Di destpêka sala 2010-an de, Yewnanîstan ji hêla teknîkî ve îflas bû ji ber ku ew ji deyn kirina bazarên krediyê yên navneteweyî hate girtin ji ber ku kêmasiyên pir zêde û asta deynên gelemperî yên mezin. Ji hingê ve, welat di bin bernameyên alîkariyê de ye ku ji hêla Yekîtiya Ewropî (EU), Banka Navendî ya Ewropî (ECB) û Fona Pere ya Navneteweyî (IMF) ve hatine afirandin da ku ew di hundurê devera euro de bimîne. Lêbelê, bernameyên alîkariyê bi tedbîrên teserûfa hovane re ku bandorek felaket li ser aborî û civaka Yewnanîstanê kir. Lê dîsa jî hikûmeta pseudo-çepgir a Syriza - ya ku rojeva neolîberal a YEyê ji dema ku di sala 2015-an de hat ser desthilatdariyê, bi fedakariyeke mezintir ji her hukûmetên din ên Yewnanîstanê ji destpêka krîzê ve pêk tîne - rewşa aborî ya îro wekî "çîroka serfiraziyê" îlan dike. Lêbelê, ne her kes çîroka fermî bikirin.
Costas Lapavitsas li zanîngeha Londonê aborînasekî Marksîst e. Ji destpêka krîza herêma euroyê ve di sala 2010-an de, wî bi domdarî li ser berjewendiya betalkirina Yewnanîstanê û derketina ji herêma euroyê wekî mifteya stratejiyek çepgir a ji bo rûbirûbûna krîzê nîqaş kir. Wî gelek xebatên analîtîk çêkir û argûmanên wî bandorek girîng di nav çepgiran de, lê di heman demê de bêtir li seranserê civaka Yewnanî hebû. Ev çend sal in navê wî bi van polîtîkayan ve girêdayî bû û di nava Syriza de xwedî bandor bû, tevî ku rêveberiya wê bi tevahî li dijî vê stratejiyê bû. Di Çile 2015 de wî vexwendina Syriza qebûl kir ku wekî serbixwe beşdarî bilêta wê ya hilbijartinê bibe û bi piraniya mezin li herêma xwe ya hilbijartinê Imathia ji bo Parlamentoya Yunanistanê hate hilbijartin.
Lapavitsas heft mehan wekî endamê parlamenê kar kir û yek ji dengên pêşeng li welat bû ku alîgirê tevgerek radîkal bû ku dê têkçûnek siyasî bi deyndêran re bîne. Rêvebiriya Syriza û bi taybetî derdora Alexis Tsipras, bi awayekî sîstematîk hewl da ku wî marjînal bike û wî ji meqamên desthilatdariyê dûr bixe. Dema ku serokatiya Syriza di Tebaxa 2015an de teslîmî deyndêran bû, Lapavitsas tevî zêdetirî 30 kesên din ji partiyê derket. Ew çepên rastîn ên Syriza bûn û hewl dan ku partiyeke çep a alternatîf a bi navê Yekîtiya Gel ava bikin. Mixabin hewldanên wan bi ser neketin, hinek ji ber lawaziyên xwe yên rêxistinî û hinek jî ji ber ku piştî teslîmbûna Syriza di civaka Yewnanîstanê de bêhêvîbûneke ji çepgiran serdest bû.
Yewnanistan li ser riya başbûna aborî ye? Di vê hevpeyvînê de, Lapavitsas pêşniyar dike ku ji alîyê partiyek çep a berê ve axaftinek çîrokek serfiraziya neolîberal a ji bo welatek di nav xizanî û deynan de bi tenê pûç e.
CJ Polychroniou: Ji me re hat gotin ku piştî heşt salan ji bernameyên alîkariyê yên dijwar ku çalakiya aborî wêran kir û ji bo piraniya mezin a welatiyan êş û azarek mezin derxist holê, Yewnanîstan dê ber bi quncikê ve biçe, ji ber ku başbûn niha di rê de ye û baweriya veberhêner vegereke mezin pêk tîne. Ev, bê guman, guhertoya fermî ya rewşa heyî ya aboriya Yewnanîstanê ye, ji ber vê yekê ez bi xwendina we ya li ser rewşa karûbarên aborî li Yunanistanê meraq dikim.
Costas Lapavitsas: Xerîbên bi rastî jî cûreyek aramiyê anîne aboriya Yewnanîstanê, ji ber ku kêmasiya darayî û kêmasiya hesabê heyî hatine rakirin. Ev îstîqrar bi awayekî awarte û hovane pêk hatiye. Bi kurtasî, daxwaziya giştî ya navxweyî hate şikandin - hem veberhênan û hem jî xerckirin. Kapasîteya hilberînê di astek mezin de winda bû ji ber ku hilberîna pîşesaziyê ji sedî 30 zêdetir kêm bû û bêkarî zêde bû. Welat bi awayekî berbiçav feqîr û qelstir bû.
Ev derbeya laş a li aboriyê tevî axaftinên bêdawî yên li ser "reforman" bi ti guhertinek pêkhatî ya girîng re nebû. Yewnanîstan berdewam dike xwedan sektorek xizmetguzarî ya bêhevseng e ku bê reqabet e, sektorek pîşesazî ya pir qels ku meyla îthalatê heye, û sektorek çandinî ya qels bi berberiya kêm. Welat di heman demê de xwedan teserifên netîce yên neyînî, veberhênanên pir qels, berberîdariyek qels, pergalek bankingê ya bi giranî konsantrekirî ye ku bi dadmendiya ne-xebatî ya ku digihîje ji sedî 45ê bîlançoya giştî û lêçûnên pir kêm li ser nûjeniyê heye. Ez dikarim herim û bidomînim. Gelek ji van qelsiyan bi bernameya îstîqrarê xirabtir bûn.
Bi tevahî delîl tune ku welat "zivirî quncikê". Di pratîkê de hemî daneyên makroekonomîk nîşan didin ku aboriyek di nav rawestanê de ye: Pêşkeftina GDP ya 2017-an dê hema hema ji sedî 1 be. Veberhênanî bi ti hêzek zêde nabe. Vexwarin kêm dibe. Îxracat piçekî zêde bûye lê îthalat hîn zêdetir zêde bûye. Dahat sekinîne. newekheviya hatinê pir zêde bûye. Nîşaneyên xurt hene ku gendelî û çalakiyên aborî yên neqanûnî zêde bûne, û dewlemend niha bi hovîtî dewlemendiya xwe nîşan didin. Yewnanîstan dê di paşeroja pêş de vê rêyê bidomîne.
Serokwezîr Alexis Tsipras û wezîrê wî yê darayî Euclid Tsakalotos jî îdia dikin ku dema Yewnanîstan ji bernameya alîkariyê ya heyî derkeve dê êdî ne di bin çavdêriya Yekîtiya Ewropî de be. Ma rastiya vê yekê heye?
Di Tebaxa 2018 de, dema ku bernameya sêyemîn a alîkariyê bi dawî dibe, Yewnanîstan neçar e ku hewcedariyên xwe yên deynkirinê li bazarên vekirî bicîh bîne. Berhevok pir in. Tenê ji bo ku di sala 2019-an de serekî biavêje, welat dê ji zêdetirî 12 mîlyar euro hewce bike. Şert û mercên li bazarên vekirî, niha, sist in, û drav pir erzan e, lê Yewnanîstan dozek pir taybetî dimîne. Ji ber vê yekê, hukûmet plan dike ku ji zêdetirî 15 mîlyar euroyî kelekek berhev bike da ku ji bo deyndêrên biyanî wekî garantiyek tevbigere.
Ev ji bo welatek ku ji veberhênanê pir kêm e - perçeyek bêaqiliyek awarte ye - ku ji sedî 10-ê GDP-ya xwe wekî stokek dravê mirî digire. Digel vê yekê jî, deyndêrên navneteweyî dê bêtir piştrast bin ku hişkbûn dê ne aram bibe û heke hewce bike dê Yewnanîstan bigihîje çavkaniyên fermî yên piştgiriyê. Ev tê vê wateyê ku Yewnanîstan berî ku ew biçe bazaran, pêdivî bi piştgirîya nepenî an eşkere ji deyndêrên Yekîtiya Ewropî heye, ku bê guman, çavdêriya zêde ya Yewnanîstanê, ji ya welatên din ên deyndar ên Yekîtiya Ewropî jî tê vê wateyê. Yewnanistan dê bi bandor di statuyek neokolonyal de bimîne.
Di derbarê deynan de tişt li ku ne? Û hûn dilxwaziyek ji hêla rayedarên Yekîtiya Ewropî ve dibînin ku di demek nêzîk de dest bi nivîsandina deynan bikin?
Çiqas ku nebawer be jî, deyn niha ji nû ve zêde dibe, hem di şertên mutleq û hem jî di warê têkildar de. Bi vî rengî, deynê hukûmeta giştî di sala 312-an de 2015 mîlyar euro bû (ji sedî 177 ê GDP) û 315 mîlyar euro di 2016 de (ji sedî 181 ê GDP), lê di sala 2017-an de, ew berbi 330 mîlyar euro (dibe ku ji sedî 187 ê GDP) ve çû. Sedem ev e ku welat deyn dike da ku ew kelûpelek bêhempa ya ku hukûmet û deyndêr dixwazin heya dawiya vê salê hebe biafirîne. Bê guman guman tune ku deynê Yewnanîstanê bê domdar e, û rewş bi ti awayî ne baş dibe. Welat bê guman dê hewcedariya deyndariyê bide.
Lêbelê, beşek mezin a deynê, dibe ku sê-çaran, nayê firotin, ji ber ku ew di destê deyndêrên fermî yên Yekîtiya Ewropî de ye. Ez nafikirim ku hêviyek ji nivîsandina deynek kûr heye ji ber ku ew ê bandorê li deyndarên fermî bike, yên ku wê hingê neçar in ku bi hilbijêrên xwe re rûbirû bibin. Ger ku rehetiyek hebe, ew ê belkî forma dirêjkirina dirêjbûna deyn û rêjeyên faîzê yên nizm bibe. Ji bo bidestxistina van başkirinên marjînal, welat neçar e ku bi qasî ku çavan bibîne polîtîkayên hişkbûn, bêrêkûpêkkirin û taybetmendiyê bi kar bîne. Yewnanîstan di esasê xwe de di bin deynan de ye.
Hûn veguhertina siyasî û îdeolojîk a Alexis Tsipras û ya Syriza bi giştî çawa rave dikin?
Gelek ast hene ku meriv dikare nêzîkî vê pirsê bibe, lê di hin aliyan de, bersiv pir hêsan e. Tsipras û derdora wî yên nêzîk ew kes bûn ku tu carî xwedî lihevkirinên îdeolojîk ên cidî nebûn. Ew di serî de bi desthilatdariyê re eleqedar bûn û qet niyeta wan tune ku tiştan bi strukturî biguherînin, nexasim ku welat bixin ser rêyek sosyalîst. Lîstikek siyasî û hilbijartinan pir bi serketî lîstin û di gelek waran de jî berdewam dikin.
Di mehên pêşîn ên hikûmetê de, ew di bin têgihiştina derewîn de bûn ku ew dikarin YE neçar bikin ku tawîzan bide - ehmeqîyek ku bi argumanên nehevgirtî yên Yanis Varoufakis, wê demê wezîrê darayî, xirabtir bû. Ji neçarî, wan her şerek bi deyndaran re, tewra pevçûnên piçûk jî winda kir. Dema ku wan di dawiyê de xwezaya rastiyê fam kir, wan bi tevahî radestî deyndêran kirin û bernameyên alîkariyê hembêz kirin da ku li ser desthilatdariyê bimînin. Hikûmeta Syriza ya van du salên dawî hikûmeta herî îtaetkar e ku Yewnanîstan ji destpêka krîza xwe ve heye, ku di hundurê hundur de siyasetek kevnar dilîze û siyasetek derve ya bi tevahî kevneperest dişopîne. Ev şermek e, li ser rûyê çepê Yewnan û navneteweyî ye.
Di salên destpêkê yên krîzê de, we piştgirî da ku Yewnanîstan ji euroyê derkeve. Gelo êdî tu watedar e ku welat ji herêma euro derkeve?
Di 2010 de, Yewnanîstan bi bingehîn du vebijark hebûn. Yek jê bicihanîna daxwazên bernameyên alîkariyê yên ku ji hêla deyndêrên Yekîtiya Ewropî ve hatine ferz kirin bû. Ya din jî ew bû ku rêyek serbixwe bişopîne û bi deynan venegere û ji herêma euro derkeve. Dê ev rêyek dijwar bûya ku were girtin, lê ew ê perspektîfek rastîn a nûjenkirina aborî û veguherînek kûr a civakî di berjewendiya mirovên kedkar de peyda bike. Bloka desthilatdar a welêt, bi xetereyên ku riya duyemîn ji bo serweriya wê vedihewîne hîs kir, bi tevayî pabendê alîkariyên alîkariyê bû û qet neliviya. Alîkariyan gav bi gav rastiyek nû li welat afirand ku ji her kesî re eşkere ye: Aboriyek qels û rawestayî bi civakek tund û çînayetî.
Derketina ji herêma euroyê êdî ji bo Yewnanîstanê ne gavek bilez û rasterast e - karesat jixwe qewimî. Naha welat pêdivî bi bernameyek berfereh ya veguherîna aborî heye ku dikare wî bixe ser rêyek mezinbûnê hem jî hevsengiya hêzê di berjewendiya ked û li dijî sermayeyê de biguhezîne. Her wiha divê serweriya xwe ji nû ve bi dest bixe. Hêjayî gotinê ye ku ev tişt di nav herêma euro de ne pêkan in. Bi dîtina min divê êdî derketin bi vî rengî were danîn.
CJ Polychroniou aborînasek siyasî / zanyarê siyasî ye ku li zanîngeh û navendên lêkolînê yên li Ewropa û Dewletên Yekbûyî ders daye û xebitiye. Berjewendiyên wî yên sereke yên lêkolînê di entegrasyona aborî ya ewropî, globalîzm, aboriya siyasî ya Dewletên Yekbûyî û hilweşandina projeya siyasî-aborî ya neolîberalîzmê de ne. Ew bi rêkûpêk beşdarî Truthout û hem jî endamê Projeya Rewşenbîrî ya Giştî ya Truthout e. Wî çend pirtûk çap kirine û gotarên wî di gelek kovar, kovar, rojname û malperên nûçeyan yên navdar de derketine. Gelek weşanên wî ji bo çend zimanên biyanî hatine wergerandin, wekî Croatian, Frensî, Yewnanî, Italiantalî, Portekîzî, Spanî û Tirkî. Ew nivîskarê ye Optimîzma Ser Bêhêvîbûnê: Noam Chomsky Li Ser Kapîtalîzm, Împaratorî û Guherîna Civakî, antolojiya hevpeyvînên bi Chomsky re ku bi eslê xwe li Truthout hatî weşandin û ji hêla Haymarket Books ve hatî berhev kirin.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan