiment, well et waren nëmmen zwee, an et war e Blower, deen e Klang wéi e persistent gekrasch mécht, deen den Damp stänneg aus hirem Lach gedréckt huet. Hien huet sech opgestan, e Schweessstab un den Halter befestegt an se an d'Positioun gespaart an d'Schëld erof gezunn, d'Vizier zougemaach an duerch déi däischter Lens gekuckt. An der Däischtert huet hien de Bogen geschloen, kucken wéi et gëllent glanzt, wat wéi Lava ausgesäit. D'Lava huet sech an eng Schweißpär verwandelt, déi hien horizontal iwwer d'Spëtzt vum Kompartiment geluecht huet. Hien huet e Kaméidi hei ënnen héieren, net gestoppt fir z'iwwerpréiwen, awer unzehuelen datt d'Alice op hir Positioun zréckkoum, huet hien d'Vibratioun vun engem gefillt, deen op d'Leeder klëmmt, an dann héieren een, wahrscheinlech, d'Alice op hir Positioun eropklammen. Hien huet geschweißt, konzentréiert sech op d'Pärel an d'gëllt geschmollte Metall, déi mat enger Schweessstab op eng Zoll op d'Plaz gesat gouf.
De Pedez huet gestoppt, e Schëld opgehuewen an de Rescht vun der Staang ofgetrennt vun engem Halter deen d'Iwwerreschter erof gehäit. Hien huet sech ëmgedréit an erwaart d'Alice ze gesinn, awer et war keen do. Virwëtzeg, de Pedez, bal sechs Féiss grouss, ass opgestan an ass op d'Leeder gaang, géint d'Planken. Hien huet sech no hannen gezunn fir e Bléck ze huelen, awer huet säi Gläichgewiicht verluer a no vir gefall. Op eemol ass alles schwaarz ginn."
Maximillian Alvarez:
Wéi gesot, eise Punkt ass Iech ze kréien de Rescht ze liesen. An dat ass just e Goût. Ech mengen, et geschitt sou vill an dëser Geschicht déi wierklech faszinéierend ass. Ech mengen, et huet mysteriéis Werft Doudesfäll, et huet Gewerkschaften, et huet schaarf wäiss Supremacisten Organisatiounen, richteg? Ech mengen, et huet vill wierklech faszinéierend a faszinéierend Aart vu Storytelling Elementer, déi ech méi an enger Minutt wëll gräifen. Awer och virun deem Passage, deen Dir gelies hutt, tatsächlech um Ufank vum Buch, gëtt et nach eppes, wat Dir op der Dedikatiounssäit geschriwwen hutt, an deem ee Saz liest. An ech zitéieren: "Um Danny Glover, deen mech gedréckt huet fir an d'Räich vun der Fiktioun anzegoen."
Erweideren op dat. Wou ass d'Geschicht hannert deem?
Bill Fletcher Jr.:
D'Geschicht hannendrun ass eigentlech eng wonnerbar Geschicht. Ech begéint Danny Glover am Januar 1999. Ech war op der Delegatioun zu Kuba an et war vun TransAfrica Forum organiséiert ier ech President gouf. An den Danny an den Auteur vum Walter Mosley, Janetta Cole, eng Rei vu Leit, déi dës Delegatioun gewonnen hunn. Ech war e klenge Fritten, ech hunn am AFL-CIO geschafft. Also hunn ech den Danny begéint an ech war a komplett Awe bis ech gemierkt hunn datt den Danny wéi e normale Guy war. Hie war just e wierklech wonnerbare Mënsch, ganz erof op d'Äerd. Also enges Daags ware mir op engem Bus a mir hu geschwat, an hie sot mir iwwer seng Hoffnung schlussendlech e Film iwwer Toussaint Louverture ze maachen, dee vill vun der haitianescher Revolutioun géint Frankräich gefouert huet, a Spuenien eigentlech. An hien huet mir iwwer dëst gesot, an ech hunn him gesot datt ech dës Iddi fir eng Geschicht hunn an et war net dëst an et war net meng Prioritéit, et war eng aner Geschicht.
An ech hunn him doriwwer gesot. An hie sot zu mir: "Dat kléngt interessant. Firwat schreift Dir net eng Behandlung a schéckt se un meng Firma a mir kucken wat mir eventuell maache kënnen. Elo muss ech zouginn, ech hat keen Hiweis iwwer wat eng Behandlung war. Ech mengen, ech weess wéi Dir d'Tierkei behandelt an all dat. Ech wousst net wat eng Behandlung war. An ech sot: "Okay." Mee ech hunn et eigentlech net eescht geholl, Max. Ech geduecht et war eng ewechzegeheien Linn. A bis ech et zu engem Frënd vu mir ernimmt hunn, dee gesot huet: "Wat bass du en Idiot? Hie sot, schreiwen eng Behandlung. Also gitt d'Behandlung schreiwen." Also ech muss fir d'éischt kucken wat eng Behandlung ass, an ech weess net ob Dir wësst wat Behandlung ass. D'Behandlung ass wéi en detailléierte Resumé vun enger Geschicht fir Zwecker vun der Produktioun an e Film. An dofir hunn ech et opgeschriwwen a geschéckt, awer si hunn et refuséiert, wat ech net beleidegt hunn, awer et huet eppes a mir ausgeléist, sou datt ech nodeems ech Solidarity Divided ofgeschloss hunn, decidéiert hunn et an e Roman ze maachen. An dat huet gescheitert. Ech sinn bei en Agent gaang deen mech lächerlech gemaach huet. Ech mengen, et war déi schlëmmst méiglech Saach, déi ka geschéien. An hir lescht Wierder fir mech waren: "Wann Dir zréck an d'Sprooch schreift, rufft mech."
Awer deelweis well ech vum Danny an zu engem groussen Deel vum Walter Mosley inspiréiert sinn, sinn ech weidergaang. An ech hat dës Geschicht am Kapp, déi gouf The Man Who Fell from the Sky. Ech soen Iech de Max, wann et net fir den Danny gewiescht wier, sinn ech net sécher datt ech eppes gemaach hätt. Ech mengen et wier just eng aner Geschicht gewiescht, déi a mengem Kapp gerullt huet.
Maximillian Alvarez:
Gutt, et ass faszinéierend datt Dir dat gesot hutt, oder? Well ech a mengem Liewen u vill Leit zréckdenke kann, méi wéi ech mengen, datt ech Leit gemierkt hunn, déi och en Interessi ausgedréckt haten fir Fiktioun ze schreiwen oder eng aner Aart ze maachen. An ech ka mech erënneren, datt ech gesinn hunn, datt déi Flam an hinnen zerquetscht war, wann een just onbedéngt grausam mat hinnen doriwwer war. An ech hunn et selwer konfrontéiert. Ech hu gutt Frënn just onnéideg gemengt, wann ech eppes gedeelt hunn, wat mech vulnérabel gefillt huet, an datt ech e richtege Feedback wollt, oder op d'mannst e richtegt Engagement mat. Et ass eng ganz zerstéierend Saach amplaz begéint ze ginn, mat Kälte, mat hinnen eng Aart vun der Schëlleren, oder méi schlëmm, aktiv ze probéieren dës Inspiratioun auszedrécken, vun där Dir geschwat hutt. Ech mengen et ass eng ganz, ganz grausam Saach. Also ech virstellen datt dëst eppes ass wat iergendeen hei bei der grousser Red Emma brauch ze héieren, awer setzt et einfach an Ärer hënneschter Tasche, sidd net sou grausam fir iergendeen wann se Iech jeemools hir Aarbecht weisen. Net jidderee wäert e grousse Meeschter vun hirer Konscht sinn, awer dat heescht net datt et net vill Wäert a Bedeitung dran ass.
An ech wollt dat iergendwéi ophuelen ier mir méi déif an dëst Buch besonnesch dauchen. Dir sot, Dir sidd am Moment op enger Missioun fir esou vill wéi méiglech Leit Fiktioun ze schreiwen, an et fillt sech wéi wann et eng politesch Aart vu Gewiicht hannendrun ass. Ech wollt froen, als een, deen zudéifst an d'Politik agebonne war, a virun allem d'Politik esou laang verlooss huet, wéi eng Roll Dir mengt Fiktioun, Fiktiounsliesen, Fiktiounsschreiwen, Fiktioun diskutéieren, denkt wéi d'Fiktioun eis erlaabt a generéiert denkt, wéi eng Roll mengt Dir, muss dat an der lénker Politik spillen? A wat mengt Dir verléiere mir doduerch datt d'Fiction net esou eescht huelen wéi mir sollten?
Bill Fletcher Jr.:
D'Leit denken duerch Geschichten. Mir wëllen dat dacks net zouginn, mä Dir denkt drun, Dir gitt an d'Kierch an et gëtt eng Priedegt, a wat maachen se an enger Priedegt? Si erzielen eng Geschicht. A si benotzen déi Geschicht fir e Punkt ze maachen. An Dir gitt ewech vun deem Denken iwwer déi besonnesch Geschicht. Oder Dir liest de Koran, oder Dir liest d'Tora, an et ass Geschichten. An ob Dir gleeft datt se tatsächlech geschitt sinn oder net ass sekundär well et e Punkt dran ass. Ech mengen, datt mir déi Lénk dacks mengen, et muss een nëmme vu Fakten schwätzen. Datt d'Fakten fir sech schwätzen oder datt se genuch Fakten op d'Leit werfen an se kréien. Si kommen zu de richtege Conclusiounen. Dat geschitt net. De Riets versteet dat. An de Riets benotzt Geschichte vill, vill méi effektiv. An eng vun de wichtegste Rietsgeschichten ass direkt mat der ganzer Notioun vun der grousser Ersatztheorie verbonnen.
D'Iddi datt wäiss Leit a besonnesch wäiss Männer duerch anerer ersat ginn. An d'Geschicht ass ganz iwwerzeegend well se mam Mythos vun den USA verbënnt. An et ass am Fong, datt eemol, wann Dir haart geschafft hutt, Dir gutt gemaach hutt, Dir géift belount ginn. An d'Liewe vun Äre Kanner wäerte sech iwwer Äert eegent verbesseren. An da geschitt eppes. An dann ofhängeg vu wéi enger rietser Grupp Dir schwätzt, kann et sinn datt d'Judden ugefaang hunn dëst ze maachen oder et waren ze vill Schwaarz Leit no vir kommen oder d'Fraen aus der Kontroll kommen oder wat och ëmmer. Awer d'Iddi vu Geschichten, si hunn et zesummegesat an d'Leit erënneren dës Geschichten a si passen Fakten an dës Geschichten. Also ech mengen, mir mussen elo Geschichte benotzen, mir lénks si vum Problem besat, datt mir d'Wourecht musse soen, elo de Riets net. Also si si net dovu belaascht, si musse sech keng Suergen doriwwer maachen. Mee mir musse mat der Wourecht ëmgoen. Awer d'Wourecht ass tatsächlech ganz zwéngend.
An dofir mengen ech, wat mir maache mussen ass Fiktioun ze benotzen. De Kim Stanley Robinson a sengem neiste Buch, dem Zukunftsministère, dat alles ëm d'Ëmweltkatastroph geet, ass e Wierk, dat een eng Halleffiktioun nenne kann, awer et ass eng ganz iwwerzeegend Geschicht, déi Iech nodenke léisst, wat een mat der Ëmwelt maache soll. Katastroph. A wat et net mécht, féiert Iech zum Suizid ze maachen, wat leider bei villen Diskussiounen iwwer d'Ëmwelt geschitt. Dir schléisst d'Liesen of a sot: "O mäi Gott, entweder ech ginn héich a bleiwen héich oder ech wäert mech ëmbréngen." An dëst net, et léisst Iech mat Hoffnung. Dofir ass et wierklech iwwerzeegend.
Maximillian Alvarez:
Gutt, a just fir dat wierklech séier ofzebauen, géif ech souguer méi wäit goen a soen datt et eng grouss, a räich, an néideg Diskussioun ass iwwer wéi déi lénks Fiktioun ausgesäit, oder wéi d'Geschicht mat enger lénker Politik ausgesäit, a firwat et ass wichteg, vun deem Dir grad schéin geschwat hutt. Awer doriwwer eraus, géif ech och plädéieren fir sou vill wéi Dir kënnt ze liesen, a mat der Aart vun déiwe Froen iwwer Är eegen Existenz, an iwwer aner Leit an hiert bannescht Liewen, an d'Welt déi Dir bewunnt a wat Är Plaz an där Welt ass. All déi Saache fille vläicht iergendwéi getrennt vun der Politik, awer et ass net. Ech mengen, ech géif plädéieren, datt fir déi richteg, richteg, Mënsch zu Mënsch Verbindung, an Empathie, a Versécherung, datt d'Liewen schéin ass, a wäertvoll, a räich, a komplex, a wäert kämpfen fir. Fiktioun huet mir gehollef dat ze realiséieren op eng Manéier déi ech ni virdrun hat oder op eng méi staark Manéier wéi virdrun.
Ech soen ëmmer de Leit, an ech hu gär de Bléck op hir Gesiichter ze gesinn, wann ech soen: "Mäi Wee fir déi lénk Politik ass duerch de Fjodor Dostojewsk gelaf, ech wier net déi stolz Lénk Nëss Aarbecht, déi Dir haut gesitt. Wann ech als jonke Konservativ net mat dem Fjodor Dostojewsk senger Aarbecht obsesséiert gewiescht wier an hien net e Lénk ass no Aart vun haut Standarden, ass hien eng vill méi komplex Persoun wéi dat. Awer d'Opmierksamkeet, déi hien op d'Bannenwelte vu Leit gemaach huet, déi sou anescht wéi mir waren, an awer mat sou vill Saachen geschwat hunn, datt ech geduecht hunn, datt nëmmen ech jeemools geduecht a gefillt hunn, oder? Et gëtt e super James Baldwin Zitat, deen ech mat Metzler ginn, awer et ass eppes zum Effekt vun: "Wann Dir jonk sidd, denkt Dir datt Ären de gréisste Verloscht ass, dee jee gefillt gouf, oder déi gréisste Léift déi jeemools gemaach huet. gelieft." An da liest Dir. An dat ass souwuel eng bescheiden Erfahrung, awer och eng onheemlech Aen-Ouverture well wéi einsam muss et sinn wann dat wouer wier? Wann tatsächlech keen jeemools d'Aart vun Häerzschlag gefillt huet wéi Dir Iech fillt wann Dir wësst datt Dir e gär verléiert, oder Dir wësst datt Dir eng Bezéiung verléiert.
Awer dann, wann Dir an der Fiktioun liest, een deen duerch déiselwecht Saach geet an Dir verbënnt domat an Dir erweidert Äert Häerz an Äert Gehir op verschidde Manéieren, et ass eppes essentiell do fir datt ech mengen eng lénks politesch Visioun opzebauen wat d'Welt ka sinn .
Okay. Genuch vun deem. Also baut op dat, loosst eis e bësse méi an De Mann, deen d'Faarwen geännert huet, richteg? Speziell. An ech wëll Zort vun komplizéiert der Schreiwen wat Dir wësst Cliche. Well ech mengen datt et vill ass. An et gi vill vun iech an dësem Buch, grad wéi Äre fréiere Roman.
Bill Fletcher Jr.:
Riets.
Maximillian Alvarez:
Riets? Ech mengen de Passage, deen Dir grad gelies hutt, Kärelen, déi op engem Werft schaffen, als Schweesser schaffen. Dëst ass Saachen déi Dir aus der éischter Hand kennt, awer ech hunn och d'Gefill datt Dir wat an dësem Buch benotzt a schreift als Mëttel fir eppes anescht erauszefannen. Hunn ech Recht doriwwer? A wa jo, wat probéiert Dir beim Schreiwen vun dësem Buch erauszefannen?
Bill Fletcher Jr.:
Mat dësem Buch, an dem éischte Roman, ass de Mann aus dem Himmel gefall. D'Bicher handelen iwwer Rass, Gerechtegkeet, Revanche a Kap Verdeans. Dat ass déi allgemeng Saach. An eng vun de Saachen, déi ech ëmmer interessant fonnt hunn, ass, wou ass d'Linn tëscht Revanche a Gerechtegkeet? A wéi engem Punkt ass et wichteg?
Maximillian Alvarez:
Dat ass eng Raskolnikov Fro, wann et jeemools eng war.
Bill Fletcher Jr.:
An dofir ass dat en Deel vun deem, mat deem ech kämpfen. Elo am éischte Buch Max, en Deel vun deem wat ech och gekämpft hunn ass Engagement.
Also den Haaptpersonnage ass e Guy mam Numm David Gomes, deen am éischte Buch a senger Mëtt bis Enn zwanzeger Joren ass. Hien ass Kap Verdean Amerikaner. Hien ass Single, awer hien huet eng Haaptrelatioun. Awer hie probéiert wierklech ze entscheeden ob hien engagéiert wëll sinn. Well et sinn all dës attraktiv Fraen iwwerall déi op hien oppassen an et ginn all dës Méiglechkeeten. An och wëll hien de Virsprong vu senger Frëndin am Wee stoen? An ech sinn iergendwéi an dee Max gestouss. Ech hu gefillt wéi op vill Manéiere wat ech wollt maachen d'Leit un d'Sexualitéit vun Ären zwanzeger Joeren erënneren. Net datt wann Dir an Äre sechzeger Joeren sidd, sidd Dir net sexuell, awer d'Sexualitéit wann Dir an den zwanzeger Joeren sidd. An de Kampf fir Engagement. An dofir war dat eng vun de Saachen, déi ech probéiert hunn duerch ze schaffen.
An engem zweete Buch probéieren ech souwuel e puer loose Enden aus dem éischten ze bannen, mä och mat deem wat mäi Papp d'Konsequenze vum Verhalen genannt hätt, datt et Konsequenze gëtt an am Fong e Choix ze maachen. An ech wollt dat duerchschaffen an dem Lieser weisen, datt et am Géigesaz zu de Mäerchen keng ideal Léisunge gëtt. An Dir musst verschidde Saache weien. Also et waren eng Rei vun Themen, déi ech probéiert hunn duerch ze schaffen, wéi och d'Politik dauernd virzeféieren, a besonnesch am éischte Buch diskutéiert hunn, besonnesch, Kap Verdeans, well Max, déi meescht Leit an den USA hunn keen Hiweis wien Cape Verdeans sinn. Ech mengen, wierklech, ech ginn duerch d'ganzt Land an ech soen eppes iwwer Kap Verdeans an et ass wéi: "Wat? Cape wat? Dir mengt Cape Harris? Riets? A si hu keng Ahnung datt Kap Verdeans déi éischt Post 1492 afrikanesch Bevëlkerung waren, déi fräiwëlleg an d'USA koumen.
An datt si dës onheemlech Geschicht hunn. An ech wollt iwwer Rass schwätzen andeems ech eng Bevëlkerung benotzen déi net duerch Sklaverei heihinner komm ass. An dat war Deel vu menge politeschen Ziler.
Maximillian Alvarez:
Gutt, a baut op dat, an ech denken, datt dëst an de fréiere Froen hängt iwwer wéi a firwat Dir an d'Fiction Schreiwen selwer komm sidd? Well ech mir selwer geduecht hunn, war ech wéi: "Ass et well de Bill an engem méi héijen Alter an d'Fiction Schreiwen komm ass, datt hien net duerch dee selwechte Prozess gaang ass, deen direkt a mengem Kapp spréngt wann Dir ufänkt ze schreiwen?" Oder ass eppes anescht lass? A wat ech domat mengen ass, datt ech Notizbücher an Notizbücher voller menger aler Schrëft hunn, mäin hallef fäerdege Roman, meng al Schultzgeschichten, meng al Gedichter an esou Saachen. An déi witzeg Saach fir mech ass datt ech duerch iergendeng vun dësen Notizbicher ka fléien an ech kann direkt soen wien ech deemools gelies hunn well ech bewosst oder onbewosst hire Stil emuléiert hunn oder ech aus hirem Stil kräischen.
An dat huet sech haaptsächlech an de Weeër gewisen, wéi ech probéieren mat der Sprooch ze spillen. An ech hunn am fréieren Alter ugefaang ze denken, datt d'Kënschtlerschaft vum Fiktiounsschreiwe méi domat ze dinn huet, mat deem wat ee mat senger Sprooch maache kann, an där se schreiwen a wéi se se kéinte béien, wéi se se benotze fir verschidde Gefiller bei de Leit, fir Personnagen a Komplott méi Déift ze addéieren an eis Fantasi auszebauen, sou weider a sou weider. An eréischt wéi ech selwer vill geschriwwen hunn, an e bësse méi selbstbesëtzt ginn, hunn ech gemierkt, datt et grad esou vill Kënschtlerschaft ass, wéi mat der Sprooch ze spillen, wéi et ass, fir déi verschidde Bestanddeeler vu gudder Geschicht ze beherrschen.
An Är Konscht fillt sech méi am Aklang mat deem Leschten. An ech wollt dat ënnersträichen andeems ech e Passage liesen, awer ech mengen de Passage, deen Dir gelies hutt, weist dat och.
Bill Fletcher Jr.:
Dat ass eng interessant Observatioun. Ech mengen, dat ass richteg. Dat sinn ech. An ech hunn zënter Kandheet un Geschichten geduecht an ech géif dës Geschichten zesummesetzen, wéi wa se Filmer a mengem Kapp wieren, déi ech mat enger Kamera schéissen, awer ech krut net den Encouragement fir eppes mat hinnen ze maachen. Wéi ech an der Schoul war, hunn ech eng Kuerzgeschicht fir d'Schoulzeitung geschriwwen, awer duerno net. An en Deel vun deem Max, war dat well ech e politeschen Aktivist war, ech aktiv ginn wéi ech 15. D'Leit hunn erwaart datt ech Nonfiction schreiwen, iwwer Geschicht schreiwen, iwwer Strategie schreiwen, Taktiken, all déi Saachen, an net erwaarden mech oder wëll ech an d'Räich vun der Fiktioun goen an et behandelen wéi wann et frivol wier. Tatsächlech, wéi ech mam The Man Who Fell from the Sky ugefaang hunn, an e puer Leit, hunn se mech ugekuckt a vill Leit hunn mech ugekuckt wéi wann ech Nëss wier. Ironescherweis hunn se mech deeselwechte Wee gekuckt wéi wann ech de Leit gesot hunn datt ech kleng Liga Baseballspiller organiséiert hunn.
Awer ech hunn dermat festgehalen an ech bleiwen dermat, en Deel vun, ech muss soen datt wann et net vu menger Fra a menger Duechter war, wier ech net op dës Strooss gaang well ech mat hinnen iwwer d'Basis Iddi fir The Man Who geschwat hunn Aus dem Himmel gefall a meng Duechter huet um Buedem gekuckt, mir sinn an engem Restaurant a si sot: "Papp, ech mengen, Dir hutt op d'mannst eng Geschicht a vläicht zwou." An ech hunn op meng Fra gekuckt a si sot: "Jo." An dat ass alles wat ech gebraucht hunn. Dat war déi Aart vun Encouragement déi ech gebraucht hunn. Awer mat béide Geschichten hunn ech se missen duerchdenken. Also d'Leit soen: "Ma, wéi laang hutt Dir et gedauert fir et ze schreiwen?" Gutt, et ginn zwou Äntwerten op dat. Ech hu missen dëst e puer Joer a mengem Kapp filmen an dunn huet d'Schreiwen e puer Méint gedauert, awer et huet nëmmen e puer Méint gedauert well ech dës Saach a mengem Kapp hat. An dofir hunn ech e Kontur gemaach, e ganz kuerze Kontur, awer dunn dës benotzt, an dunn mat der hëllefräicher Redaktioun vu menger Fra, menger Duechter, vu mengem Verlag, an e puer aner Leit, konnt ech ufänken et ze bastelen.
Well Fiktioun schreiwen ass sou anescht wéi Fiktioun schreiwen. Déi Viraussetzungen déi dra sinn, datt Dir musst drun erënneren datt de Lieser d'Geschicht net a sengem Kapp gesäit, ausser Dir hutt déi richteg Wierder. Awer wann Dir ze vill vun de richtege Wierder hutt, da jäizt Dir de Lieser ewech. Also et geet déi Linn.
Maximillian Alvarez:
Gutt, ech wëll, an dëst ass vläicht e super Wee fir eis eist Gespréich ofzeschléissen, da stierwen ech ze wëssen wat d'Leit aus dem Publikum denken, also wäerte mir d'Saachen op Q&A an enger Sekonn opmaachen, awer ech wëll op en Enn goen andeems Dir iwwer de Prozess schwätzt fir ze formen, ze bastelen an dës Geschicht ze soen wéi Dir et maacht.
A wa mir kéinten, hale weider e puer vun deene Spezifizitéite fir Leit déi d'Buch nach net gelies hunn oder fir Leit déi d'Buch gelies hunn, well et huet mech erëm méi nodenke wéi et vill verschidden Autoren sinn deenen hir Aarbecht ech schätzen fir déi verschidde Säiten vun deem wat se maachen. E puer déi just sinn, wa se mat der Sprooch schaffen, et ass wéi wann se Seid weefen. An ech wëll just driwwer rullen, et ass wéi just weider ze schreiwen a loosst mech kucken wat Dir mat der Sprooch maacht. Ech sinn iergendwéi egal iwwer d'Geschicht op dësem Punkt. Ech verstinn, datt dat net jidderengem seng Taass Téi ass. Mä et ass eppes doriwwer, datt ech appréciéieren, jidderengem kucken, dee mat engem Material schafft a weess wat se domat maachen, kéint e Schweess sinn, kéint een sinn, deen Tapisserie mécht. Wann se gutt sinn wat se maachen, wëll ech do sëtzen a genéissen an doriwwer nodenken.
Awer dann ginn et och Leit, déi ganz, ganz gutt a ganz honnert sinn mat der Praxis vun der Geschicht erzielen. An dat kënnt op vill Basissaachen erof, déi Dir net wierklech mierkt, ausser Dir liest e Buch an deem Dir net kënnt eran oder Dir probéiert een ze schreiwen, deen Dir kämpft fir zwéngend ze maachen. Also et gëtt Basis Saachen. Ee, d'Kapitelen si ganz kuerz.
Bill Fletcher Jr.:
Jo.
Maximillian Alvarez:
Dat ass e ganz gutt, ech mengen, den Dan Brown war net deen éischten deen dëst erausfonnt huet. Ech mengen, ech hunn dem Kurt Vonnegut seng Bicher fir vill vun de selwechte Grënn gär. Hien ass ganz ofgeschnidden. Et ass alles ëm d'Fantasie. An Dir liest esou datt Dir Iech fillt wéi Dir an deem Geescht Film sidd, wéi Dir gesot hutt.
Bill Fletcher Jr.:
Riets.
Maximillian Alvarez:
An du bass esou e bëssen dran ageschloen. An dat ass wéi ech gefillt hunn Äert Buch ze liesen am Géigesaz zu der Arméi déi mäi Wee duerch déi dicht Tosltoyan Sprooch krabbelt a sou Saachen. Jiddereen huet seng eege Verdéngschter.
An ech mengen, wéi Dir gesot hutt, ee vun de gréisste Falen, an deenen esou vill vun eis, déi probéieren Fiktioun ze schreiwen, falen, ass, datt mir esou gefaange kënne sinn, d’Gefill ze wëssen, datt mir an engem Lieser wëllen opbréngen, oder mir wëssen dee Punkt, dee mir mam Komplott mat de Personnagen wëllen duerchsetzen. An dofir kënne mir sou verstoppt ginn an deem wat mir wëllen datt d'Ennresultat ass, datt mir total ofgeschloss ginn vun der Praxis vun enger ganz, ech mengen, zaarten an empathescher Praxis fir mat engem Lieser ze verbannen, an eng Geschicht iwwerzeegend ze maachen, an Zeechnen Emotiounen vun Angscht, Spannung, Léift Verloscht, Erwaardung. All dat ass och Deel vun der Konscht vum Fiktiounsschreiwen. Also schwätzt mat mir iwwer de Prozess fir dat zu engem Roman ze schaffen, dee vill verschidde Personnagen huet, vill Twists a Wendungen. Schwätzt mech just e bëssen duerch dee Prozess.
Bill Fletcher Jr.:
Also ier ech dat maachen, een aneren deen fortgeet an kee Buch keeft, kommen ech no dir, ech alarméieren just jidderee.
Also éischtens, Max, meng Fra war déi éischt Persoun wéi ech ugefaang hunn ze schreiwen an et war Sachbuch, dat sot: "D'Kapitel musse méi kuerz sinn. An de Grond ass datt Dir eppes wëllt wat een an der U-Bahn liese kann a si kënnen e Kapitel liesen an erausgoen a fille wéi, okay, ech hunn en Deel dovun. Mäi Verlag ass méi wäit gaang an huet mech gezwongen d'Kapitelen nach méi ze verkierzen. An ech hunn et gär. Genau aus de Grënn déi Dir gesot hutt. Also en Deel dovun ass dat, awer loosst mech eppes iwwer méi allgemeng soen. Et gëtt e Gläichgewiicht op deen e Schrëftsteller muss oppassen tëscht dem Finale Zil an der Taktik fir do ze kommen. Et ass wéi e Kampf wou d'Leit entweder op dat lescht Zil obsesséieren, an net op d'Taktik oppassen, oder se obsesséieren op d'Taktik a si vergiessen iwwer dat lescht Zil an Dir musst dëst schaffen, richteg?
An et ass ganz, ganz wichteg. Also ee vun de Probleemer op déi Dir kënnt falen ass ze vergiessen wat de Punkt ass deen Dir probéiert ze maachen. Also gitt Dir an eng Geschicht ze erzielen an eng Geschicht ka ganz gutt sinn, awer wéi, awer wat ass de Punkt? Mat wat wëllt Dir de Lieser fortgoen?
Op der anerer Säit kënnt Dir ganz schwéier sinn an et ass wéi: "Ech muss d'Leit un all dës Saachen erënneren." Also eng vun de Saachen déi ech a béide Bicher probéieren ze maachen ass subtil ze sinn. Et gëtt eng ganz Diskussioun an dësem Buch iwwer e puer portugisesch Faschisten an ech muss net duerch eng ganz Saach goen fir ze definéieren wat Faschismus ass, a wéi eng Sektioun vun der Bourgeoisie ass ... Dir zitt aus engem Moment an der Geschicht an Dir hutt e puer Themen opgeworf mat d'Hoffnung datt de Lieser, wa se virwëtzeg sinn, e bësse méi entdecken.
Selwecht Saach mat Kap Verdeans. Ech schloen d'Leit net iwwer de Kapp mat dësem ass wat geschitt ass a 15 Som ... Also et ass wéi wann et Saachen gëtt, an dann am éischte Buch ass et eng Szen op enger Labor Day Party déi Iech alles seet wat Dir wësse musst iwwer Kap Verdeans an 1970. Et stellt just alles zesummen. An dann duerno kann de Lieser soen: "Ech wousst ni wien dës Leit waren, also loosst mech dat kucken. Loosst mech studéieren." Dat ass wat Dir wëllt maachen. Dat wëll ech maachen. An esou klappt et.
Ech liesen viru kuerzem en Manuskript, ganz, ganz gutt Manuskript. Awer am Laf vum Liesen hunn ech probéiert erauszefannen wat den Auteur wëll datt de Lieser fortgeet? Well Dir kënnt e wierklech gutt Manuskript hunn, awer wann de Lieser net kloer ass, da fällt Dir, an Dir gitt dës Linn.
Maximillian Alvarez:
Gutt, a just eng lescht Gedanke doriwwer, well ech mengen datt dës Zort eis de ganze Krees zréck bréngt wéi a firwat d'Praxis vu Fiktioun ze schreiwen mat der Konscht verbonnen ass d'Leit z'organiséieren an d'Leit ze mobiliséieren. Mir ophuelen dëst hei zu Baltimore bei Red Emma just zwee Méint nom Doud vun eisem Brudder Eddie Conway. A wat mech wierklech bei der Gedenkfeier opgefall ass, déi fir den Eddie ofgehale gouf, waren esou vill Leit, déi erauskomm sinn an iwwer den Impakt geschwat hunn, deen den Eddie op si souwuel am Prisong organiséiert wéi och ausserhalb vum Prisong organiséiert. Dir hutt ugefaang e kompositt Bild ze kréien vun deem wat Eddie gemaach huet, a wat iergendeen e richtegen an effektiven Organisateur mécht. An et ass bal net wat d'Leit erwaarden, oder? Well wann Dir Organisateur héiert, denkt Dir datt et een ass deen d'Leit kontrolléiere kann. Et ass een deen d'Leit ka kréien d'Saachen ze maachen wéi se se wëllen an se effektiv herden. An et ass bal de Géigendeel. Et ass wéi wann Dir d'Agence vun de Leit respektéiere muss.
Bill Fletcher Jr.:
Dat ass richteg.
Maximillian Alvarez:
Dir musst respektéieren datt d'Leit selwer dohinner kommen. Si mussen duerch déi Dier goen. Si musse motivéiert sinn fir déi Saach ze maachen, déi Dir wësst, datt Dir hofft, datt se maachen. Awer Dir kënnt se net forcéieren. Dir kënnt se net kontrolléieren. An der selwechter Manéier wéi en Auteur, Dir kënnt net kontrolléieren wat Äre Lieser denkt. Dir kënnt probéieren, andeems Dir Saz, nom Saz, nom Saz bäidréit, fir ze soen: "Elo hutt Dir et, Dir hutt wat iwwer Kap Verde geet?" Awer dunn hunn se d'Buch erof geluecht.
Bill Fletcher Jr.:
Dat ass richteg.
Maximillian Alvarez:
Dann ass et net lëschteg ze liesen.
Bill Fletcher Jr.:
Riets? Nee, genee. A Leit, et ass interessant, ech hunn d'Leit op mech komm nodeems se béid Bicher gelies hunn, awer besonnesch no deem éischten, a si géifen mir soen, wat ass déi nächst Geschicht déi se wëllen datt ech schreiwen, eescht.
A si waren zu bestëmmte Conclusiounen iwwer d'Buch an d'Saachen komm, déi se als nächste wollte gesinn. An dat ass wann Dir wësst datt Dir Leit hutt Dir hutt, datt Dir dat richtegt gemaach hutt. Wann d'Leit d'Geschicht huelen a si bal hir eege maachen. An ech hunn dëst a menger Famill fonnt. Mir haten Thanksgiving Iessen, Ech mengen et war direkt no der éischter eraus koum. An zu menger Iwwerraschung, well meng Famill vu mengem Papp senger Säit ka ganz kritesch sinn, a si hunn d'Buch geholl an ech mengen just all hir Gedanken iwwer dat wat geschitt ass, an hir Conclusiounen, an heiansdo koumen se zur Conclusioun datt ech net konnt erausfannen, wéi se bei hinnen komm sinn, awer et war egal, well si hunn d'Besëtzer iwwerholl. Dat ass wat Dir als Schrëftsteller wëllt.
Spriecher 3:
Loosst eis et opginn fir de Bill Fletcher Jr.
Bill Fletcher Jr.:
Merci. Merci.
Maximillian Alvarez:
Gutt, gutt, also ass et 8:06. Mir hunn erëm ongeféier 25 Minutten fir Q&A, [inaudible 00:46:11] hei huet e schwiewend Mikro. Gitt w.e.g. Är Fro op de Mikro fir datt mir se op der Opnahm kréien. Awer wann Dir duerno wëllt Är Fro stellen, da gëtt et och Zäit dofir. Also huet iergendeen Froen un de Bill?
Spriecher 4:
Dir sot am Ufank, datt ee vun de Virdeeler vun Fiktioun schreiwen ass, datt Dir e Bild molen erlaabt. An ech hunn un eng vun den anere Weeër geduecht datt d'Leit affektive Biller vu sozial relevant Saachen gemoolt hunn ass mëndlech Geschicht. Ech hu geduecht besonnesch un dëst Buch mam Numm The Order Has Been Out vum Alessandra Portelli, deen e kommunistesche Schrëftsteller ass. Ech sinn zimlech sécher datt hien fir Il Manifest oder wat och ëmmer an Italien geschriwwen huet.
Mä hien huet an deem Buch iwwer eng ganz besonnesch faschistesch Repressioun geschriwwen. An d'Buch war iwwer wéi d'Leit Memoiren hunn, wéi d'Erënnerung an der italienescher Geschicht mat deem Event verbonnen huet. Wéi och ëmmer, dat ass net wichteg. Déi wichteg Saach ass datt hien d'Tatsaach vu falscher Erënnerung unerkannt huet.
Bill Fletcher Jr.:
Jo.
Spriecher 4:
D'Leit erënneren d'Saachen falsch, d'Leit déi falsch sinn, wat Dir kéint falsch Bewosstsinn vun Eventer nennen a wat net. An hien huet déi Saachen an deem Buch als sozial Fakten akzeptéieren, datt déi Erënnerungen reell waren, och wann déi Erënnerungen net empiresch korrekt waren. Also et ass e groussen, groussen, grousse Grad vun Empathie, deen een muss hunn fir déi affektiv Erfahrung vu Leit, déi ganz widderspréchlech Iddien hunn. Also ech war gespaant wéi Dir an Ärem Buch iwwer Leit schwätzt, déi kloer ganz aner politesch Meenungen hunn wéi Dir selwer, wéi Dir deen Empathie-Lück iwwerbréckt an iwwer Leit denkt, déi sech häerzlech fir eng Aart vu reaktionärer Politik asetzen a wéi se effektiv un déi Iddie festhalen. . Ech hu mech just gefrot iwwer Empathie an deem Sënn fir Béisen oder sou eppes?
Bill Fletcher Jr.:
Dat ass eng interessant Fro. Also ech sinn net sécher datt ech Iech déi bescht Äntwert ginn. Loosst mech mam éischten Deel ufänken vun deem wat Dir seet, well ech mengen et ass eng kritesch Beobachtung datt d'Leit sech falsch erënnere kënnen a se sech aus verschiddene Grënn falsch erënneren. An eng Saach, déi sech mat dëser ganz berühmter Aesop Fabel iwwer de Mann am Léiw bezéien, deen ech reegelméisseg bezéien, wou e Mann am Léiw duerch den Dschungel trëppelt, si kommen openeen a si entscheeden well se an déiselwecht Richtung goen , si ginn zesummen a si fänken un ze schwätzen a si kommen an dëst Argument iwwer wien d'Iwwerleeë vu Mënschen oder Léiwen ass. A si kommen an eng Kläranlag, wou et eng Statu vum Hercules uewen op engem Léiw ass. Also de Mann seet: "Dat beweist et." De Léiw seet: "Wat beweist dat?" An de Mann seet: "Dat beweist datt d'Mënschen iwwer Léiwen sinn." An de Léiw seet: "Ah. Awer wann et Léiwe gewiescht wieren d'Statuen ze bauen, da wier et e Léiw uewen um Hercules. Dat ass Punkt Nummer eent, datt wien d'Statuen erstellt, kann d'Art a Weis wéi d'Leit d'Saachen erënneren, beaflossen.
Elo, an der Realitéit, den Textilstreik vun 1934 an den USA, massive Streik haaptsächlech am Süden. Wéi vill vun iech woussten, datt 1934 Konzentratiounslager fir d'Streiker an d'Familljen ageriicht goufen? Riets? Konzentratiounslager goufen ageriicht fir d'Familljen an North Carolina, South Carolina, Tennessee festzehalen, richteg? Elo, wat geschitt ass, wéi de Streik effektiv zerstéiert gouf, war, datt d'Geschicht vum Streik aus der Siicht vum Kapital nach eng Kéier erzielt gouf, sou datt Dir Aarbechter bis haut hutt, déi soen: "D'Gewerkschaft huet eis geschrauft. D'Gewerkschaft war de Problem." D'Gewerkschaft huet d'Leit net a Konzentratiounslager gesat, awer d'Erënnerung huet geännert.
Also en Deel vu menger Äntwert op Iech ass datt an deene Kontexter, mir musse mat de Leit iwwer d'Fakten schaffen an et erfuerdert e Kampf. An heiansdo wäert dee Kampf net erfollegräich sinn, well déi falsch Erënnerung, ech wëll et net falsch Bewosstsinn nennen, awer déi falsch Erënnerung ass ze hardwired.
Elo, an dësem, kann ech Iech soen ouni vill ewechzeginn, et gëtt keng Empathie fir d'Faschisten an dësem Buch. Tatsächlech gëtt et keng Empathie, ausser an engem Sënn, am Ufank vum Buch kritt Dir e Sënn fir de laangfristeg Impakt vun deem wat mat engem vun de Faschisten geschitt ass. Awer Dir wësst net am Ufank datt hien een ass ... ech ginn en Deel vun der Geschicht ewech, awer Dir wësst net am Ufank datt hien ee vun de Faschisten ass, awer um Enn vum Buch versteet Dir genau wat ech mengen. An datt e puer vun de Saachen, déi hien duerchgaang ass, hien zerstéiert huet. Also an deem Mooss wéi ech Empathie hunn, dat ass wou et wier. Merci fir déi Fro.
Maximillian Alvarez:
Gutt, a just fir e bësse piggyback op dat, wann ech däerf, well dat ass eppes iwwer wat ech obsessiv denken an ech muss d'Aarbecht maachen, déi ech bei der Real News maachen, well, an ech hunn Gespréicher gemaach déi ganz Fro wou ech probéieren ze erklären firwat ech ëmmer onwuel war mech Journalist ze nennen. Dat heescht net, datt ech kee Wäert an der Aarbecht gesinn, déi ech maachen, ech weess just net, ob ech dat esou nennen, well ech all Dag mat dëser Fro beschäftegen. D'Aarbecht déi ech maachen ass d'Aarbechter an den USA ze interviewen, an doriwwer eraus iwwer hiert Liewen an hir Vergaangenheet, wéi se d'Leit sinn déi se sinn, an de Wee deen se gefouert huet fir d'Aarbecht ze maachen déi se maachen.
Oder ech schwätze mat schaffende Leit iwwer grouss Eventer, déi an de Mainstream Medien aus dem Standpunkt vu CEOs, Politiker a Pundits ofgedeckt ginn. Zum Beispill hu mir just mäin Interview mat dräi Fraen publizéiert, déi an oder ronderëm Ostpalästina wunnen, Ohio, si hunn hir Konte vum Norfolk Southern Zuch Derailment den 3. Februar ginn. Si schwätzen iwwer dat wat si an hir Famillen an hir Gemeinschaften duerchgaange sinn.
Wéi déi grouss Studs Terkel sot: "Et gëtt en Ënnerscheed tëscht Tatsaach an Wourecht." Eng Persoun kann e bedeitend Event an hirem Liewen falsch erënneren, vläicht hu se gesot datt et e Mëttwoch geschitt ass, awer et ass wierklech en Donneschdeg geschitt. Vläicht hu se gesot datt se et als sonneg erënneren, awer et huet gereent. Awer et gëtt eng wesentlech onbestridden Wourecht déi se probéieren ze vermëttelen, a fir mech ass dat d'Geschicht. An dofir muss ech akzeptéieren datt ech am Géigesaz zu mengem vergaangene Liewen als akademeschen Historiker méi no der Wourecht sichen wéi ech no der Tatsaach sichen.
Awer ech mengen datt jidderee eng ganz Hell vu vill eis ze soen huet. An déi aner Saach, déi ech just soen, ass datt Phantasie, d'Fantasie vun de Leit si wierklech. Si kreéieren Realitéit, richteg? Ech ginn dacks a Gedanken verluer, froe mech wéi et war ze liewen an, ech weess net, déi 13 Kolonien a gleewen un Hexen, a Monsteren, an handele wéi wa se wierklech wieren. Ech mengen, fir all Zwecker. A jiddereen an Ärem Duerf gleeft datt et e Monster am Rand vun Ärem Duerf ass an handelt wéi wann et wierklech wier. Et ass richteg. Ech mengen, d'Leit sinn ënner Knëppelsteng zerquetscht an opgehaang fir Hexen ze sinn. Dat war e realen Welt Impakt op eng sachlech falsch Iwwerzeegung. Awer de Glawen selwer war de Fundament vun hirer Realitéit. An dofir ass et wéi, et ass schwéier ze maachen, et ass wéi wéi Dir dat aus parséiert? Dir kënnt net einfach zréckgoen a soen: "Dir sidd all falsch. Dës Saach existéiert net." An da verbrenne se dech als Hex. Ween kritt do de leschte Laachen? Hu mir aner Froen un de Bill?
Mark:
Wëllt ech elo meng Kreditkaart fir datt ech e Buch ka kréien ier hien mech schloën? Ech ginn Iech e Scheck.
Bill Fletcher Jr.:
Dat ass richteg.
Mark:
Also ech si gespaant op d', gutt, dëst ass dat éischt vun Äre Bicher, déi ech net gelies hunn, awer selbstverständlech wäert liesen, de Mann deen d'Faarwen geännert huet. Kënnt Dir eis e klengen Abléck ginn wat dësen Titel bedeit? Well Dir duerch Faschisten a verschidde Kulturen a vermësst Leit an de Werften wéckelt?
Bill Fletcher Jr.:
Ech ginn Iech en Hiweis. Also loosst mech Iech e bëssen iwwer den Ufank vum Buch soen. Also just als Säit Notiz, fällt dësen Aarbechter zu sengem Doud eng Woch nodeems ech 20 Féiss gefall sinn, am Werft. Ech hunn tatsächlech 20 Féiss gefall an ech sinn 20 Féiss pro Woch gefall nodeems een néng Féiss gefall ass a gestuerwen ass.
An dofir läit dat aus deem Grond, datt dat net rar war. Also fällt dëse Schweiser zum Doud an den Haaptpersonnage, den David Gomes, de Journalist, gëtt gefrot eng Geschicht ze schreiwen firwat d'Werften esou geféierlech waren. An an den 1970er waren se déi zweet geféierlechste Industrie am Land, nom Biergbau.
An esou geet hien iwwer dëst ze maachen an am Prozess fänkt hien un d'Fro ze stellen ob dëst en Accident war oder ob et Mord war. An dann huet hien schlussendlech eng Fro, wien de Verstuerwenen wierklech war. An also de Mark, dat ass een Deel vun der Äntwert.
En aneren Deel vun der Äntwert, déi am Zesummenhang ass, ass de Begrëff Faarwen ze benotzen fir d'Politik ze reflektéieren. An dat, ech wäert net äntweren, ech soen just, datt et do ass an Dir kritt e Kick doraus wann Dir et liest. Dat ass en Deel vum Geheimnis hei.
John:
Also ech hunn eng Fro fir Iech, Bill, an dëst ass eng rieseg literaresch Kritik Dose vu Würmer. Also ech wëll et net allgemeng poséieren, mee ech wëll et spezifesch poséieren. An d'Fro ass, et gëtt e Sënn an deem, oder op d'mannst wat de Fall gemaach huet, datt verschidden Aarte vu Literaturgenre spezifesch Aarte vu politescher Aarbecht maachen, onofhängeg vum Inhalt. Wéi zum Beispill Science Fiction. Dir kënnt d'Argument maachen datt et inherent politesch Aarbecht an der Science Fiction gemaach gëtt. Ech mengen du hues de Star Trek erwähnt, dat ass egal ob et eng utopie ass, dystopesch Zukunft, et ass näischt iwwer déi aktuell Geschicht, mee just datt de Fakt datt Dir als Lieser gefrot gëtt eng Zukunft virzestellen déi eng materiell Verlängerung vun eisem eegene Geschenk gëtt Iech e gewësse Wee fir iwwer d'Geschicht ze denken, déi Dir virdru net hat.
An dann denken ech un dëst Buch, ech mengen, Dir wësst datt Dir de Walter Mosley iergendwéi am Hannergrond hei ugeschwat hutt. Ech si gespaant, wéi eng Ressourcen oder Widderstand hutt Dir am Genre fonnt fir déi politesch Aarbecht déi Dir probéiert fir dës Geschichten ze schreiwen?
Bill Fletcher Jr.:
Interessant, John. Also ech averstanen mat Iech. Ech mengen, als éischt, Science Fiction ass wierklech ideologesch a Mord Mystère kënne sinn. Ech sinn net sécher datt se inherent sinn, awer si kënne sinn. An also och wann ech vum Danny Glover inspiréiert sinn, hunn ech vum Walter Mosley gelies, geléiert wéi een e Mordgeheimnis aféiere kann a Politik aféieren op eng Manéier déi d'Leit net iwwer de Kapp schloen. An dofir sinn ech him vill schëlleg.
Also dat ass d'Haaptquell. Awer ech hunn och aus Science Fiction gezunn, Ursula Le Guin, Kim Stanley Robinson, an de Wee wéi se mat Politik a politesch Themen behandelt hunn. An dann hunn ech just gedreemt. Vill vun dëse Bicher hunn d'Leit mech gefrot: "Ma, wéi eng Fuerschung hutt Dir gemaach?" An en Deel vun der Äntwert ass datt ech gelieft hunn, wësst Dir wat ech mengen? Et ass wéi wann ech zu New York opgewuess sinn op Cape Cod, Massachusetts an op dës Schwaarz Leit kommen mat dëse ganz komeschen Nimm déi bal spuenesch kléngen awer net waren, an déi net onbedéngt als Schwaarz identifizéieren, awer heiansdo hunn se et gemaach, an ware bal ëmmer méi däischter wéi ech, awer ech hunn mech als Schwaarz identifizéiert an ech konnt dëse Schäiss net erausfannen.
An dofir lieft et dat a stellt Froen, wien sinn dës Leit? Wat war hir Erfahrung? A kréien d'Äntwerten, kréien Äntwerten duerch e puer Niveau vun aktuellen direkt Fuerschung, an duerch Diskussiounen.
Ech ginn Iech e Beispill, ech hunn eppes geschriwwen, deen onverzichtbar Alliéierten iwwer Schwaarz Aarbechter an der Formation vum Kongress vun Industrieorganisatiounen genannt gëtt. An zréck ëm 19 ... Ech hunn et am '86 geschriwwen, awer ech hunn e puer Fuerschunge gemaach fir et am '85. ech 1984, Ech schaffen op der Jesse Jackson Presidentschaftswalen Campagne, an ech war zu Massachusetts, an ech héieren, datt et dës lokal Unioun vun Black Dock Aarbechter zu New Bedford war, an ech soll ee vun den Aarbechter Leit op der Campagne ginn. . Ech hu gesot: "Verdammt Black Dock Aarbechter, ech muss erof goen an se interviewen." Also hunn ech de Geschäftsmanager vun The Local kontaktéiert, war e ganz flotten Typ, an hien huet arrangéiert Reunioune fir Veteranen aus den drësseger a véierzeger Joren opzestellen fir mat mir ze schwätzen.
Also sinn ech do erof gaang an dës eeler Männer sinn komm, déi meescht vun hinnen waren an Kostüm gekleet, all d'Faarwen vum Reebou. An ech froe si wéi et war op den Docks ze sinn an alles. An dunn hunn ech eppes gesot wéi: "Also wéi wier et mat de wäisse Leit zesummen?" A si hunn sech openeen ugekuckt a si hunn zréck gekuckt wéi wann ech hinnen eng Fro op Aramaesch gestallt hätt. An dat war d'Sprooch déi de Jesus geschwat huet. An et war wéi: "Gitt laanscht mat de wäisse Leit?" "Hutt Dir Problemer?" "Nee, kee Problem." "Keng Problemer?" "Nee nee." Okay. Also sinn ech fortgaang mam Kapp kraazt, hei ass eppes falsch. Also e puer Méint méi spéit, duerch Zoufall, hunn ech dës ikonesch Figur an der kapverdianer Gemeinschaft mam Numm Jack GuStudio begéint, dëse wonnerbare Guy deen a sengen XNUMXer Joere gelieft huet a ganz progressiv als Lénker am Fong geholl huet. An ech hunn him dës Geschicht erzielt an den Jack ass aus laachen ausgebrach. Well deen aneren Deel, deen ech him gesot hunn ass, datt wann ech déi Fro gestallt hunn, ee vun de Kärelen eppes iwwer d'Greenwood Boys gesot huet, awer dat war et. Awer si hunn ni eppes iwwer d'Greenwood Jongen erkläert. Jack huet just gelaacht. An hie sot: "Bill, d'Greenwood Jongen waren d'Portugisen. Si wollten net zouginn datt si keng Portugisesch wieren.
Also si waren net, a si wollten net zouginn datt se net wäiss waren. Ech schwätzen iwwer Leit déi waren, Dir gesitt wéi hell Haut ech sinn. Ech schwätze vun de meeschte vun dëse Veteranen koumen era a si ware méi däischter wéi ech a wollten net, déi sech op déi eng oder aner Manéier integréiert hunn. Dat war Deel vun der Fuerschung déi an De Mann deen aus dem Himmel gefall ass an de Mann deen d'Faarwen geännert huet. An et ass wéi wann Dir dës Saache cumuléiert an et ass wéi, wéi dréit Dir et, wéi hëlt Dir d'Essenz vun där Geschicht an net nëmmen dat Beispill fiktionaliséieren, mee d'Essenz vun där Geschicht huelen an se an eppes anescht integréieren? An domat hunn ech gespillt. Huet Spaass domat ze spillen.
Maximillian Alvarez:
Gutt, ech wëll, oh, sorry, war et nach eng Fro? Well ech wëll d'Linn net sprangen.
Spriecher 7:
Nee, ech wollt just eng Aart vu gemeinsame soen, vläicht méi wéi d'Fro zréck op, a wat Dir just geschwat hutt ass Deel vun deem wat Dir virdru gesot hutt a punkto Muecht vun der Geschicht. Elo war ech ganz opgefall, wéi Dir gesot hutt, an ech sinn d'accord, datt déi Riets d'Geschicht wësse wéi se d'Geschicht benotzen an déi Lénk komme heiansdo kuerz drop. Mir falen de Ball als lénks a punkto Benotzung vun der Geschicht op déi vill Manéiere a sou wäit wéi mir kënnen.
Bill Fletcher Jr.:
Dat ass richteg.
Spriecher 7:
An et hëlt mech zréck op d'Wahlen '04 an ech war a mengem konfessionelle Büro, Nationalkierchebüro, a mir hunn all eis de Kapp gekraazt. Also wéi W konnt net eventuell erëm gewannen. Wéi huet hien dat ofgezunn? A schlussendlech, an et gëtt e Buch ronderëm déi Zäit Guy genannt George Lakoff, A weess, geschwat iwwer denken net un en Elefant an all dat. An eng vun de Saachen, déi hie gesot huet, an déi mir hu missen an de Grëff kommen, ass dat, mir mengen, datt mir de Leit kéinte weisen, datt 2+3= 4, a si wäerten déi Tatsaach huelen, den Ënnerscheed tëscht Tatsaach an d'Wourecht, awer datt se dës Tatsaach huelen an domat lafen. Oh, ok. Ech verstinn elo. An dat geschitt net hei am Land, besonnesch esou vill Aarbechterklass Leit op der rietser Säit a wat hutt Dir.
An datt déi Lénk net, och aggressiv Demokraten hunn d'Geschicht net genuch erzielt-
Bill Fletcher Jr.:
Dat ass richteg.
Spriecher 7:
... An deem Wahlzyklus.
Bill Fletcher Jr.:
Genau.
Spriecher 7:
Sou weider a sou weider. Ech mengen, ech si just frou, datt Dir dat beliicht hutt. Well et mécht mech och ze denken a Saache mech als Dichter ass eng vun de Saachen déi hoffentlech Gerechtegkeet Poesie mécht, ass d'Geschicht beliicht an dann wou en anere Kapp a punkto Ministère, a punkto Homiletik a Priedegt, erëm zréckgeet op deem wat Dir iwwer de Max geschwat hutt, Dir wëllt d'Geschicht dobausse kréien, och wann et journalistesch ass, et ass schonn opgedeckt ginn, awer et ass Är Aufgab et eraus ze kréien, fir datt d'Leit se tatsächlech kréien. Priedegt soll dat maachen, progressiv Priedegt. Poesie soll dat maachen.
Also ech froe mech just, besonnesch wann Dir an den nächste Wahlzyklus kënnt, gesitt Dir iwwerhaapt datt déi Lénk d'Lektioun verstoen, déi Dir grad a Saache Geschicht geléiert hutt, wichteg ass? Oder maache mer nach eng Kéier de Feeler, fir ze denken, datt d'Leit just logesch verstinn, datt de Recht domm ass a firwat et wichteg ass?
Bill Fletcher Jr.:
Ech mengen souwuel. Mir wäerte béid gesinn. Ech denken datt et vill Leit sinn déi mengen datt d'Recht sou blatant béis ass datt alles wat Dir maache musst ass just d'Leit drun z'erënneren. Et ass eng Zort wéi Schnappschëss opzesetzen an datt d'Leit dat kréien, a si wäerten net onbedéngt, well et wierklech eng Geschicht ass. A kuckt, en Deel vum Problem, géint dee mir stinn, ass datt mir tatsächlech zu de Leit an den USA soen: "D'Geschicht, mat där Dir bruecht gouf, war falsch, si hunn Iech gelunn." Elo ass dat wierklech schwéier, well kee gär als gespillt geduecht gëtt.
Et ass wéi wann ech mech als Kand erënnere wéi wann d'Leit mech lëschteg maachen an aner Leit laachen, ech wier rosen op déi Leit déi laachen. An ech hunn dacks meng Roserei op d'Leit gelaacht, am Géigesaz zum Arsch vun der Persoun ze räissen, déi mech lëschteg gemaach huet. Datt mir hei am Land vill Leit hunn, déi wierklech opgeregt sinn, datt mir drop hiweisen, datt se gespillt goufen, wäiss Leit gespillt ginn. Ech mengen, loosst eis wierklech sinn. Zënter 500 Joer krute si e Lidd an Danz a si hunn dat akzeptéiert, egal wéi aarm se waren. Net jiddereen. An et ass schwéier wann d'Leit realiséieren, an dat geet zréck op d'Saach vun 1934, wann Dir mierkt datt Dir gespillt hutt, wann Dir mierkt datt Dir als Sucker gespillt hutt, kënnt Dir entweder rosen op déi Persoun sinn déi Iech gespillt huet, oder Dir kënnt rosen op déi Persoun déi Iech seet, Dir hutt gespillt. An also dat ass en Deel vun deem, wat mir géint, awer mir musse vill besser sinn fir déi richteg Aart vu Geschichten ze kreéieren déi d'Leit sech erënneren an d'Saache zesummesetzen.
Zum Beispill gëtt et eng interessant Geschicht mat där mir eis beschäftegen. Mir hunn dës Faschisten ronderëm lafen a wann e puer vun hinnen Familljennimm wéi Gonzalez hunn, wéi waart elo eng Minutt, ech mengen, hält Ären Hor ... Wat denkt Dir un? Si gi vun enger bestëmmter Geschicht gedriwwen. Oder wann Dir e puer vun dëse Faschisten hutt an et gëtt eng Schwaarz Persoun, richteg? A Net-Latino Black, richteg? Et ass wéi, hutt Dir Äert Verstand verluer? Gutt, an engem Sënn, jo, d'Äntwert ass jo, si hunn, richteg? Awer deen aneren Deel vun der Äntwert ass datt se op enger bestëmmter Geschicht baséieren. Si bewege sech op Basis vun enger Geschicht déi se wëllen gleewen. Si wëllen et gleewen. An dat ka méi staark sinn wéi all Fakten. An e puer Leit kënnen net dovunner briechen.
An dat ass ee vun de Grënn, datt ech, zréck op d'Thema vun der Empathie, eppes ganz grausams soen. Fir e puer Leit ass et grausam. Et gi vill Zombien ronderëm. Et gi Leit, ech géif soen op d'mannst e Véierel vun der Bevëlkerung, déi hir Mënschlechkeet verluer hunn. A mat engem Doktorat am Zombismus, deen ech hunn, kann ech Iech soen, datt wann Dir eng Zombie gëtt, kënnt Dir net méi e Mënsch ginn. Et geschitt einfach net. Kuckt just all Film, an Dir wäert dat gesinn, richteg? Dir sidd net erëm Mënsch. An dat ass wat geschitt ass. Ongeféier e Véierel vun der Bevëlkerung, si hunn d'Mënschheet verluer. An Dir kënnt se net aus hirer Zombie streiden. Mir kënnen eis net leeschten, vill Zäit mat hinnen ze verbréngen. Et sinn d'Leit déi um Rand sinn, déi d'Lidder héieren, datt d'Zombien, déi gemëschte Metaphere sangen, richteg? Mir mussen se kréien, a mir mussen eng iwwerzeegend Geschicht hunn an déi Geschicht, déi zu hirer Realitéit schwätzt, datt d'Leit vun dësem System zerstéiert ginn, a loosst eis doriwwer schwätzen. An och wann d'Wirtschaft ënner Biden verbessert huet, wat et huet, ass et net genuch. Millioune vu Leit ginn nach ëmmer zerstéiert. Dat muss et sinn, richteg?
Dat ass eis Geschicht.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun