나는 Stephanie Nebehay에게 이메일을 보냈습니다. 로이터 22월 XNUMX일 그녀의 기사 '베네수엘라, 건강 위기에서 러시아, 쿠바, 중국으로 변하다'(5/22/19). 그녀의 기사는 미국 제재의 영향을 베네수엘라 정부 관리들이 단독으로 주장하고 있다고 묘사했습니다. 기사에는 다음과 같이 명시되어 있습니다.
야당은 [의료부족]을 20년 동안 집권한 좌파세력의 경제적 무능력과 부패를 비난하지만 [니콜라스] 마두로 대통령은 미국의 경제제재가 원인이라고 말한다.
나는 왜 그 작품에 연구(CEPR, 4/25/19) 경제학자 마크 와이즈브로(Mark Weisbrot)와 제프리 삭스(Jeffrey Sachs)가 한 달 전에 발표한 이 보고서는 미국의 제재와 40,000년 2017월 이후 베네수엘라에서 XNUMX만 명이 사망한 것과 직접적으로 연관되어 있습니다.
23월 XNUMX일에 나에게 보낸 그녀의 대답은 매우 인상적이었습니다.
나는 그 연구를 몰랐지만 지금은 기억하고 있을 것입니다.
정말 불가능했을 겁니다. 로이터 보고자가 연구에만 의존한다면 연구에 대해 알고 있어야 합니다. 로이터 계속 정보를 얻을 수 있는 기사. 통신사는 연구 결과가 발표된 이후로 해당 연구에 대해 언급하지 않았으며 이에 관한 기사를 쓰는 것도 꺼리지 않았습니다.
연락처를 물어보니 로이터 이에 대해 그도 놀랐다. 로이터 연구에 대해서는 언급조차 하지 않았습니다. 그는 나에게 몇 가지 질문을 제안했습니다. 로이터’ 베네수엘라에 거주하는 기자들이 며칠 뒤에 한 일이다.
나는 그들에게 보낸 이메일에서 다음과 같은 내용을 전달했습니다. 명부 트럼프 대통령이 처음 등장한 2017년 XNUMX월 이후 뉴스 기사의 수 극적으로 강화됨 악화되는 경제 상황을 나타내는 경제 제재. 나는 또한 Sachs/Weisbrot 연구가 무시되었지만 로이터, 그것은 강렬했다 공개적으로 토론했다 베네수엘라 야당 경제학자들(즉, 로이터 그리고 다른 서구 언론은 실제로 베네수엘라에 주목하고 있습니다).
브루킹스 연구소는 이 연구에 대해 몇 가지 반박을 발표했습니다.여기에서 지금 확인해 보세요. 및 여기에서 지금 확인해 보세요.), 나도 지적한 바가 있다 로이터. 브루킹스가 제기한 이의는 본질적으로 다음과 같다. 이미 해결 다른 비평가들에 대한 반응으로 Weisbrot와 Sachs가 작성했습니다.
6 월 9에서, 로이터 마침내 연구 말미에 연구에 대해 언급했습니다. 기사 제네바에 거주하는 Nebehay의 글:
미국 경제학자 Jeffrey Sachs와 Mark Weisbrot가 공동 집필한 4월의 한 연구에서는 제재 조치가 더 많은 사망자를 발생시키고 가장 취약한 사람들에게 불균형적으로 타격을 가하고 있다고 비난했습니다.
그들은 “우리는 제재 조치가 40,000년부터 2017년까지 약 2018만 명 이상의 사망자를 포함해 인간의 생명과 건강에 매우 심각한 피해를 입혔고 점점 더 큰 피해를 입히고 있음을 확인했다”며 “국제법상 불법”이라고 주장했다.
그럼에도 불구하고, 네베헤이가 나에게 답장을 보낸 날부터, 로이터 마두로와 다른 베네수엘라 관리들만이 주장한 것처럼 미국 제재의 심각한 영향을 계속해서 묘사했습니다. 심지어는 로이터 을 확인하십시오. 기사 통신 서비스가 마침내 연구를 언급한 다음 날인 10월 XNUMX일에 발표되었습니다.
니콜라스 마두로 대통령 정부는 베네수엘라의 경제 문제는 미국의 제재로 인해 OPEC 회원국의 수출 수입이 위축되고 해외 차입이 차단되었기 때문이라고 말했습니다.
기타 인스턴스 로이터 이는 미국의 제재가 의도한 대로 작동한다는, 즉 베네수엘라 경제에 해를 끼친다는 생각을 마두로나 그의 정부가 주장한 내용으로 표현한 것입니다.
- “그(마두로 대통령)는 국가의 경제 문제가 워싱턴의 도움을 받아 정치적 반대자들이 이끄는 ‘경제 전쟁’의 결과라고 말했습니다.” (5/23/19)
- “국가 기관에 대한 통제권을 유지하고 있는 마두로는 과이도를 워싱턴의 꼭두각시라고 부르며 초인플레이션으로 인한 경제 붕괴와 인도주의적 위기에 대해 미국의 제재를 비난합니다.” (5/26/19; 거의 그대로 반복했는데, 5/28/19)
- “그러나 마두로 정부는 2010년 합의에 따라 약을 구입하고 치료를 위해 아이들을 이탈리아로 보내는 데 할당된 자금을 동결함으로써 미국이 부과한 제재가 아이들의 사망에 책임이 있다고 말했습니다.” (6/1/19)
- “마두로는 석유 산업을 위축시키고 그의 정부가 해외 차입을 막는 미국의 제재뿐 아니라 정치적 적들이 벌이는 ‘경제 전쟁’ 때문에 상황을 비난합니다.” (6/7/19)
- “마두로는 베네수엘라가 워싱턴의 도움을 받아 야당이 이끄는 ‘경제 전쟁’의 피해자라고 말했습니다. 야당은 자신의 정부에 여러 차례 제재를 가했습니다.” (6/7/19)
최근 기사 두 개 로이터그러나 2019년에 시행된 가장 최근의 미국 제재에 대해 다음과 같이 명백하게 밝혔습니다.
- “베네수엘라는 니콜라스 마두로 사회주의 대통령을 축출하고 야당 지도자인 후안 과이도를 지지하기 위한 노력의 일환으로 지난 1월 미국이 베네수엘라의 석유 산업에 제재를 가한 이후 수년간 심화된 경제 및 인도주의적 위기에 처해 있습니다. ” (6/7/19)
- “베네수엘라의 석유 수출은 제재 조치로 인해 17월에 XNUMX% 감소했습니다.” (6/6/19)
하지만 연구는 로이터 뒤늦게 언급된 사례는 2017년 XNUMX월 이후 미국의 제재 조치가 베네수엘라 경제에 엄청난 타격을 주고 인도주의적 위기를 심각하게 악화시키고 있음을 보여준다.
트럼프를 지지하는 사람들은 베네수엘라의 대공황은 트럼프의 제재 조치가 있기 몇 년 전에 시작됐다고 늘 성급하게 말합니다. 마치 인도주의적 위기를 의도적으로 악화시키는 것이 허용되는 것처럼 말이죠. 비유를 조정하려면 케이틀린 존스톤 예를 들어, 변호인이 "재판장님, 제 의뢰인이 폭행을 시작했을 때 피해자가 이미 집중 치료를 받고 있었다는 것을 보여 드리겠습니다."라고 말하는 것을 생각해 보십시오.
게다가 최근 스티브 엘너(Steve Ellner)처럼 논의 된, 베네수엘라의 반군 반대세력에 대한 미국의 지원은 위기 발생 2015여 년 전으로 거슬러 올라가며 위기를 야기한 요인이었습니다. XNUMX년 오바마가 도입한 경제적 제재도 해로웠습니다.힐, 11/6/16) 2016년에 그들은 트럼프가 경제 전쟁을 극적으로 확대하기 전에도 이를 "많은 투자자들이 베네수엘라에 투자하는 것을 막고 국가의 차입 비용을 높일 만큼 추악하고 호전적"이라고 불렀습니다.
미국의 저명한 경제학자들의 연구는 차치하고라도 '마두로가 말한다'는 공식은 변명할 수 없다. 널리 보도 된 트럼프의 베네수엘라 정책에 큰 영향을 미쳤습니다. 트위트 된 16월 XNUMX일 마두로는 "전력망을 재건하기 위한 자금에 접근할 수 없다"고 말했습니다.
루비오는 마두로가 독점적으로 사용하는 가상의 전력망을 언급하는 척하지 않았습니다. 로이터 (5/30/19)는 미국 제재에 대한 장문의 글에서 루비오를 "도널드 트럼프 대통령의 베네수엘라 정책 수립의 주도적 목소리"라고 언급했는데, 이는 일반 대중에 대한 영향에 대해 전혀 언급하지 않았으며, 제재 전반에 걸쳐 마두로와 기타 다른 국가들에만 영향을 미쳤음을 암시합니다. 공무원. (“블랙리스트에 오르면 베네수엘라 공무원 가족의 생활 방식도 위축됩니다.” 로이터 보고되었습니다.)
나의 동료 FAIR 기고자인 Alan MacLeod는 그의 책을 위해 베네수엘라에 거주하는 많은 언론인들을 인터뷰했습니다. 베네수엘라에서 온 나쁜 소식. 그는 작년에 썼습니다 (FAIR.org, 5/24/18):
다음과 같은 언론 기관의 미디어 복사하여 붙여넣기 로이터 및 AP 통신, 그들은 더 저렴한 지역 언론인을 많이 고용합니다.
베네수엘라에서 이들 언론인들은 중립적인 행위자가 아니라 야당과 연계된 매우 당파적인 지역 언론 출신이기 때문에 서방 뉴스룸은 스스로를 마두로에 대한 이념적 선봉, 즉 정부에 대한 "저항세력"으로 여기는 상황이 발생했습니다.
마두로에 대한 “저항”이 되는 것보다 더 나쁜 것은 로이터 루비오와 같은 정치인들에게 "지원"이 되는 경우가 많았습니다. 축하 수백만 명의 경제적 교살.
로이터 Weisbrot와 Sachs의 연구를 보고한 적이 없는 것처럼 계속될 수도 있습니다. 서구 언론 매체는 자신의 보도가 강력한 이해관계에 부합할 경우 기꺼이 이를 무시합니다(추가의! 업데이트, 10/02). 그러므로 뉴스를 수동적으로 소비자로 삼지 않는 것은 우리 모두의 몫이며, 공식 적에 관해 우리가 접하는 뉴스가 이야기의 절반도 되지 않을 수 있다는 점을 지속적으로 명심해야 합니다.
로 메시지를 보낼 수 있습니다. 로이터 여기에서 지금 확인해 보세요. (또는 트위터: @ 로이터). 서로 존중하는 의사소통이 가장 효과적이라는 점을 기억하시기 바랍니다.
Joe Emerberger는 캐나다에 거주하는 작가로 Telesur English, ZNet 및 Counterpunch에 작품을 게재했습니다.
ZNetwork는 독자들의 관대함을 통해서만 자금을 조달합니다.
후원