Jêder: The Guardian
Tirs, şerm, şerm: ev fren êdî nabin. Hikûmetê kifş kir ku ew dikare bi her skandalê veşêre. Ne hewce ye wezîr îstifa bike. Ne hewce ye ku kesek lêborînê bixwaze. Ne hewce ye ku kes rave bike.
Her ku hêrsa gel li ser mîlyaran lîre peymanên coronavirus ên ku ji hêla hukûmetê ve hatî derxistin mezin dibe bê pêşbirkê, xuya dike ku tenê biryar daye ku bêtir ji wan xelat bike. Qet nebe ku pargîdaniya şêwirmendiyê Deloitte, ku personelên wê li hundur û derveyî hukûmetê belav dibin, bi tundî ji ber sîstema wêranker wê afirand ku alavên parastinê ji NHS re peyda bike. Niha hatiye dayîn peymanek nû ya mezin ji bo ceribandina nifûsê ji bo Covid-19.
Qet bala xwe nedin ku girêbestên netender bi fîrmayên ku berê di peydakirina alavên bijîjkî de xwedî ezmûnek nebûne, ji me re girseyên mezin hiştiye. PPE ne standard ku nikare were bikar anîn. Qet xem neke ku, Byline Times ragihand, yek ji van girêbestan ji bo her cilê bijîjkî ku radest kiriye 800 £ ji bacgiran lêçûye. Qet nebe ku qet nebe du peymanên pir-mîlyon pound de hatine weşandin şîrketên razayî. Xelatkirina peymanan ji pargîdaniyên neasayî re, bêyî reklam, zelalî an pêşbaziyê naha wekî norm tê pejirandin. Çend ji fîrmayan heye sûd wergirt ji vê mezinbûnê ne ji nêz ve girêdayî ye ber kesayetên payebilind ên hikûmetê.
Her hefte, Boris Johnson bêtir dişibihe George I, ku di bin hukûmeta wî de serwetên mezin ji hêla bijareyên siyasî ve, bi peymanên yekdestdar ên kirîna leşkerî ve hatî çêkirin. Her hêmanên rastdariya darayî an berpirsiyariya demokratîk hate terikandin. Bi çar salên din û piştgiriya çapemeniya milyarder, kê eleqedar dike?
Awayê ku hukûmet dravê giştî dimeşîne ji min re mîna vexwendinek vekirî ji gendeliyê re xuya dike. Digel ku dijwar e ku meriv nîşan bide ku her danûstendinek kesane xirab e, çarçoweya ku di binê wê de ev drav tê belav kirin têgihiştinê vedixwîne.
Dema ku hûn peyvên gendelî û Keyaniya Yekbûyî bi hev ve girêdidin, mirov bi şok û hêrs bersivê didin. Gendelî, bi baweriya me, tiştekî ku li derve diqewime ye. Bi rastî, heke hûn rêzan kontrol bikin ji aliyê Transparency International ve hatiye weşandin, Brîtanya wekî yek ji paqijtirîn welatên cîhanê xuya dike. Lê ev hunerek pîvanên teng e ku ew bikar tînin.
Wekî ku Jason Hickel destnîşan dike pirtûka wî Dabeş, diziya karbidestên welatên xizan di navbera 20 û 40 milyar dolaran de salê ye. Ew gelek pere ye û zirarê dide başî û demokrasiya wan welatan. Lê ev hejmar ji ber herikîna pereyên neqanûnî yên ji neteweyên belengaz û navîn ên ku ji hêla pargîdan û bankên pirneteweyî ve têne organîze kirin, kêm dibe. Koma lêkolînê ya Dewletên Yekbûyî Yekitiya darayî ya gerdûnî texmîn dike ku salê 1.1 trîlyon dolar bi awayekî neqanûnî ji welatên xizan diherike, ji wan tê dizîn bi riya reva bacê û veguhestina pereyan di nav pargîdaniyan de. Ev pratîk ji Afrîkaya Sub-Saharan li dora 6% ji GDP-ya wê mesref dike.
Talanker pişta xwe bi rejîmên nepenîtiyê digirin ku pereyên xwe yên dizî bişopînin û veşêrin. Ew index bihişta baca pargîdanî Ji hêla Tora Dadweriya Bacê ve hatî weşandin destnîşan dike ku sê welatên ku herî zêde ji bo hêsankirina vê diziyê kirine Giravên Virgin ên Brîtanî, Bermûda û Giravên Cayman in. Hemû jî herêmên Brîtanyayê ne. Jersey, girêdayî Brîtanî ye, di navnîşê de heftemîn e. Van cihan bi bandor satelaytên Bajarê Londonê ne. Lê ji ber ku ew li derve ne, Bajar dikare sûd werbigire "Çalakiyên xerab ... dema ku destûr dide hukûmeta Brîtanî ku dema ku skandal çêdibin dûr bimîne." Muafaza ecêb a Bajarê Londonê ji qanûnên azadiya agahdariyê ya Keyaniya Yekbûyî zengilek nepenîtiyê çêdike.
Keyaniya Yekbûyî jî wekî paytexta şûştina pereyan a cîhanê xuya dike. Li gotarek wêranker ji bo Guardian, Oliver Bullough eşkere kir ku ew çiqas hêsan bûye ku meriv talana xweya dizî û pîlanên xapînok li vir veşêre, di qanûna pargîdaniyê de valahiyek mezin bikar tîne: kes hûrguliyên xwedîtiyê yên ku hûn di afirandina pargîdaniya xwe de têkevin kontrol nake. Hûn dikarin, bi rastî, ji xwe re Mickey Mouse, bi navnîşanek qeydkirî li Marsê, bi nav bikin û jê dûr bikevin. Bullough li ser malpera Companies House ya bi navê "Xxx Stalin" û "Mr Mmmmmm Xxxxxxxxxxx", ku navnîşana wan wekî "Mmmmmmm, Mmmmmm, Mmm, MMM" hate dayîn, xwedan kifş kir. Di lêkolînekê de hat dîtin ku 4000 xwediyên pargîdaniyan, li gorî hûrguliyên ku hatine pêşkêş kirin, temenê wan di bin du saliyê de ne.
Bi dayîna nasnameyên derewîn, xwedan pargîdaniyên li Keyaniya Yekbûyî dikarin bêyî tirsa ku werin girtin, beşdarî hilberîna pîşesaziyê ya dravê qirêj bibin. Tewra dema ku pergala qeydkirina pargîdaniya Keyaniya Yekbûyî bû wekî amûr tê xuyang kirin ji mezintirîn plana şûştina pereyan a cîhanê re, ya Skandala Danske Bank, hikûmetê çavê xwe girt.
Pirtûkek nû û tirsnak a rojnamevanê Financial Times Tom Burgis, Kleptopia, li dû herikîna gerdûnî ya pereyên qirêj, û kuştin û revandinên ku ji bo domandina wê hewce ne. Dîsa û dîsa, wî dît, ev pere, her çend ew ji Rusya, Afrîka an Rojhilata Navîn be jî, di Londonê re derbas dibe. Kuştin û revandin, helbet li vir naqewimin: bankerên me xwedan kelepçeyên paqij û neynûkên manîkurkirî ne. Ajansa Sûcên Neteweyî texmîn dike ku şûştina pereyan Salê 100 milyar sterlîn li Brîtanyayê xerc dike. Lê ew dewlemendan pir zêde dike. Bi pereyan kesên ku ji encama sûcên xwe direvin, bi rêya hikûmetê tên pêşwazîkirin li vî welatî "vîzaya zêrîn" nexşe: xalîçeyek sor ku ji bo pir dewlemendan hatî danîn.
Di pênaseyên fermî yên gendeliyê de yek ji van taybetmendiyan nîne. Gendelî ew e ku mirovên piçûk dikin. Lê kleptokratên li welatên din tenê xerîdarên dizên mezin ên li Londonê ne. Pêvajoya gendeliya her kesî bingeha piraniya dewlemendiya vî welatî ye. Dema ku hûn dest bi fêmkirina vê yekê dikin, nîqaşa nivîskarê Gomorrah, Roberto Saviano, ku Brîtanya ye neteweya herî qirêj a li ser rûyê erdê, dest bi aqil dike.
Ev çalakî berdewamkirina talankirina kolonyal in: navgînek ku dewlemendiyên mezin ji welatên xizan têne derxistin û di destên super-dewlemend de têne derxistin. Dewlemendiya mezin û newekhev a Keyaniya Yekbûyî li ser diziya kolonyal hate avakirin: erd û keda ku li Îrlanda, Amerîka û Afrîkayê hatine dizîn, mirovên ku bi koletiyê hatine dizîn, 45 trîlyon dolar xwîn ji Hindistanê derket.
Çawa ku me xwe ji nebatên koleyên Brîtanî yên li Karayîp dûr xist, bi awayekî bawer kirin ku tu têkiliya wan bi me re tune bû, aniha em xwe ji tawanên organîze yên Brîtanî dûr dixin, ku piraniya wan jî li Karayîp diqewimin. Her ku hûn bêtir fêr bibin, hûn bêtir fam dikin ku ew bi rastî ev e: diziya mezin ew qonax e ku siyaseta Brîtanî li dora wê dizivire.
A Brexit bê-lihevkirin, ku Boris Johnson bi xêr xuya dike, îhtîmal e ku pozîsyona Keyaniya Yekbûyî wekî cîhana gerdûnî ya sûcên organîze xurt bike. Dema ku bendên lawaz ên YEyê werin rakirin, di bin hukûmetek ku bi berpirsiyariya bingehîn re bi tevahî ne eleqedar xuya dike, peyama ku em ji hemî cîhanê re bişînin dê ji ya îro hîn zelaltir be: werin vir da ku talanên xwe bişon.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan
1 Agahkişî
Baş û girîng e ku meriv di derbarê gendeliyê de hin perspektîf û çarçoveyek ji George Monbiot bistîne. Netewên dewlemendtir û yên xizantir jî xwedî stereotipên li ser gendeliyê ne ku, wek her car, neteweyên kêm hêzdar stigmatîze dikin û bi giranî dev ji yên mezin û dewlemend berdidin. Welatên mezin û bi hêztir mîna Brîtanya û DYE di gendeliyê de jêhatî ne, ne tenê li welatên xwe lê di têkiliyên xwe yên "kolonî" yên bi yên piçûk re.