Китептин аталышы: Фидель Кастро – Менин жашоом
түзөткөндөр: Игнасио Рамоне
Которгон: Эндрю Херли
тарабынан чыгарылган: Аллен Лейн Penguin Books китебинин изи, 2007-ж
724 бет, каттуу китеп
|
Мукабадагы кириш сөз: "Адамдар көп жылдар бою Куба революциясынын лидерин өзүнүн өмүр баянын айтып берүүгө көндүрүүгө аракет кылышкан. Акыры, Фидель Кастро бир катар иликтөөлөр маегинде унчукпай калды.
Фидель Кастронун жашоосу сексен жыл мурда кант плантациясында башталган. Ал юрист катары окуусун бүтүргөн, Батиста режимине каршы ишке ашпай калган революцияны жетектеген, соттолуп, түрмөгө камалган, Мексикага качып, партизандык согушту баштоо үчүн кайтып келген жана 1959-жылы, отуз эки жашында Гавананы көздөй салтанаттуу жүрүш жасаган. . Ал көп узабай премьер-министр болуп, ошондон бери АКШнын тогуз президентинен аман калган жана бул жолдо сансыз киши өлтүрүү аракеттери болгон бийликте калган.
Бул китепте Кастро 1930-жылдардан баштап бүгүнкү күнгө чейинки жашоосун сүрөттөйт. Ал бардыгын талкуулайт: анын ата-энеси, анын алгачкы таасирлери, революциянын башталышы, анын Че Гевара менен болгон мамилеси, Чочко булуңу, ракета кризиси, Картер жылдары, Кубанын АКШга миграциясы. Игнасио Рамоне ошондой эле Кастрону адам укуктары менен басма сөз эркиндигинен баштап гомосексуализмди репрессиялоого жана өлүм жазасынын сакталышына чейин бир катар талаштуу суроолор боюнча өз көз карашын талкуулоого чакырат жана Кастродон тирүү жана башка лидерлер тууралуу ачык пикирин айтууну өтүнөт. Джордж Буш жана Тони Блэр, анын ичинде каза болгон.
Бул анын жактоочулары үчүн да, каршылаштары үчүн да, анын өз сөзү менен айтканда, XNUMX-кылымдын эң талаштуу инсандарынын биринин өмүр баянын окуу мүмкүнчүлүгү. Анын тарыхтагы орду кепилдикке алынган – бул анын көз карашы».
Игнасио Рамонет 2003-жылдын январынан 2005-жылдын декабрына чейин Фидель Кастро менен жүз саат интервью өткөрдү. Андан кийин Рамонет интервьюнун стенограммасын хронологиялык тартипте жыйырма сегиз бөлүмгө түзөт.
Түпнуска интервьюлар испан тилинде жүргүзүлүп, китеп биринчи жолу 2006-жылы Фидель Кастро: Biografia a dos voces деген ат менен басылып чыккан. Мен окуган китеп Эндрю Херлинин 2007-жылдагы котормосу болчу. Мен испанча билбегендиктен, анын тактыгына комментарий бере албайм. Бирок Эндрю Херли китептин артына төрт барактан турган жазууну кошту: Текст жана котормо боюнча эскертүү. Менин оюмча, Эндрю Херли котормодо мыкты иш жасады, анткени китеп агымда жана окууга оңой. Бир нече абзацтар бар, анда айтылган ойду түшүнүү кыйын, бирок, негизинен, окурман китептин башында англис тилинде жазылбаганын билбей калат.
«Фидель менен жүз саат» кириш сөзүндө китептин кантип пайда болгондугу баяндалат жана XNUMX-кылымдын экинчи жарымына жакшы тарыхый көз караш берилет. Игнасио Рамоне Фидель Кастро менен өткөргөн убактысын талкуулап, интервью алып жаткан адам тууралуу өз байкоолорун айтат.
Игнасио Рамонеттин стили мага Дэвид Барсамиандын Ноам Хомский менен кызматташтыгындагы стилин эске салат. Интервьюердин суроолору/пункттары кыска жана кара текст менен жазылган. Фидель Кастронун жооптору бир нече саптан бир нече бетке чейин өзгөрөт. Мен Фидельдин айрым жооптору бир топ узагыраак болушу мүмкүн деп шектенип жатам, бирок Рамонеттин редакциясы абдан акылдуу жана мен оюм текстке бекилип, сейрек адашып калганын байкадым. Ар бир бөлүм болжол менен жыйырма беш барактан турат жана мен китепти ачкан сайын толук бир бөлүмдү окуганга аракет кылам. Рамонеттин эң сонун интервью берүү стили бар жана мен ал орой же сабатсыз көрүнбөстөн, мүмкүн болушунча кыйын пункттарды түрткөндөй таасир алдым.
Фидель Кастро абдан акылдуу адам экенинде эч кандай шек жок жана бул интеллект китептин боюнда көрүнүп турат. Ар бир жооп абдан кылдаттык менен ойлонулган көрүнөт. Мен анын мурунку жылдардагы, Монкада казармасына жасалган чабуулдан Гавананы алууга чейинки жана революциянын алгачкы жылдарындагы суроолорго берген жооптору өтө коргонуу мүнөздүү болушу мүмкүн экенин жана ал өз тараптан кандайдыр бир шектенүүлөрдү/каталарды сейрек мойнуна алганын байкадым. Бул интервьюлар бир топ убакытка өткөн сайын өзгөрөт жана Фидель көптөгөн учурларда туура чечим кабыл алынганбы деген суроолорду берет. Ал Куба экономикасын жарым-жартылай ачып, эки башка валютаны башкаргандан бери каптаган уурулук жана коррупция жөнүндө айтып жатып, анын акыркы «Фидельден кийин, эмне?» деген бөлүмүндө көрсөткөн ачыктыгына таң калдым.
Фидель Кастро Куба революциясы билим беруу, медицина, учунчу дуйнеге жардам керсетуу, Кубадагы расалык мамилелер, спорттук же-тишкендиктер жана империализмге каршы куреште жетишкен нерселерге абдан сыймыктанат. Ал Куба азыр алда канча адилеттуу коом болуп калды жана эл революциянын тескери буру-лушуна жол бербейт деп эсептейт.
Китепте алтымышка жакын фотосүрөттөр камтылган, алардын алгачкы жылдары ак жана кара, акыркысы түстүү. Бул жерде Фидель Кастронун Нельсон Мандела менен жолуккан кооз фотосу бар; Манделанын жүзүндөгү кубанычтын көрүнүшү чын жүрөктөн башка эч нерсе боло албайт.
Китеп Фидель Кастронун жашоосундагы кээ бир негизги даталар жана Куба революциясы (1926 – 2007) жана Эскертүү деген аталыштагы өтө деталдуу бөлүмдөр менен аяктайт.
Мен бул китепти окуганды жакшы көрчүмүн жана аягына чыкканда капа болдум. Жеке мен аны бардык убактагы сүйүктүү китептерим менен баалайт элем - Ноам Хомскийдин күчүн түшүнүү жана Говард Зинндин Америка Кошмо Штаттарынын элдеринин тарыхы. Балким, мен бул китеп жөнүндө айта ала турган эң жакшы нерсе, бул кароонун башталышында толугу менен жазылган Мукабанын кириш сөзүндө айтылгандай, ал көздөгөн нерселердин баарына жетишет.
ЖАКАН жазган Жакшы Кабар Эндрюс
21 August 2008
ZNetwork анын окурмандарынын берешендиги аркылуу гана каржыланат.
белек тартуу кылуу